Yemek hazırlamak.Preparación de Alimentos.
Çağdaş dünyanın düşünsel ve etik problemleri üzerinde düşünme yeteneğini geliştirmeye ortam hazırlamak.Cultivar la capacidad de reflexión ética sobre los problemas del mundo moderno.
Neill'e göre eğitimin amacı çocukları hayata hazırlamaktı.Como explicaba el propio Neill, la asamblea es la verdadera lección que aprenden los niños.
Agenor bu iki evlenme planının uygulanmasını büyük azaplar çekerek hazırlamaktadır.Hepburn confesó que el fracaso de estos dos matrimonios le hizo sufrir mucho.
Anna Golubkina 1927'de, şair Alexander Blok'un tahtadan heykelini hazırlamakta iken hayatını kaybetti.Anna Golubkina murió en 1927, mientras trabajaba en la escultura de Aleksandr Blok.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Genserico chiese a Basilisco di concedergli cinque giorni per elaborare le condizioni per la pace.
Tam bu sırada "Medea" adlı bir opera eseri hazırlamaktaydı.In quel periodo stava preparando un'altra opera, Medea.
Bu teşkilatın amacı çocukları askerliğe hazırlamaktı.Детей солдат готовили к военной службе.
Mutfak, yemek hazırlamak için kullanılan alandır.Кухня — помещение для приготовления пищи.
Sonbaharda kış için yiyecek depolamak ve kışlık giyecek hazırlamak ile uğraşıyorlardı.В зимнее же время изготавливали одежду и обувь.
Profesyonel obuacılar kendi ağızlıklarını kendileri hazırlamaktadır.Некоторые художники готовят основание сами.
Kalıp hazırlamak için seçilen ağaç gövdesi, uzunlamasına kesilir.Корневое дерево — дерево, в котором выделена одна вершина (корень дерева).
Kanal, programları dışarıdan satın almakta veya kendi hazırlamaktadır.Почти все приборы ему пришлось либо выписывать из-за границы, либо конструировать самому.
Yemek hazırlamak.إعداد الوجبات.
Sonbaharda kış için yiyecek depolamak ve kışlık giyecek hazırlamak ile uğraşıyorlardı.وقد كان الخريف فترة انشغال نظرًا لضرورة تخزين المواد الغذائية وتجهيز الملابس لفصل الشتاء.
2010 yılında başkanlık yarışı için onu hazırlamak amacıyla 2008 yılında başkanlığından istifa etti.استقالت من منصب نائب الرئيس في عام 2008 من أجل التحضير للترشح لمنصب الرئاسة في عام 2010.
Verdi bestesinin taslağını hazırlamak için ön ay uğraşdi, besteyi 1 Kasım 1886 günü tamamladı.كتب ماركس حصة أكبر من العمل، وأتم الكتابة بحلول نهاية نوفمبر 1844.
Seçimin amacı anayasa taslağını hazırlamakla vazifeli 23 kişilik bir komisyonun üyelerini tespit etmekti.عقدت عملية السحب لتحديد قائمة ال56 عضوا الذين سيشملهم التغيير.
Tam bu sırada "Medea" adlı bir opera eseri hazırlamaktaydı.Na época, estava a preparar outra ópera, Medea.
Ebu'l-Kasım, Bizans Donanmasına karşı Marmara Denizi'ne gönderilmek üzere donanma hazırlamaktaydı.Abu Alcacim estava se preparando para lançar uma frota no mar de Mármara para enfrentar a marinha bizantina.
Yarışı bitiremeyen kahvaltıyı hazırlamak zorunda kalır.Foi um dos participantes que não conseguiram terminar a corrida.
Yapımcılar Cohan'ı ölüm sahnesine hazırlamak için sezaryen konusunda eğittiler.Os produtores treinaram Lauren Cohan para realizar uma cesariana, em preparação para a cena.
2010 yılında başkanlık yarışı için onu hazırlamak amacıyla 2008 yılında başkanlığından istifa etti.Ela renunciou à vice-presidência em 2008, a fim de preparar para concorrer à Presidência em 2010.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Genserico solicitou cinco dias para poder elaborar as condições de uma paz.
Yemek hazırlamak.Deixam-se cozinhar.
Mutfak, yemek hazırlamak için kullanılan alandır.A cozinha é uma divisão da casa especificamente usada para preparo da comida.
Hazırlamakta olduğu bazı tabloları elimine etmesi.Suponha que há uma função que desenha.
MSNBC'de yayınlanan The Rachel Maddow Show programını hazırlamaktadır.Ze presenteert dagelijks The Rachel Maddow Show op MSNBC.
Nükleer Güvenlik Standartlarını hazırlamaktadır.Hij heeft het voorzien op kerncentrales.
Mutfak, yemek hazırlamak için kullanılan alandır.De keuken is altijd al als keuken gebruikt.
Snickers ya da Mars Bar: Nepal'in turistik bölgelerinde satılan tatlı momoları hazırlamak için kullanılır.Snickers of Mars worden vaak toegevoegd in toeristische gebieden in Nepal.
Isı ısıtma ve sıcak su hazırlamak için kullanılır.Dit werd gebruikt om te koken en voor de warmte.
Bootstrap'ın görevi Kernel'in çalıştırılabilmesi uygun ortam hazırlamaktır.Aan Arn de schone taak om tot herbouw over te gaan.
Bu teşkilatın amacı çocukları askerliğe hazırlamaktı.Celem było przygotowanie młodzieży do służby wojskowej.
Yarışı bitiremeyen kahvaltıyı hazırlamak zorunda kalır.Zawodniczka nie ukończyła rywalizacji.
Eve girip-çıkmakta, atları hazırlamaktaydılar.Kiedy wsiada do powozu, płoszą się konie.
Bu yapının temel amacı Güney Avustralya için bir anayasa hazırlamaktı.Głównym zadaniem pierwszego "parlamentu" było napisanie konstytucji dla Australii Południowej.
Bunların yanında Nederlandse Top 40 listesini de hazırlamaktadır.Poza tym piosenka zadebiutowała także na liście w Niemczech Dutch Top 40 na 37 pozycji.
Sonbaharda kış için yiyecek depolamak ve kışlık giyecek hazırlamak ile uğraşıyorlardı.Pozwolił na przysyłanie paczek żywnościowych i odzieży na zbliżającą się zimę.
Isı ısıtma ve sıcak su hazırlamak için kullanılır.Wystarczy dodać wody i podgrzać.
Kostümleri Mr. Lordi eşi ile birlikte hazırlamaktadır.Niektóre szopki wykonywał wspólnie z żoną Marią.
Halen dördüncü albümü The Middle Passage'ı hazırlamaktadır.Dalej prowadzi czwarty korytarz – czwarty boski trakt.
Silahlı saldırıya karşı devletin savunmaya hazırlamak.Förberedelser för försvaret av staten mot väpnad aggression.
Çağdaş dünyanın düşünsel ve etik problemleri üzerinde düşünme yeteneğini geliştirmeye ortam hazırlamak.Att utveckla förmågan till etisk reflektion över samtida problem i världen.
Bitkinin yaprakları çiçekçilikte buket hazırlamakta da kullanılır.Dessutom bedrivs tillverkning av blomkrukor vid Gränsfors blomkruksfabrik.
İstanbul'a gelince albüm hazırlamak için hemen bağlantılar kurmaya çalıştı ancak başarılı olamadı.Han meddelade omgående att han skulle släppa ett soloalbum, men inget hände.
Yemek hazırlamak.Приготування їжі.
General Yeryomenko ve siyasi komiseri Nikita Kruşçev, Stalingrad savunma planını hazırlamakla görevlendirildi.Єрьоменко і політичний комісар Микита Хрущов планували оборону Сталінграда.
Atölyeler her yıl defile basına en az 35-40 parçadan oluşan 2 koleksiyon hazırlamakla yükümlüdür.Dvakrát v roce musí ateliér představit alespoň 50 nových návrhů na módních přehlídkách.
Mutfak, yemek hazırlamak için kullanılan alandır.Kuchyň - ve které byla připravována jídla.
Nükleer Güvenlik Standartlarını hazırlamaktadır.Zajišťuje bezpečnost jaderných elektráren.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Geiseric i-a cerut lui Basiliskos să-i dea cinci zile să pună la punct condițiile păcii.
Merkezi Schürmann Binası'nda bulunan kurum, 37 dilde radyo ve internet yayınları hazırlamaktadır.Rețeaua regională a Mobexpert numără, în prezent, 26 hipermagazine și magazine.
Biz bir eylem planı hazırlamak için anlaştık.Am căzut de acord să pregătim un plan de acțiune.
Sonbaharda kış için yiyecek depolamak ve kışlık giyecek hazırlamak ile uğraşıyorlardı.Ősszel el kellett raktározniuk a gyűjtögetett élelmet és ruházatot kellett készíteniük a télre.
Şubat 1971'de 3.albümlerini hazırlamak üzere tekrar stüdyolara döndüler.1971 februárjában visszatértek a stúdióba, hogy nekilássanak a harmadik lemez munkálatainak.
Eilis'in yaşlı ablası Rose daha iyi bir gelecek bulması için onu ABD'ye gitmesi üzerine hazırlamaktadır.Nővére, Rose rávette, hogy menjen el az USA-ba egy jobb és szebb jövő reményében.
Hazırlamakta olduğu kapsamlı Kur'an Ansiklopedisi'nin ancak ilk 8 cildini tamamlayabildi.A Sequentia utolsó tételének, a Lacrimosának csupán az első nyolc üteme készült el.
Bunların yanında Nederlandse Top 40 listesini de hazırlamaktadır.Ezen kívül a dal felkerült a Dance Top 40 listára is.
Bu süreç, insanı etkin olmaya hazırlamaktadır.Azzal akarom kezdeni az évet, hogy felvidítsam az embereket.