Kültür ve Spor: Bulgaristan'ın Trakya hazineleri turnedeCulture and Sports: Bulgaria's Thracian treasures on tour
Bu hafta ayrıca: İngiliz bilim insanları Hırvatistan açıklarında hazine buldular.Also this week: British scientists unearth treasure in the seas off Croatia.
Harabeler ve arkeolojik hazineler geçmişi İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Hazineler şu anda 11 Şubat'a kadar Nagoya Şehir Müzesi'nde sergileniyor.Currently, the treasures are on display in the Nagoya City Museum until February 11th.
Türkiye'de hazine piyasaya, 1,25 milyon dolar değerinde 10 yıl vadeli Eurobond sürdü.Turkey's treasury issued a 10-year Eurobond worth $1.25 billion.
Split'in kültür hazinelerinin büyük kısmı sarayın duvarları içinde bulunuyor.Many of Split's cultural landmarks stand within the palace walls.
(AP, VOA -- 19/09/05 - 20/09/05; ABD Hazine Bakanlığı - 19/09/05)(AP, VOA -- 19/09/05 - 20/09/05; US Department of the Treasury - 19/09/05)
Harabeler ve arkeolojik hazineler, kökü İliryalılara dayanan zengin bir tarihi yansıtıyor.Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Kültür: Bulgaristan'ın Panagyurishte hazinesi yuvaya döndüCulture: Bulgaria's Panagyurishte treasure comes home
Yurtdışında geçirdiği 18 ay sonunda, Bulgaristan'ın Panagyurishte hazinesi Japonya'dan döndü.After 18 months abroad, Bulgaria's Panagyurishte treasure returns from Japan.
Panagyurişte hazinesi Sofya'ya geri döndü. [Getty Images]The Panagyurishte treasure returns to Sofia. [Getty Images]
Hazine, Balkanlar'da bulunmuş eski çağlardan kalma en büyük gömü olma özelliğini taşıyor.It is the largest trove found in the Balkans dating back to those times.
Mitroviç, "birinin çöpü diğerinin hazinesi" atasözünü hatırlatıyor.The old adage "one man's trash is another's treasure" applies in this case.
Hazine, 65 milyar dolarlık dış borcun 2008 yılından önce geri ödeneceğini de belirtti.The treasury also indicated that $65 billion of the external debt would be repaid by 2008.
"Kosova'nın kasasında, ticari bir bankanın hazinesindekinden daha az para kalmış olacak."Kosovo will end up with less money in the treasury than a commercial bank.
Bosna-Hersek, çoğu dokunulmamış yenilenebilir enerji kaynaklarından oluşan bir hazine sandığı.Bosnia and Herzegovina is a treasure chest of renewable energy sources, much of them untapped.
KFOR komutanı Buhler "küresel hazineleri" koruma sözü verdiKFOR commander Buhler vows to protect "global treasures"
Sırp Ortodoksisinin bu son derece değerleri hazineleri küresel hazineler.These extremely valuable treasures of Serb Orthodoxy are global treasures.
Bu durum İslam veya diğer kökenli hazineler için de geçerli.This applies also to treasures of Islamic or other origin.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Środa Hazinesinden FlorinFlorin from Środa treasure
Kelime hazinesiVocabulary
Hazine Kurulu (Üye) Kapsayıcı Büyüme, Fırsatlar ve Yenilikçilik Kabine Komitesi (Başkan).Treasury Board (Member) Cabinet Committee on Inclusive Growth, Opportunities and Innovation (Chair).
Enstitünün Papalık Kütüphanesi, hiç kuşkusuz Orientale’nin en büyük hazinesidir.The Pontifical Library of the Institute is without a doubt the greatest gem of the Orientale.
Bununla birlikte, İdo, Esperanto kelime hazinesinin zengin bir kaynağı olduğunu kanıtlamıştır.However, Ido has proven to be a rich source of Esperanto vocabulary.
[13] [14] O (Muaviye) Kufe hazinesinde olanı, yani beş milyonu (dirhem) hariç tutmalı.So handing over authority does not include it (i.e., this sum of money).
Burada arkeologlar hazine avcılarının kanıtlarına rastlamıştır.Here archaeologists have found evidence of treasure hunters.
Evlerden birinde birçok altın nesnenin yer aldığı bir hazine bulundu.In one of the houses was found a treasure hoard of many golden objects.
1913'ten bu yana tüm hazine British Museum'dadır. [1]Since 1913, the entire treasure has been at the British Museum.[1]
1823'ten itibaren Hazine Bölümü'nde kıdemli bir subaydı.From 1823 he was a senior officer in the Department of the Treasury.
Ancak Hazine'deki muhalefet önerinin önünü kesti.[1]However, opposition from the Treasury blocked the proposal.[7]
Peygamber, harabenin kazılması emrini verdi ve hazinenin bir kısmı bulundu.The apostle gave orders that the ruin was to be excavated and some of the treasure was found.
Sonra Peygamber o hazineyi başını kesen Mesleme'ye verdi. - Taberi, Cilt.Then the Messenger gave him to Maslamah, who beheaded him. -- Al-Tabari, Vol.
Günümüzde Kobustan, popüler bir devlet rezervidir ve Azerbaycan'ın paha biçilmez bir hazinesidir.Today Gobustan is the most popular state reserve and is an invaluable treasure-house of Azerbaijan.
75. ABD Hazine Bakanı olarak görev yaptı.Geithner served as 75th United States Secretary of the Treasury.
1372'de hazine denetçilerinden biri ve 1373'te denetim katibi oldu.In 1372 he was one of the auditors of exchequer and in 1373 a clerk of audit.
Fort Knox, Amerika Birleşik Devletleri Hazine Bakanlığı tarafından işletilmektedir.It is operated by the United States Department of the Treasury.
Yazıtın üzerinde Hazine Bakanlığı'na ait altın mühür bulunmaktadır.Above the inscription is the seal of the Department of the Treasury, in gold.
Aynı yılın Mayıs ayında Hazine'ye devri gerçekleşmiştir.The bank was taken under control by the Treasury in May of the same year.
1995'te notlarını internete koydu ve buna "Eric'in Matematik Hazinesi" adını verdi.In 1995 he put his notes online and called it "Eric's Treasure Trove of Mathematics."
Kralın hazinedarı Stephen, ensest bir ilişki içerisindeydi.The king's treasurer, Stephen, was living in flagrant incest.
İsveç Tarih Müzesi, onları "eşsiz bir hazine" olarak tanımlıyor.The Swedish History Museum describes them as a "unique treasure".
İspanyol hazine filosu Adalar SeferiSpanish treasure fleet Islands Voyage
Doğumu gösteren duvar kabartması, Hazine Salonu, Edfu Tapınağı (Mısır)Wall relief showing childbirth, Treasure Hall, Temple of Edfu (Egypt)
Kendi ülkesinde ulusal bir hazine olarak kabul edilir.In its home country, it is regarded as a national treasure.
1881'den ölümüne kadar ABD Hazine Bakanı olarak görev yaptı.He served as U.S. Secretary of the Treasury from 1881 until his death.
Hazine ve Maliye Bakanlığı'nın Ankara'daki mevcut binası.Ministry of Treasury and Finance in Ankara.
Kidd'in Long Island'ın her yerine hazine gömdüğü söyleniyor.Kidd is said to have buried treasure all over Long Island.
Alexander Hamilton, ABD'nin ilk Hazine BakanıAlexander Hamilton, First U.S. Secretary of the Treasury
Nübye Kraliçesi Amanishakheto'nun mücevher hazinesi ve II.Very precious is the treasure of jewellery of the Nubian Queen Amanishakheto.
Bu, bir hazine evinin yaratılmasına yol açtı.They were altered not long after his death.
Kalakani bir süre için ordusuna vergi ödemeden kraliyet hazinesine güvendi.For a while, Kalakani relied on the royal treasury to pay his army, without levying taxes.
Ancak, hazine tükenince vergiler geri geldi.However, when the treasury ran out, taxation was reinstated.
Gelir, zengin Tacik tüccarlarının hazineye katkıda bulunmasına zorlayarak da toplandı.[1]Revenue was also collected by forcing wealthy Tajik merchants to contribute to his treasury.[1]
Sanat Tarihi Müzesi'ndeki Nagyszentmiklós hazinesinin bir parçası.Part of the treasure of Treasure of Nagyszentmiklós in the Kunsthistorisches Museum.
Kōmyō ve Shōmu ile bağlantılı eserler, Shōsōin'de bulunan hazineler arasındadır.Artifacts connected with Kōmyō and Shōmu are among the treasures housed at the Shōsōin.
Bugün ona benim için dünyanın tüm hazinelerinin en değerlisini vereceğim" der.Today I will give it what is for me the most precious of all the world's treasures."
Osman, halkın hazineden borç almasına da izin verdi.Uthman also permitted people to draw loans from the public treasury.
En değerli sanat hazineleri kiliseden zamanında tahliye edilmeleri sayesinde hayatta kaldı.Most precious art treasures survived thanks to their timely evacuation from the church.
Kilisenin bir dizi sanatsal hazinesi vardır.The church has a number of artistic treasures.