Siz hayatta kaldınız.Ihr habt überlebt.
Hayatta en büyük zevk başkasının yapamazsın dediğini yapmaktır.Das größte Vergnügen ist es, das zu schaffen, was ein anderer meint, dass man es nicht schaffen kann.
Hayatta çok daha önemli şeyler var, sürekli durmadan her şeyi hızlandırmaktansa.Es gibt Wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
Hayatta kazanmak istiyorsan o zaman kalbini dinle!Wenn du im Leben gewinnen willst, dann höre auf dein Herz!
Uzun lafın kısası: Hayatta her şey kısmet!Lange Rede, kurzer Sinn: Alles im Leben ist Schicksal!
Hayatta şanslı olmak değildir sayan, mutlu olmaktır önemli olançi.Es kommt im Leben nicht darauf an, Glück zu haben, sondern glücklich zu sein.
Hayatta hep mutlu olursam, hayalini kuracak neyim kalır?Wenn ich immer glücklich wäre, wovon sollte ich dann träumen?
Seni hayattan daha çok sevdim ama sen beni geri çevirdin.Ich liebte dich mehr als das Leben, aber du hast mich abgelehnt.
Ailem artık yaşamıyor. (Hayatta Değil)Meine Eltern sind nicht mehr am Leben.
Hala hayattasın."Sie lebt."
São Tomé ve Príncipe'de ordu siyasi hayatta önemli bir rol oynamaktadır.Das Militär spielt in São Tomé und Príncipe eine wichtige politische Rolle.
Hayattaki en büyük korkusu canlı olarak gömülmesi olmuştur.Der größten Schrecken sei es, lebendig begraben zu werden.
Brooks şöyle demişti: "Birdenbire hit olan bir dizi kendi hayatta kalabilmek için mücadele ediyor.Brooks kommentierte: „Plötzlich kämpft eine Show, die ein großer Hit war, um ihr Überleben.
Mücadelem ve sabrım ile Düşmanları ve aksilikleri kovala, Ve hayatta kal!Mit meinem Kampf und meiner Geduld Vertreibe die Feinde und das Missgeschick, Und überlebe!
Fakat gerçek hayatta Jacobi'den 5 yaş küçüktür.Ironischerweise war sie im wahren Leben fünf Jahre jünger als Hawtrey.
Tüm karşıtlıklara rağmen hayatta kal, biz senin kefiliniz Libya, Libya, Libya!Überlebe durch alle Widrigkeiten, wir sind deine Garanten Libyen, Libyen, Libyen! 1. Oh mein Land!
Hayatta başka bir tavrı var.Es muss im Leben noch was anderes geben.
Mary Astell’in hayatından birkaç belge hayatta kalmayı başardı.Nur wenige biographische Daten von Mary Astell sind erhalten.
Tommy ise hayatta kalır.Honey, das wird mich überleben.
Bu yapımda, gerçek hayatta olduğu gibi, anne ve kızı birlikteliğini somutlaştırmışlardır.Dort verkörperten sie wie im richtigen Leben Mutter und Tochter.
Artık tek amacı hayatta kalmaktır.Sein Ziel ist es, als einziger zu überleben.
Patlamanın ardından hayatta kalanlar oldu.Überlebende nach der Explosion wurden erschossen.
Avcılık (ve buna bağlı olarak da hayatta kalma) ancak iyi görme gücüyle verimli olabilir.Hat der Mensch (im Gegensatz zum Tier) mit dieser Fähigkeit einen Vorteil im Überlebenskampf?
Mart 2008'de siyasi hayattan çekilmiştir.Im März 2008 zog er sich aus dem politischen Leben zurück.
Alman işgalinden sonra hayatta kalan sadece büyükannesidir.Als einziger seiner Familie überlebte er die deutsche Besatzungszeit.
Sekiz çocuğun üçüncüsüydü ve hayatta kalan en büyük çocuktu.Er war das einzige von acht Kindern, das die Kindheit überlebte.
Vahşi hayattaki su aygırları 30 ile 40 yıl yaşarlar.Wild lebende Flusspferde werden 30 bis 40 Jahre alt.
Doktor hâlâ hayatta olduğu için sevinir.Sie sei froh, dass er nicht mehr lebe.
(Başka bir hayatta görüşürüz birader!)Dort werden wir uns wiedersehen ….
Oysa Padme henüz hayattadır.Der Wichtel ist lebendig.
Eserleri, hayattayken beğenilmiş, ismi duyulmuştur.Die Band fand Gefallen an dem Namen, und er wurde übernommen.
Fakat mucizevi bir şekilde hayatta kalabilmiştir.Wie durch ein Wunder ist er noch am Leben.
Tanrı Enlil onun hala hayatta olduğunu öğrenince kızar.Der Gott An war verärgert, als er davon Kenntnis erhielt.
Hayatta kalmak için şafak vaktine kadar savaşmak zorunda kalırlar.Folglich müssen sie alle bis zum Sonnenaufgang um ihr Leben kämpfen.
Hikâye ölümden sonraki hayatta geçmekte.Geschichten über das Leben nach dem Tod.
Gerçek hayatta da bir konuşma sırasında katılımcılar konuşmaya başlamak için kısa bir sessizliği beklerler.Für einen kurzen Moment schweigen alle Anwesenden.
Charlie Brown: Hayatta kaybederken bizim gönlümüzü kazanmakta ustadır.Daniel Cohn-Bendit: Ich lebe da, wo ich verliebt bin.
Hibakusha (被爆者), Atom bombaları patladığı anda Hiroşima ve Nagazaki'de bulunup hayatta kalan insanlara denir.Als "Hibakusha" werden die Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki bezeichnet.
Hayatta olup olmadığı bilinmemektedir.Es ist unklar, ob er noch lebt.
Toplum hayatında ve gündelik hayatta din ile toplum ilişkileri birbirinden ayrılmıştır.Spannungen in Alltag und Gemeinde schöpferisch lösen.
Gerçek hayatta bu kadar çok rol modeliyle karşılaşmazsınız.Man begegnet diesen vielen Vorbildern nicht in der Realität.
Haziran 1793 tarihinde Paris'i terkedip, zamanla siyasi hayattan çekilmiştir.Im Juni 1793 verließ er Paris und zog sich zunächst aus dem politischen Leben zurück.
Fakat Bane hayatta kaldı.Ebenezer jedoch überlebt.
Daha sonra Wilm Hosenfeld isimli bir Alman subayının yardımıyla hayatta kalmayı başarır.Nachdem es Nacht geworden ist, entdeckt ihn der deutsche Offizier Wilm Hosenfeld.
9 Canlı) Maykıl Korkuyorum Hayattan Günah Benim (feat.99 as) Habe Mitleid mit mir.
Ama hayatta kalmayı başarır.Es gelang ihm, zu überleben.
Üç çocuğu şu an hayatta, eşi 2007 Ekim'inde vefat etti.Sie hat drei Söhne, einer von ihnen verstarb 2007.
Renfield hayatta kaldı.Harriet überlebt.
Udo hayattadır; fakat ailesinden geriye kimse kalmamıştır.Er war gemein zu seiner Umgebung, damit ihm nach seinem Ableben niemand nachtrauert.
Hayatta kalanlar, Treblinka toplama ve yok etme kampına gönderilmeye başlandı.Der größte Teil aber wurde in das Vernichtungslager Treblinka abtransportiert.
Ancak bu çocuklardan sadece Adolf Hitler ve Paula Hitler hayatta kalabildi.Bis auf Adolf und Paula Hitler starben alle Kinder früh.
Modern teknolojiye dayalı sanayileşme, iktisadi hayatta köklü değişikliklere neden olmuştur.Die Verheißung der modernen Technik sei in Drohung umgeschlagen.
Burada, bir zamanların güçlü Sartanları hayatta kalmak için mücadele etmeyi sürdürmektedir.Die kleinen Altstädte Hessens kämpfen ums Überleben.
Doğan çocuklarından sadece üç tanesi hayatta kalmıştır.Von mehreren geborenen Kindern überlebten ihn nur drei Töchter.
Hemşire rolündeki Elsa Lanchester ise gerçek hayatta Charles Laughton'ın eşiydi.Elsa Lanchester, die die nervtötende Krankenpflegerin spielt, war im richtigen Leben Laughtons Ehefrau.
Araba hala çalışmaktadır ve onlar hayatta kaldılar.Das Auto existiert noch und ist fahrbereit.
Hayatta kalanlar ise Simko'ın yanına sığındılar.Die Überlebenden suchten Schutz bei Simko Schikak.
Hayatta istediği her şeye sahip gözükmektedir.Schenke uns alles, was wir zum Leben brauchen.
İnönü sayesinde hayatta kaldık.Leben nach dem Überleben.
Ned'in Chuck'ı diriltip hayatta tutmasını başta hiç hevesle karşılamamıştır.Trotzdem entscheidet sich Ned dafür, Chuck am Leben zu erhalten.