Bu boyut süresince olan yıkımların, sadece hayatta olduğunu sanırdım.Throughout this dimension of devastation, I would just survive.
Onların söylemediği hayatta hemen hemen her şey, bu ruhsal hayatın oluşturulması mıdır!They weren't told that mental creation is almost everything in life?
Hayattan çok şeyler öğrendim.I studied so much in life.
Andre, Gerçeği bilmek için. Sizin hayatta olduğunuzu, insanlara anlatmaya değmez, faydasızdır.André, it's not worth telling people you're alive, it's no use.
Bu, günlük hayatta daha fazla keyif ve tatmine karşılık geliyor.In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.
Yaşlandıkça zaman ufkumuz kısalır ve hayattaki hedeflerimiz değişir.As we age, our time horizons grow shorter and our goals change.
Bizde bu arada Bay Lu'nun hayatta kalmasını sağlarız.He'll definitely keep Mr. Lu's life
Belki de bebeklerin hayatta kalmalarına destek olmak için evrimleşmiştir.It may have evolved to aid the baby's survival.
Peki, sizler hayatta ne yapabilirsiniz?What can you do in your life?
Annem halen hayattaydıYour mother was still alive
Hayatta kalmış olduğum ve burda olduğum için ve bu beş dakikanın sonu olduğundan, benBut since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will --
Kendilerini nasıl hayatta tutacaklarını biliyorlardı.They knew how to keep themselves alive.
Çiftçi olmaktan gurur duymalarını sağlamalıyız, ... ... çünkü hayatta kalmamıza izin veriyorlar.We need to make them proud of being a farmer because they allow us to survive.
Daha küçük görünür gerçek hayatta olduğundan kendisine.Appears smaller to himself than it is in real life.
Eminim hayatta kalırım, Raji.I'm sure I'd survive, Raji.
Keyif arayışının hayattan tatmin olmakla neredeyse hiç bağlantısı olmadığı sonucu çıktı.It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.
Sağlık olumlu bağlılık, keyif, ve hayatta anlamın fonksiyonu mudur?Is health a function of positive engagement, of pleasure, and of meaning in life?
Hayatta hep ilerlemeye devam ettin, başka birisi için çalışmak durumunda kalmana rağmen.You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.
Siz böylece çok yaratıcı olursunuz, bir nevi hayatta kalma duyusu gibi.You become very creative, in a survival sense.
Sadece bir kişi, adı Mormon olan bu adam ormana saklanarak hayatta kalmayı başarmış.All but one guy, this guy named Mormon, who managed to survive by hiding in the woods.
Burada hayatta kalabilmek için görünüşe göre bir dev olmak zorundasınızdırTo survive here it seems you need to be a monster
Günlük hayatta rahatsız edici seslerle devamlı rahatsız ediliriz.In our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds.
Hayatta kalmak için çalıştıran hapishanelerden kaçabiliriz.We can escape the prison of working for survival.
Hayatta kalmak için oldukça karmaşık modeller edinmiş.He had some very complex models of how to survive.
Şu an benim için hayatta kalmak diyet yapmaktan daha önemli.Right now, surviving is more important than dieting to me.
Rusya - gerçek hayattaki GTA'dırRusya - gerçek hayattaki GTA'dır
Evet ama gerçekt hayatta hiç bir şey yapmıyorlar.Yes, but they don't make anything in life, like we say.
Yeterince servet biriktirmek muktedir asla Aslında emekli veya ne için hayatta yapmak istiyoruz.In order to compete in the New World Order. ...compete in this New World Order.
Bilim de diyor ki 'Ağaçlar oksijen üretiyor ve bu da, hayatta kalmamızı sağlıyor.'The science says:"The trees are here to produce oxygen and that enable us to survive"
- Ama hayatta kalmak için gidiyorum eğer atlamak zorunda düşündüm.- but I thought I have to jump if I'm going to survive.
Bu umut beni hayatta tuttu.That hope kept me alive.
Gerçek hayatta da insanlar işaretler koyuyorlardı -- (Gülüşmeler) bu balina hakkında.People were putting up signs in the real world about this whale.
Ve bana göre, olasılığın günlük hayatta olduğundan farklı bir tanımı da yok.And as far as I can tell there actually isn't a formal definition of what a probability is.
İşte sadece hayatta olarak tam da bunu yapıyoruz.That's precisely what we are, just by being alive...
Ama hayatta kalmam sizin için daha gereklidir.Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
Hayatta kalırsam yararlı işler yapacağım. Ama hangisini seçeceğimi bilemiyorum.But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Artık o hoşnut bir hayattadır.So he shall have an agreeable life
Bilakis onlar hayatta olup, Rab'lerinin katında yaşarlar, rızıklanırlar. [2,154]They are alive, getting succour from their Lord,
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.And made his progeny survive,
Doğrusu artık hayatta, "Bana dokunmayın!" demenden başka yapacağın yoktur.'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
Onlara da “Bir süre hayattan zevk alın bakalım!” denilmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
Musa: "Rabbimiz dedi, sen Fir'avn'a ve adamlarına yakın hayatta süs ve nice mallar verdin.Moses prayed: 'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Sen, Firavun ve kodamanlarına şu geçici hayatta debdebe verdin, mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Faraza başarsanız bile hayatta kalacağınız süre, nihayet çok sınırlıdır. [4,77-78; 62,8]You will have little time after that to enjoy (the pleasures of life).”
Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik.So We let them enjoy life for a while.
Daka'daki 44 salondan sadece 33'ü bugün hayatta.Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving.
Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi'nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor.Survivors of sexual violence at Panzi Hospital welcome the care provided by the center.
Hean Pierre, Cantlie'ın bildiği tek yol ile hayatta kalmaya çalıştığını öne sürüyor:Jean Pierre suggests that Cantlie is attempting to survive the only way he knows how:
Hayatta olmak için güzel bir zaman. #GambiaDecidesGood time to be alive. #GambiaDecides — Muhammad Sanu Jallow (@msjallow) December 2, 2016
Čemerski'nin eşi hayattadır; ardında iki çocuk bırakmıştır.Čemerski is survived by his wife and two children.
İnanıyorum ki değişim insana hayatta bir kez gelir.I believe that change happens with one person at a time.
Onlar için önemli olan “açlıktan ölmeyip” hayatta kalmak.What is important now, she says, is survival, to avoid "dying from hunger".
Papandreu, bunun ülkenin hayatta kalabilmesi için kritik derecede önemli bir hamle olduğunu söyledi.A move, Papandreou said was critical to the country's survival.
Tanık, "hala hayatta olduğu için şanslı olduğunu" da ekledi.He added that "he is lucky to still be alive".
Kosovalı Protestanlar güçlüklerden ve hayatta kalmaktan bahsediyorlarKosovo Protestants tell of hardship, survival
Portekiz ayrılırsa hayatta kalabilir."It could survive Portugal leaving."
Kuşatma altındaki insanlar yalnızca hayatta kalmaya çalışıyorlardı." dedi.People under total siege were fighting only to survive," he said.
Mühendis hayatta kaldı ve koruganlar da seri üretime geçti.The engineer survived and the bunkers were put into mass production.
Ayrıca, bu destek yüzünden pek çok suç yapısı da kuzeyde hayatta kalmayı başardı.In addition, many criminal structures have survived in the north due to this support.
Yunanistan AB'nin dışında hayatta kalamaz, ama Alman postalı olmadan hayatta kalabilir." dedi.Greece cannot survive outside the EU, but it can survive without a German boot," he said.