Zorluğa hazırlamak.Condition for complexity.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.
Ah evet yanki bu sadece cocuklari ve yetiskinleri hazirlamak icinOh yeah, echo -- this was just to get the children ready and the adults ready.
Capulet Hayır, baylar, gitmiş olmak için hazırlamak;CAPULET Nay, gentlemen, prepare not to be gone;
ROMEO, benim tatlı söylenmek hazırlamak teklif.ROMEO Do so, and bid my sweet prepare to chide.
Hepsi ileri de, ben onu hazırlamak için, İlçe Paris kendimi yürüyecekThey are all forth: well, I will walk myself To County Paris, to prepare him up
Mütevazi bir patates. Bunları hazırlamak için epey zaman harcadım ben --25 yıl--The humble potato -- and I've spent a long time, 25 years, preparing these.
Kafa derisini hazırlamak için bir süreç gerektirmiyor, ya da geçirgen jel veya tutkal.It doesn't require any scalp preparation, no conductive gel or paste.
Charlotte liste hazırlamakta çok başarılıydı ama şiir yazmayı hep reddediyordu.Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.
Fakat en önemli şey zihnimi eğitmekti maydana gelecek şeylere kendimi hazırlamak için.But the most important thing was to train my mind to prepare myself for what was going to happen.
Önceden röportaj soruları hazırlamak işinize yarayacaktır.It is good practice to prepare questions for an interview in advance.
Kaydedip kaset hazırlamak ve arkadaşlarla paylaşmakta sorun yok.Taping and remixing and sharing with your friends is okay.
Geceleyin atıştırmalık şeyler hazırlamak ve " çok çalışıyorsun biraz ara ver" demek..Making late night snacks and saying that you should take breaks while studying.
Yapabileceğiniz şeylerden biri de öğrenilen dersler sunumu hazırlamaktır.One of the things you might consider doing is putting together a lessons learned presentation.
Bu yüzden, işe önce bilançomu hazırlamakla başlayacağım. .So what I'm going to do is, I'm going to create my balance sheet before I do anything.
Ayrıca parayı, sonbahar koleksiyonu hazırlamak için kullandım.Besides, I already used that money to preorder our fall collection.
Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık.So they contrived a plot against him, but We made them abject.
Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Annelerin yiyeceklerini ve giyeceklerini örfe uygun biçimde hazırlamak çocuğun babasına aittir.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
İyi bir iş yapanlar da (cennette) kendileri için yer hazırlamaktadırlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
& kde; için belge hazırlamak isteyen kullanıcılar için.For people interested in writing documentation for & kde;.
Ne var ki Anayasa Komisyonu anayasayı hazırlamakta hayli yavaş davrandı.However, the Constitutional Commission has been slow in drafting the constitution.
MSK, her şeyi hazırlamak için fazla mesai yaptığını açıkladı.The CEC says it is working extended hours to get everything ready.
Hükümet ayrıca işsizliği azaltma amaçlı pilot projeler de hazırlamak niyetinde.The government also intends to draft pilot projects to try to reduce unemployment.
Semtin Arnavut temsilcisi Adem Mripa Sırpları olaya zemin hazırlamakla suçladı.Adem Mripa, the Albanian representative for the district, accused Serbs of setting up the incident.
Şimdi, taraf anayasa dairesinin bir taslak hazırlamak için iki hafta süresi bulunuyor.The entity's constitutional department now has two weeks to prepare a draft.
Martens, "Başkan olarak, şimdi nihai raporu hazırlamak için geri çekilmeliyim."As chairman, I must now withdraw to draw up the final report.
Kasaba, burada çalışacak öğrencileri hazırlamak için burs veriyor.The town is offering scholarships that will prepare students to work there.
Ischinger, "Bizim işimiz, hazırlamakta olduğumuz bir raporla sona eriyor."Our work ends with a report that we are finalising.
Bu koyu uçucu katı, diğer molibden bileşiklerini hazırlamak için araştırmada kullanılır.This dark volatile solid is used in research to prepare other molybdenum compounds.
En basit karşı tedbir, IV kullanmadan önce şifrelemektir (yani IV'ü veriler için hazırlamak).The simplest countermeasure is to encrypt the IV before using it (i.e., prepending IV to the data).
Katıları çökeltme veya buharlaştırma yoluyla hazırlamak için çözücüler kullanmak mümkündür.It is possible to use solvents to prepare solids by precipitation or by evaporation.
Genel Planlama Konseyi için proje teklifleri ve bütçeler hazırlamak.Prepare project proposals and budgets for the General Planning Council.
Polimerin stereo-düzenliliği, onu hazırlamak için kullanılan kataliz tarafından belirlenir.The stereoregularity of the polymer is determined by the catalyst used to prepare it.
Bütün bu kavramlar, yansıma kavramının genişletildiği lineer cebre hazırlamaktadır.All these concepts prepare for linear algebra where the reflection concept is expanded.
Ana işlevi, kara kuvvetlerinin yedek kuvvetlerini hazırlamak ve idare etmektir.Its main function is to prepare and administer the reservists of the ground forces.
Hindistan arazisinde kayısı hazırlamak Alchi Manastırı, Ladakh,Preparing apricots in the grounds of Alchi Monastery, Ladakh, India
7 Mayıs'ta birlikler Kabil'den Mahtab ve Arghandah'a savunma hazırlamak için gönderildi.On 7 May, units were sent from Kabul to Mahtab and Arghandah to prepare defenses there.
İzleyiciyi belli bir duruma hazırlamak amacıyla olay örgüsünün habercisi olabilir.A plot twist may be foreshadowed, to prepare the audience to accept it.
Eski insanlar, emek aletleri (araçları) hazırlamak için Kuruçay'dan taşlar topladılar.Ancient people collected stones from Guruchay to prepare labour instruments (tools).
Ziyaretçiler, tesisin gölünden hazırlamak için alabalık satın alabilir veya balık tutabilir. [1] [2]Visitors can buy a trout to have prepared or fish one from the property's lake.[1][2]
2009 için faaliyetler hazırlamak için her ülkede Ulusal Düğümler oluşturuldu.National Nodes were formed in each country to prepare activities for 2009.
Odak Mekanizma Çözümlerini (FMS) hazırlamak için çeşitli programlar mevcuttur.There are several programs available to prepare Focal Mechanism Solutions (FMS).
Plaj topu diyagramlarını hazırlamak için MATLAB tabanlı bir araç kutusu olan BBC mevcuttur.BBC, a MATLAB-based tool box, is available to prepare the beach ball diagrams.
Bayan West kahvaltı hazırlamakla meşgul.Frau West bereitet schon das Frühstück vor.
Karamanoğulları da Osmanlılara hücum için ordusunu hazırlamaktaydı.Sie dienten der Versorgung der nicht in einem geistlichen Amt untergebrachten Söhne einer Familie.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Geiserich bat Basiliskos um fünf Tage, um ein Friedensangebot aushandeln zu können.
Isı ısıtma ve sıcak su hazırlamak için kullanılır.Das weiß man doch vorher, dass man Heizungen und Wasser braucht.
Yemek hazırlamak.Essen gezeichnet.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Genséric demande à Basiliscus cinq jours pour produire les conditions d’une paix.
Bu yapının temel amacı Güney Avustralya için bir anayasa hazırlamaktı.Le principal rôle de ce conseil fut de choisir une constitution pour l'Australie méridionale.
Yapımcılar Cohan'ı ölüm sahnesine hazırlamak için sezaryen konusunda eğittiler.Les producteurs formèrent Cohan à effectuer une césarienne en vue de la scène à tourner.
İstanbul'a gelince albüm hazırlamak için hemen bağlantılar kurmaya çalıştı ancak başarılı olamadı.À Istanbul, il a essayé de contacter des personnes pour l'aider à faire un album, mais il n'a pas réussi.
Annem yemek hazırlamakla meşgul.Mi mamá está ocupada haciendo la cena.
Tom ailesi için kahvaltı hazırlamakla meşgul.Tom está ocupado preparando el desayuno para la familia.
Bu yapının temel amacı Güney Avustralya için bir anayasa hazırlamaktı.La labor principal de este cuerpo fue la creación del borrador de una Constitución para Australia Meridional.