Ancak Krasniki, "Gerçek hayatta siyaset, adalet sistemine müdahale ediyor.But in reality, he added "politics intervenes in the justice system.
Hatzinikolaou, "Borcu inkar etmeliyiz çünkü onu ödeyemeyiz, aksi takdirde hayatta kalamayız." dedi."We should repudiate the debt because we cannot pay it; otherwise we cannot survive," he said.
Önemli olan hayatta temel şeylere sahip olmak." dedi.What is important is to have basic things for life," Jovanovic told SETimes.
En azından şunu söyleyebilirim ki yazdıklarımın hiçbirini gerçek hayatta görmedim.At least I never saw [any of this in real life].
Her geçen gün hayatta kalmamız daha zor hale geliyor." dedi.Everyday becomes harder for us to survive," said Pristina teacher Drita Belegu.
Gaşi, "Akrabaların yardımları sayesinde hayatta kalabiliyorum."I can survive thanks to the help from some family members.
Siyasi mültecilik ve yalnızca hayatta kalma isteği artık anahtar unsurlar olmaktan çıkmış durumda.Political emigration and the desire for mere survival are no longer the key factors.
Bu dava üzerinde çalışmış pek çok kişi artık hayatta değil." dedi.Many people who worked on this case are no longer alive," Miro Batur said.
Bunların kaç tanesinin hayatta kaldığı henüz belli değil.It is not clear yet how many of them may have survived.
Komünizm döneminde pek çok dini ayin yasaklansa da, asıl değerler hayatta kalmayı başarmış.During the communist era, many religious rituals were curtailed, but the essentials have survived.
Haftanın amacı, kullanıcı sayısını artırmak ve günlük hayatta İnternet kullanımını genişletmekti.The goal was to help boost the number of users and expand the use of the internet in daily life.
Hırvat Demokrat Birliğinin hayatta kalma mücadelesi sürüyor. [Reuters]Survival struggles are under way for Croatian Democratic Union. [Reuters]
Kuruluşlar gazetecilere aşırı derecede düşük maaş ödeyerek hayatta kalabiliyorlar.They manage to stay afloat by paying extremely low salaries to journalists.
Bu onların hayatta kalma stratejisi.This is their survival strategy.
Yunanlıların öfkesi ve ülkenin hayatta kalmasıGreek anger and the country's survival
Kimse hayatta kalmadı, burada onlara elveda diyor ve onlardan bir kez daha ayrılıyorum." dedi.Nobody stayed alive, here I am saying goodbye to them and parting once more," said Zejna Huskic.
Çevredeki tekneler hayatta kalanları kurtarmak üzere hemen olay yerine geldiler.Boats in the surrounding area immediately came to help rescue survivors.
Ailenin hayatta kalabilen tek çocuğuydu.She was the only child survived in the family.
Kötü insanları gösteremeyeceğiniz bir zamanda yaşamıyoruz çünkü onlar hayatta vardırlar.We don't live in a time where we can't show bad people, they are still exist.
Algı ve İstem Dışı Körlük: Gündelik hayattan bir deneyimPerception and inattentional blindness: a real-world experiment
Günlük hayattaki çoğu statik elektrik durumu sürtünme ile elektriklenme çeşitidir.Most everyday static electricity is triboelectric.
Hologafik objeler günlük hayatta banka defterleri ve kredi kartlarında yaygın olarak kullanılır.Holographic objects are used frequently in daily life in bank notes and credit cards.
Hayatta kalmak için LM’deki astronotlar da bu noktada uzay giysilerini giymek durumundaydı.To stay alive, both astronauts in the LM would have to get in their space suits at this point.
SadeceTroy tekiri güncel hayatta kullanılır. O değerli metaller için kullanılır.The troy ounce is the only unit of the system in current use; it is used for precious metals.
Gerçek hayattan bir örneğe dayalı gecikme maliyeti peformans grafiğiCost of delay performance chart based on real world example
Bu film gerçek hayatta deniz subayı K. M. Nanavati'nin başından geçen olayı konu alır.[2][3]It is based on the real life incident of Naval Officer K.M. Nanavati.[2][3]
Eğer bu farklılıklar yararlı ise, yavrular daha olası bir şekilde hayatta kalabilmektedir.If those differences are helpful, the offspring is more likely to survive and reproduce.
Yırtıcılık ve rekabet gibi faktörler bireylerin hayatta kalmasını zorlaştırır.Factors such as predation and competition work against the survival of individuals.
Bu farklılıklar faydalıysa, yavruların hayatta kalmaları ve üremeleri daha kolay ve olasıdır.If these differences are beneficial, the offspring is more likely to survive and reproduce.
Bu sebeple hayatta kalmaya yardım eden kaynaklar için rekabetçi bir mücadele olmalıdır.There must be a competitive struggle for resources that aid in survival.
Sonuç olarak, Darwin hayatta kalmanın tek başına bir şans olmadığını fark etti.As a result, Darwin realised that it was not chance alone that determined survival.
Günümüzde halen faaliyette olan en eski hayatta kalan çiftlikler, Eski Kentler olarak bilinirler.The earliest surviving farms, still in operation today, are known as the Ancient Tenements.
Sonra birkaç hafta onlar sonucuna hayatta California gibi dayanılmaz ve gitti.After several weeks they concluded life in California as unbearable and left.
Aşağıdaki 13 kule hayatta kalır.The following 13 towers survive.
Kremlin'deki hayatta kalan en eski binadır.It is the oldest surviving building in the Kremlin.
Hayatta olan eski başbakanlarLiving former prime ministers
Birinci Dünya Savaşı sırasında kütüphane tahrip edilmedi ve yazıların çoğu hayatta kaldı.The library was not destroyed during World War I and most of the manuscripts survived.
Stalin ve Andreyev, 20 yıl sonra hala hayatta olan nadir insanlardandı.Stalin and Andreyev were the only two still alive 20 years later.
Festival Salgın hastalıklara karşın hayatta kalmış olmayı kutlamak için icat edilmiştir. [1]They were instituted to celebrate surviving an epidemic.[7]
Beka veya hayatta kalabilirlik, hayatta kalma ya da var olmaya devam etme yeteneğidir.Survivability is the ability to remain alive or continue to exist.
Oyuncu hayatta kalmak için düzenli olarak odun ve yakıt birikimi yapmak zorundadır.The player has to forage for wood and fuel on a regular basis to stay alive.
5 mürettebat ve 44 yolcudan sadece 6 yolcu ve bir uçuş görevlisi hayatta kaldı.Out of 5 crew members and 44 passengers, only 6 passengers and a flight attendant survived.
Sadece sekiz kişi hayatta kaldı.[1][2][3][4][5]There were only eight survivors.[19][20][21][22][23]
Cenazesine hayatta olan beş ABD başkanından dördü dahil olmak üzere yaklaşık 10.000 kişi katıldı.Her funeral was attended by some 10,000 people, including four of five living US presidents.
Terim genellikle "sadece bu seferlik", "bir daha asla" veya "hayatta tek şans" olarak çevrilir.The term is often translated as "for this time only", "never again", or "one chance in a lifetime".
Hayatta kalan İranlılar yeniden toplandı ve Erivan'ın müteakip savunmasına katıldı.Surviving Iranians regrouped and joined the subsequent defence of Erivan.[3]
Birçok demo grubu birbirini zaten gerçek hayatta tanıyan arkadaşlar tarafından kurulurdu.Many demogroups have been founded by friends who already knew each other in real life.
Hayatta kalan en eski yarı ahşap binalar 12. yüzyıldan kalmadır.The earliest surviving (French) half-timbered buildings date from the 12th century.
Hayatta kalan öğrencilerin çoğu geri dönmüştü.Most of the surviving students returned.
Görgü tanıklarına ve hayatta kalanlara daha sonra gazeteciler tarafından röportaj yapılmıştır.Eyewitnesses and survivors were interviewed afterwards by newspaper reporters.
Litvanya'da hayatta kalan en eski yapay göldür .It is the oldest surviving artificial lake in Lithuania.
Hayatta kalanları arama çalışmaları bittiğinde, yetkililer Salta Sokak'ını kapattı.When the search for survivors ended, authorities closed Salta Street.
İnsanlık açısından bakıldığında, bunlar hayatta kalabilen risklere ve ölümcül risklere ayrılabilir.From the perspective of humanity, these can be subdivided into survivable risks and terminal risks.
Hayatta kalanlar aynı ilk koltuklarında çaldılar.The survivors played in their same seats.
Asgard'a vardılar ve hayatta kalan nüfusun boşaltılmasına yardımcı oldu.They make it to Asgard and she helps the surviving population evacuate.
Savaştan sonra Irgun'a katıldı, Altalena gemisinin hayatta kalan mürettebat üyelerinden biriydi.After the war, he joined the Irgun, and was one of the surviving crew members of the Altalena ship.
Arabadaki yolcular ağır yaralandı buna rağmen hayatta kaldılar.[1]The passengers in the car were heavily injured, but survived.[1]
Rogers, Sharon'ın hayatta olduğunu görünce şok oldu.Rogers is shocked to find Sharon alive.
Vahşi yaşamın hayatta kalabilmesi için, daha iyi meralar bulmak için harekete geçmek gerekiyordu.For the wildlife to survive, it was necessary to move in search of better pastures.
1530'da Porto Riko'da 1148 Taíno hayatta kalmıştır.[2]By 1530 there were 1148 Taíno left alive in Puerto Rico.[11]