Hepsinden öte, hepsinden öte hayattaki tek amacım iyi bir baba olmak.Above all, above all, the only goal I have in life is to be a good dad.
Hayatta olmaz!"No way!"
Biz hayatta kaldık, ama demokrasi öldü.Well, we survived, but democracy did not.
Hayatta... ...reddettiğin ve reddedildiğin anlar vardır.In life, there are times you dump people and times you get dumped.
Şey, eğer bu hayatta sadece ikincil bir meşguliyet olsa iyi olabilirdi.Well, that would be fine if it was just a secondary preoccupation in life.
Hiçbir şey hayatta kalmaz. Bakteriler dahil.Nothing would survive.
İstedikleri -- hayatta kalmaları için tek yol baskı makinesi almak.They want to -- the only way for them to survive is to get a printing press.
Birincil araç, hayatta kalan varsaIf the primary tool has life remaining, it will call that tool to the spindle first
Işık, günlük hayatta karşılaşmaya alışkın olduğumuz hiçbir şeye benzemez aslında.Well, light isn't really like anything we're used to dealing with in our everyday lives.
Fakirseniz, herşey hayatta kalmak adınadır.When you're in poverty, everything is about survival.
Dünyada, 24 saatin 8'ini sadece hayatta kalmaya adaman gerekiyor.On earth, you have to spend around 8 hours a day out of 24 to survive
Soğuk su akıntıları onların burada,ekvatorda hayatta kalmasını mümkün kılarThe cold waters here allow them to survive on the equator
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdurFor any survivor, landing in a place like this would be a daunting prospect
Hayatta kalmak için okyanusla mucadele etmek zorunda kaldılarTo survive, they were forced to tackle the ocean
Bu uzak volkanik adada hayatta kalmak önünüze çıkan her fırsatı değerlendirmenize bağlıSurvival depends on seizing every opportunity in this volcanic wasteland
Su bu adada kıt bir kaynaktır ve dev kaplumbağalar susuz aylarca hayatta kalabilirWater is a scarce resource on this island and giant tortoises can survive months without it
Bir annenin veya manevi bir annenin yardımı ile hayatta kalabilirIt needs the help of mother, or a foster mother, to survive.
Gerçek hayatta bunun anlamı bir elektronu bir atomun çekirdeği içinde gezinirken bulmak demek.And in real life this means that an electron sometimes hangs around the nucleus of an atom!
Ezel. Hayatta olmaz, hanýmefendinin rýzasý var mý?a man who knows how to win a beautiful woman when he sees one
Piç ! Hayatta en nefret ettiğim şey !Bastard, I hate this kind of people most.
Genellikle herkes yalnızca hayatta kalmaya çalışıyordu.For the most part, everyone was just trying to survive.
Peki nasıl hayatta kalırsınız?So how do you survive?
Ama aynı miktar utancı bir Petri kabına koyup üstüne empati dökerseniz hayatta kalamaz.If you put the same amount in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive.
Hayattan keyif almak için yiyoruz ve para kazanıyoruz.We eat and make money to be able to enjoy life.
Gerçek hayatta burada gördüğümüz duruşun olması imkansız.And it's an impossible kind of pose. It's not really contrapposto
...çünkü hayatta en önemli ţey... ...aslýnda ţanstýr... (Vurma sesi) (Vurma sesi)...but the most important thing is... ...realy luck in life... . .
Ya hayattaysa?And what if he were alive?
Eğer hala hayattaysa...If he was still alive...
Eğer hayattaysa ne değişir?And what would change if he were?
Eğer hayattaysa bile, parası ve gücü olmadan ne yapabilir?Even if he's alive, what can he do without power or money?
Söylemek istediğim şey, gerçek hayatta diğer insanlarla bir bağ içinde olduğumuz.What I mean by that, is that in real life we have these connections with other people.
Onlar asıl hayatta kalabilme, geçinebilme, HIV'ye yakalanmama mücadelesi veriyorlar.They are to stay alive, to earn a living, to not become HlV positive.
Hayatta, hatta hiçbir şeyde tarafsızlığı sevmem.I don't like neutrality in life, in anything.
Sen, hayatta sahip olduðum tek þeysin.You're all I have now.
Bu da günümüze kadar hayatta kalabilmiş bir sınıf ayrımı oluşturuyor.So they create a class distinction, one that in fact survives to this day.
Hayatta her ikisi de lazım.You need both in life.
Bu hayatta, nasıl olsa ölüyüz.[In this life, we're dead anyway.]
Ve bu sadece görselleştirme için kullanılmıyor, gerçek hayatta da faydalı oldukları ortaya çıkıyor.And we can use this not just for visuals, but it turns out to be useful even in the real world.
Şimdi, bu eksende para var ve burada çocukların hayatta kalma oranı.Now I have money on that axis, and I have the possibility of children to survive there.
Çocukların hayatta kalması ile para arasındaki doğrusallık çok güçlü.The linearity is very strong between child survival and money.
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.They were too young to survive without their mother.
Doğal seleksiyon en güçlü olanın hayatta kalması ilkesine dayanır.Natural selection is survival of the fittest.
"Hapishanede hayatta kalmak için yapılması ve yapılmaması gerekenler.""Surviving the Slammer: Do's and Don'ts."
Yani hayattaki amacım, Helvetica ile tasarlanmamış şeyler tasarlamaktı.So -- so, my goal in life was to do stuff that wasn't made out of Helvetica.
Gerçek hayatta, hiç risk almadan bu kadar getiri sağlayamıyor olmam lazım.Not be able to make this risk-free profit. If it's available, then people will
Hayatta yasadigim en guzel tecrube?The most beautiful thing that has happened to me in life?
Dunyadaki yasamda, hayattasindir.In the word life, you have the life.
"Biliyorsunuz ki, biz burada hayatta kalamayabiliriz, lâkin lâkin ölemeyeceğimizde gözüküyor.""You know, we can't survive here, but we can't even seem to die either."
Hala hayattasın.You are still alive.
Hayatta isen, hizmet etmek zorundasın."And if you are still alive you have to serve.'"
O zaman neden hala hayatta Onu şimdiye kadar çoktan öldürmüş olmalıydın ??Then why have you not taken his life when I told you to do so the moment he left the city gate??
"Uyandığımda Hayatta olduğuma inanamadım..."I thought I'd never wake up, but when I did, I found myself in the middle of the sea with Hoiwai.
Aslında tüm bu toplulukların gerçekten de hayatta fazla seçenekleri yok.In fact, those entire communities really don't have many options.
Onun içinde bir an bile hayatta kalmamız mümkün değil.We couldn't survive for an instant in it.
Ama, ona şu bağlamda katılıyorum. Hayatta kalabiliriz yada bunu başaramayabiliriz.We can survive and we can fail to survive.
Yani gerçek hayattan bir örnekle uğraşıyoruz burada gerçekten de.So this is real world stuff that we're dealing with.
Çocuk öldü fakat baba hayatta kaldı.The son's dead. The father lives.
Seni hayatta incitmem.I'd never hurt you.
Hayatta olmaz.Not a chance in hell.
Ona göz kulak olurum. Sen sanatına yoğunlaş, hayattaki tek eğlencen bu.I'll keep watch over her. you concentrate on your art, it's your only pleasure in life.