Yetişkin hayatımın çoğunda bana seslenen bitmemiş bir meydan okuma var.There is one unfinished challenge that's been calling out to me for most of my adult life.
Bu adamın hayatımı değiştireceğine dair hiçbir fikrim yoktu.And I had no idea that this man was going to change my life.
Ve bu harika bişey --çünkü farklılıklarımız sayesinde hayatı yaratıp, devam ettirebiliyoruz.Because of our differences, we create and sustain life.
Tasarruflarınız için vergi ödemeyeceksiniz. Bu durum, hayatı kolaylaştıracak.That makes life a lot easier.\
Ben hayatımı özel sektörde geçirdim.I spent my
Ben de iş hayatıma küçük işletme ile başladım.I understand how hard it is to start a small business.
Bu seçimdeki asıl soru, verilen sözlerin hangilerinin sizin hayatınızı kolaylaştıracağı.OBAMA: ...the choice in this election is going to be whose promises are going to be more
Bugün bu trajedide hayatını kaybedenler için bir anma töreni düzenlendi.And today there\'92s a memorial service for one of those that was lost in this tragedy.
Ben hayatımı özel sektörde geçirdim, hükümette değil.I spent my life in the private sector, not in government.
Hayatı boyunca çalışıp şimdi Sosyal Güvenlik'ten yararlanan kişiler.Folks on Social Security who\'92ve worked all their lives.
Çocukluğumda oldukça normal bi hayatım oldu.As a child, I had a pretty normal life:
Ama babam Meksika Başkanı olduğunda hayatım değişti.But then my father became President of Mexico and my life changed.
Günlük hayatımıza devap etmek istiyoruz, normal şartlarda yaşamıyor bile olsak.We want to go on with our daily life even though we are not living under normal circumstances.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.Thanks for saving my life.
O zaman onların hayatını kullanırım.I will use their lives well.
Soylunun evindeki hayatın çocuğu için ne büyük sıkıntı olacağını biliyormuş.She knew that life for her child would be tormented in the nobleman's house.
Günlük hayatın işleyişine uygun şekilde yürütülmemiştir.They are presented in a way that is not like daily life. The
Laboratuvarda gördüğümüz durum, gündelik hayatımızda karşılaştığımız durumlara benzemez.laboratory experiment that we're seeing is not like situations that we see in our daily lives.
Bach hayatının bir bölümünde sadece tema ve çeşitlemeleri yazdı.Bach only wrote themes and variations one time.
Ve bu mikro makinalar gerçekten hayatın kaynağıdırlar.And these micro-machines really are at the heart of life.
Eğer bugün hayatımın son günü olsaydı bugün yapmak üzere olduğum şeyi yapmak ister miydim?If today were the last day of my life would I wanna do what I'm about to do today?
Bu sekilde Ha Ni nin hayatini kolaylastirmiyorsun.Your being like this is making it hard on Ha Ni as well.
Lütfen hayatım konusunda kendi kararlarımı vermeme izin ver.Please allow me to make my own decisions regarding my life.
Herkes, nereye gidecekseniz gidin,hayatı zevk alarak yaşayın.Everybody, where ever you going to be, live having fun.
Birlikte Üniversite hayatı keyifli olurdu.We could have enjoyed college life together.
Ben... istediğim şekilde yapacağım. çünkü bu benim hayatım.I... will do as I wish, because it's my life.
Hayatımı yapmak istediğim bir şeyler için riske atmaya karar verdim.I've decided I want to put my life on the line in order to do something I want to do.
Hayati tehlikesi olmadığını söylediler.They said it's not life threatening.
"Bu tür tuhaf tiplerin kolej hayatının değerli şeyleri olduklarını hissediyorum.""I feel these weirdoes are actually an asset to college life."
Yani bundan kastım program insanları kendi hayatını yaşarmışcasına pasif bir şekilde gözlemliyor.What I mean by that is that it passively observes people as they live their lives.
Eğitim görmemiş ve hayatında hiç ev ödevi yapmamış anneler tarafından büyütüldüler.They've been brought up by mothers who are illiterate, who have never ever done homework.
Ve bence tiyatro tam olarak ışık ile hayatı iyileştirebileceğimiz bir yer.And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.
Bu elektrikli matkap tüm hayatı boyunca sadece 12 ila 13 dakika kullanılacak.That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.
Ve bence bu da hayatın bir parçası.And I think that's also part of life.
Yani bana göre duygu, şehir alanına, şehir hayatına aktarılması gereken bir boyuttur.So I think emotion is a dimension that is important to introduce into city space, into city life.
Hayatımıza anlam veren nedir?What gives our life meaning?
Bugünden sonra, hayatınız zehir olacak!After today, living will suck.
Hayatımın en güzel günüydü!This is the best day of my life.
Hayatımda böyle bir yerde ilk defa bulunuyorum.This is the first time I've been someplace like this in my life.
Kariyerim.. hatta aşk hayatımMy career and even my love life.
Bu fikir sahipleri de hayatın her kesiminden olacak.Now idea creators, they come from all walks of life.
Hayatımın tümünü harcayabilirim bu tür projelere diye hissediyorum.I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.
İsa'nın yaşadığı fakirliği kendi hayatı boyunca örnek alıyor.And Francis himself modeled his own life on Christ's poverty
Müzik hayatınızı değiştirebilir, hem de her şeyden daha fazla.Music can change your life, more than almost anything.
Umutla, bir hayatı değiştirmek için,... ...kendi payına düşeni yapabilirsin.To turn a life around I cannot believe my eyes
Ona hayatının gecesini yaşatacağım. Sadece sen de onu istiyorsun diye.I'm gonna give Penny the night of her life just because you want her.
Diyorlar ki, onun hayatını kurtarmış.So they say he saved her life
Ah tatlim, hayatim, tatlim....Oh, honey! <BR>Honey, honey, honey...
Nee. Sadece bu kadarmi? Hayatini kurtardim ben senin demi?You want to repay me for saving your life just like that?
Hayatımı kurtardığın için sana indirim yapıyorum.I'm saying that I'll cut in half what you owe to your savior!!
Hatta, bence hayatımda hiçbir şeyden bu kadar heyecan duymadım.In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.
Biz günlük hayatımızda katı, sıvı ve gazlara daha çok rastlasak bile..Although in our everyday life, we probably encounter solids, liquids and gases a lot more.
Uyguladığınız diyette hayatınızı koruyabilecek ufak çaplı bir değişiklik yapmak ister misiniz?Would you be willing to make a simple change in your diet that could potentially save your life?
Çünkü hatırlayın, hayatımızın yüzde 90'ını kapalı ortamda geçiriyoruz.Because remember, we spend 90 percent of our lives indoors.
Şimdi bu adamın hayatını kim ne yapsın?Who knows the situation with this guy's life?
Hayatımın büyük bölümü bunun gibi sorulara cevap aramakla geçti.Much of my life has been a quest to get some answers to these questions.
Hayatınız boyunca öğrendiğiniz şeyleri kullanmaya ne dersiniz ?Why not leverage the learnings that you've been learning your entire life?
Ben buna müşterinin hayatında bir gün diyorum.I call this the day in the life of a customer.
Burada, hayatın uzunluğu, yaşam beklentisi 30, 40, 50.And here, length of life, life expectancy, 30, 40, 50.
Hastalığın kendisinin aksine, aşı insan hayatını tehlikeye sokmamaktadır.Unlike the disease however, a vaccine does not endanger life.