55 mürettebatın içinden sadece o hayatta kalmıştır.Seul cinq membres d'équipage sur 52 ont survécu.
Amacı, hayatta kalmaktır.Le but est de survivre.
Hayatta kalan Kızıl Ordu askerleri 26 Mayıs'ta kabaca 15 kilometrekarelik bir alana sıkışmak zorunda kaldılar.Le 26 mai, les soldats de l'Armée rouge survivants furent refoulés dans une zone surpeuplée d'environ 15 km2.
Bu durumda, adjuvan kemoterapi uygulaması, hayatta kalma oranını %15 artırmaktadır.Dans ce cas, une chimiothérapie adjuvante peut accroître les chances de survie jusqu'à 15 %,.
Bu durumlar hayatta kalanlar arasında %15 oranında görülebilir.Elles sont relevées chez 15 % des survivants.
Bunlardan bazıları gerçek hayattan alınmıştır.Certains sont inspirés de la vie réelle.
Edo döneminde 234 atlayış kaydedilmiş ve bunların % 85.4'ü hayatta kalmıştır.Durant l'époque d'Edo, 234 sauts ont été comptabilisés avec un taux de survie de 85,4 %.
Hoban’ın hayattayken basılan son romanı Angelica Lost and Found oldu (Ekim 2010).Angelica Lost and Found, dernier roman publié de son vivant, est paru en octobre 2010.
Hala hayattasın."Tu es mort ! ».
Ama hayatta kalmayı başarır.Il parvient à survivre.
Dizanterili bir odada bu kadar uzun süre hayatta kalmayı başarmak imkânsızdı.Il est impossible de rester longtemps dans la salle de dysenterie.
İmparator Zeno 491'de öldüğünde hayatta çocuğu bulunmuyordu.L'empereur Zénon mourut le 9 avril 491, sans fils survivant.
Gürcü çoban köpeği zar zor hayatta kalabilmiştir.Seul son chien Patö a survécu.
Üç rahip hayatta kaldı.Trois des évêques sont encore vivants.
Oyunda amaç, mümkün olduğunca uzun süre hayatta kalabilmektir.Le but est en fait de survivre le plus longtemps possible.
Gerçek hayattaki Joseph Stalin'dir.Son dirigeant est Joseph Staline.
Riau'da ise yalnızca 9 alanda 350 kadar fil hayatta kalmıştır.Dans la province de Riau, environ 350 éléphants ont survécu dans neuf aires de répartition.
Sekiz çocuğun üçüncüsüydü ve hayatta kalan en büyük çocuktu.Il était le quatrième de huit enfants et le deuxième de six qui a survécu à l'enfance.
Charlie Sheen ve Martin Sheen gerçek hayatta da baba oğullar.Les acteurs Charlie Sheen et Martin Sheen, père et fils dans le film, le sont aussi à la vie.
O da hayatta kalmak için bu gruba girmiştir.Il a aussi fait du montage pour survivre.
Mobil İnternet kullanımı arttıkça şirket hayatta kalmıştı.Avec l’explosion d’Internet, le nombre de courtiers s’est multiplié.
Hayatta kalanlar için büyük bir ödül vardır.Cela en fait un atout précieux pour les survivants.
Doğan çocuklarından sadece üç tanesi hayatta kalmıştır.Seuls trois de ses sept enfants lui survivent.
Halen ilçe nüfusunun büyük bir kısmı gündelik hayatta Arapça konuşur.Une grande partie de la population continue de s'exprimer en allemand dans la vie quotidienne.
Çünkü hayattan hiçbir beklentisi, hiç umudu yoktur.Sa vie n'a pas de sens, pas d'espoir.
Savaşçı Totec savaşta hayatta kalmayı başardı.Peuplier ayant survécu à la guerre.
Kitaptaki iddialar adı geçen kişilerin çoğunun hayatta olmamasından ötürü de tutarlı olamamaktadır.Il se nomment ainsi car les divinités qui y sont présentes ne sont pas éveillées.
Hayatta kalanlar hapsedildi.Les survivants sont arrêtés.
Hayatta kalanları bir hamlede yere düşürür ve zorluk seviyesine göre tek saldırıda öldürebilir.Elle peut tuer un survivant en un seul coup dans les niveaux de difficulté les plus élevés.
Karısı ve iki çocuğu hala hayattadır.La femme et ses deux enfants sont sains et saufs.
Hayatta olup olmadığı bilinmemektedir.On ignore si elle est encore en vie.
Ancak yaşadığı hayattan çok da memnun değildi.Il n'était pas très à l'aise dans sa vie.
Bütün gruplara hayatta eşit şans verilmelidir.Toutes les populations sont atteintes de façon égale.
Şu an hayattadır.Aujourd'hui, elle est en vie.
Hayatta kalmak daha zordur.Et ça c’est difficile à vivre.
Bizim Son Yüzyılımız kitabında: İnsan Irkı 21. Yüzyılda Hayatta Kalabilecek mi?Et enfin, comment un tel état d'esprit peut-il encore exister au 21e siècle ? ».
İnönü sayesinde hayatta kaldık.Survivre par la cruauté.
Fox River Eyalet Hapishanesi, gerçek hayatta Joilet Cezaevi ile birçok benzer yanı bulunmaktadır.La prison de Fox River est la copie presque fidèle de la prison de Joliet.
1981 seçimlerinden sonra siyasi hayatta yer almadı.Aux législatives de 1981, il ne peut défendre ses chances.
Bu onların hayattaki en büyük sınavlarından biri olacaktır.Ce Festival sera l'une des plus grandes expériences de sa vie.
1970'lerin sonu ve 1980'lerde, muhtemelen en çok aranan Nazi kaçağı olarak hâlâ hayatta idi.Il est, durant les années 1980, un des nazis les plus recherchés.
Hayatta başka bir tavrı var.Il y trouve une autre vie.
Layka öngörülenin aksine 10 gün değil yalnızca birkaç saat hayatta kalabildi.Au contraire, le corps semblait intact comme s'il était mort il y a quelques heures et non pas trente ans.
(Bu söz tam böyle değildir) O günlerde henüz hayattaydı.Ce fut ainsi que l'Adder vit le jour.
Bu tür giysiler daha eski zamanlarda erkekler tarafından günlük hayatta da giyilirdi.Les hommes étaient eux habillés de manière plus classique pour des ouvriers de cette époque.
Ayrıca hapishanede hayatta kalan mahkûmlarla karşılaşmışlardır.On y enfermait les prisonniers condamnés à vie.
Karısı ve çocuğu ölen Weaver, arkadaşı Harris ve hayatta kalan 3 çocuğuyla ajanlara teslim olmuştur.Weaver et Harris sont ensuite arrêtés, tandis que les enfants survivants sont confiés à des proches.
Hayatta kalmak isteyen biri olursa, bu becerilerden daha fazlasına ihtiyaç duyacaktır.Ceux qui ont une meilleure capacité de survie pourront donc se reproduire davantage.
175 hayatta iken 153 kişi olayda öldü.Quelques heures après l'accident on dénombrait 153 victimes.
Hayatta kalmayı başaran Wesley, gruptan dışlanır.Wesley sera exclu du match.
40 gün hayatta kaldılar.Il a duré 40 jours.
Hayatta kalma mücadelesi konu alınmıştır.Une lutte pour survivre s'engage alors.
Onlar gerçekten hayattaki büyük rock kahramanlarından.Il est accueilli en héros du vrai rock.
Bu olaylar sırasında Theodora'nın hala hayatta olup olmadığı belli değildir.La question de la survie de Théodora à ces événements n'est pas tranchée de manière certaine.
Hayatta kalan Yahudiler ya öldürüldü ya da ölüm kamplarına gönderildi.Les Juifs survivants furent exécutés ou déportés dans des camps de concentration.
Bu patlama bütün Sunnydale'de bir krater oluştururken diğer hayatta kalanlar bir okul otobüsü ile kaçarlar.Tous les survivants du groupe fuient Sunnydale à bord d'un bus scolaire.
Günlük hayatta, uzayda üç tanıdık boyut vardır (yukarı/aşağı, sağ/sol, ileri/geri) ve zamanın boyutu yoktur.Notre vie quotidienne se passe dans un espace à trois dimensions (longueur, largeur, hauteur).
II. Dünya Savaşı'nda hayattaydı ve 1947'de hurdaya çıkarıldı.Il a survécu à la Seconde Guerre mondiale, et a été abandonné en 1947.
Parker, diğerlerinin hayatta kalabilmesi için içlerinden birini öldürüp yemeyi teklif eder.Cela parce qu'ils avaient mangé un autre être vivant pour rester en vie.
Konularını her zaman yerli hayattan seçti.Mais il continuait à être habité par la population autochtone.