İnsanlığın sahip olduğu bu iki muazzam disiplinin birbirine bitişik olması beni hayrete düşürmüştü.And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has.
Akademiler hakkında sizi hayrete düşürüyor değil mi?Makes you wonder about academics.
Aslında idare edebileceğimiz hayret verici yaşam biçimlerine sahibiz.In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate.
Ben, bugün bile daldığımda gördüklerime hayret ediyorum.I still, to this day, stand in absolute awe of what I see when I make these dives.
Bu kadar kısa zamanda işi başarabileceğimizi düşünmemiştim. Nasıl başardık hala hayret ediyorum.I don't know how we managed to fit the thing into that space
Çocuklarının bu öğrenme hızları ebeveynleri hayrete düşürür.New parents are astonished by the rapidity of this learning.
Ya da en hayret verici TEDTalk için tarif:Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:
Rüya görmek hayret verici bir fenomendir.These waves oscillate at around 10 to 100 cycles per second.
Hayatınızın 6 yılını rüya görerek geçirdiğiniz düşünülürse Rüya görmek hayret verici bir fenomendir.Radio waves, on the other hand oscillate at around 50...million to 1 billion times per second.
Rüya görmek hayret verici bir fenomendir. Hayatınızın 6 yılını rüya görerek geçirdiğiniz düşünülürseOf course, this is subject to forgetting or other errors.
Hayret verici ama bunu artık neredeyse kimse yapmıyor.It's astonishing, but hardly anyone is still doing it.
Hayatımda tecrübe ettiğim birçok hayret verici anın yanında, bu gördüğünüz en şaşırtıcısıydı.It is the most amazing experience, beyond most other things I've experienced in life.
Plasebo etkisi tıptaki en hayret verici şeylerden biridir.The placebo effect is one of the most fascinating things in the whole of medicine.
Ve ben bunu burada sizlere anlattığım için gerçekten hayretler içerisindeyim.And I am astounded that I'm standing here to tell you that.
Ve bu gerçekten dünyadaki en hayret verici şey.And this is truly the most amazing thing in the world.
Bu tabi hayret verici, çünkü, Afrika'da yaşayan insanların sayısı,This is surprising, of course, because in the order of six to eight times fewer people
Hayret verici bulduğum şey, Afrika'nın coğrafya sorununu aşıyor olması.What I find amazing is that Africa is transcending its geography problem.
Ama hayret içindeydi.But she was really amazed.
Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?Are you astonished at this news,
Hepsi hayret ve şaşkınlık içinde birbirlerine, ‹‹Bunun anlamı ne?›› diye sordular.They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"
"Allah adına, hayret" dediler.They said: "We swear by God.
"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Bu, gerçekten hayret edilecek bir şey!"This is indeed a strange thing!"
Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?Are you astonished at this news,
O'nun görmesi de, işitmesi de şayanı hayrettir.How distinctly He sees and hears!
Şimdi siz bu sözden mi hayret ediyorsunuz?Are you astonished at this news,
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Peygamber, o eşine bu durumu anlatınca o hayret ederek: “Bunu sana kim bildirdi?” dedi.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
Karısı hayret içinde, (hayretten) yüzüne vurarak, "Kısır bir yaşlı kadın!" dedi.His wife came out lamenting, striking her forehead, and said: "I, am old and barren woman?"
Şüphesiz biz, hayret verici bir Kur'ân dinledik.They said: 'Verily! We have heard a wonderful Recital (this Quran)!
De ki: "Pisin çokluğu seni hayrete düşürse de pisle temiz bir olmaz.Say: “The bad and the good are not equal, even though the abundance of the bad may impress you.
Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
"Allah adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın.They said, "You are always remembering Joseph.
Hayret eder dururdunuz.Then you would start lamenting,
Grubun lideri, eski bir Sofya müftüsü olan 51 yaşındaki Ali Hayrettin olarak tanımlandı.The leader of the group was identified as a 51-year-old Ali Kheiriddine, a former Sofia mufti.
Başbakan, "Bu karar beni hayrete düşürdü." dedi."I am amazed at this decision," he said.
Sanatçıların bu konsepti, gören herkesi hayrete düşüren bir sergiyle dünyayı dolaştı.Their concept was featured around the world in an exhibit that struck a chord with all who saw it.
"İtalyan'ın son derece yetenekli bir rakip olduğunu hayretle gördüm."To my amazement the Italian proved to be an extremely competent opponent.
Ona hayret verici gelen, çocukların dil öğrenme hızıdır.Ihn erstaunte zunächst das Tempo, mit dem Kinder Sprachen lernen.
Bayırın tepesine çıktıklarında ise hayretler içinde kaldılar.Würde sich ihr Vorkommen in mittleren Höhen (im Hügelland) tatsächlich überlappen, wären sie dort syntop.
Klipte Hayrettin Karaoğuz ile Karaca'nın küçük kardeşi de rol aldı.Josef illustrierte auch die meisten Werke seines Bruders Karel.
Bir mektuptan anlaşılana göre Augustus, Claudius'un konuşmasının netliği karşısında hayrete düşmüştü.Nach einem Brief des Augustus war jener von der rhetorischen Gewandtheit des Claudius überrascht.
Hayret etti.Du wunderst dich.
Hayrettin Dural'ın ölümünün ardından dernek işlevini yitirdi.Er führte den Bau nach Perrets Tod zu Ende.
Hayrettin Bey bunun üzerine çalışmalara başladı.Doch Onkel Theodor lernt dazu.
Genetik soybilim halklar arasında hayret verici bağlantılar ortaya çıkarmıştır.La généalogie génétique a révélé des liens surprenants entre les peuples.
Bayırın tepesine çıktıklarında ise hayretler içinde kaldılar.En passant au-dessus des pylônes, ils parviennent à atteindre les baraquements.
Bruce hayretler içinde kalır.Bruce continue de recevoir des énigmes.
İbrahim Hayrettin, bu bölüğün 1. Takım Komutanıdır.Le commandant Argelier est le 1er commandant de cette nouvelle unité.
Hayretî (d. ? - ö.Par Mr. D****.
En hayret verici şey idi...C'est la plus remarquable.
Ferit hayretler içinde kalır.Dora vivra de folles aventures.
En hayret verici şey idi...Fue de lo más increíble...
Bayırın tepesine çıktıklarında ise hayretler içinde kaldılar.Cuando se encontraban en el camino se preguntaban por ellos.
Sevgilim Ahmet Yıldız’ın katillerinin yakalanmamış olması hayret vericidir.Me deja atónito el hecho de que todavía no hayan sido capturados los asesinos de Ahmet.
Hayrettin Çavuş'un mezar taşı.La tumba del soldado calvo.
Hayretle karşılıyorum."«“Me siento bendecido”».
Sevgilim Ahmet Yıldız’ın katillerinin yakalanmamış olması hayret vericidir.Mi lascia attonito il fatto che non siano ancora stati catturati gli assassini di Ahmet.
Bayırın tepesine çıktıklarında ise hayretler içinde kaldılar.Оказавшись на троне, они тут же приросли к нему (по другой версии — их опутали змеи).
Kralla görüş ayrılığına sahip olmalarına rağmen kendisine çok bağlı kalmış, idamını hayretle karşılamıştır.Но не менее вероятно, что он опасался со стороны царя не поддающихся проверке клеветнических измышлений.