Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.This profound gift of generosity challenged and changed the very purpose of my life.
Ve, böylece hayatımda, tofu işindeydim; bir aile işiydi.Wasn't it good torture?
Hayatını değiştiren bir şeydi, bilirsiniz.And so, in my life, you know, I was in the tofu; it was a family business.
"Ah, hayatımı kurtardın."Oh, you're saving my life.
Bu, onun hayatının toplamı, cereyan eden şeylerin hepsinin -- kötü şeyler, iyi şeyler.It's the sum total of his life, all the things that had happened -- the bad things, the good things.
Şimdi, anlıyorum ki hayatı ilginç kılan sadece beş duyu değil.Now, I realize the five senses isn't the only thing that makes life interesting.
İş hayatında da görüyoruz:And we certainly see it in the world of business.
Birkaç umut ışığı: Çalışma hayatına yeniden heves katmalıyız.A few sources of hope: we ought to try to re-moralize work.
Ses benim tutkum, benim hayatım.Now sound is my passion, it's my life.
Yani hayatım dinlemekle geçiyor.So I live to listen.
Tüm yaratılanlar, tüm cisimler ve hayatın kaynağı, ve tüm bu yolculuğun sonu.O, Creator! O, the Objective!
Hayatımın büyük bir bölümünü kendim olmaya ve aynı zamanda uyumlu giyinmeye çalışarak geçirdim.I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.
Bu yüzden de hayatım hep bir telaş içindeydi.So my life was constantly in a state of rushing.
Bu adam hayatımı değiştirdi.This man changed my life.
Orada mükemmel bir hayatımız vardı, ve olağandışı bir şey yapmaya karar verdik.We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.
Hayatımı mahvettin, fakat sen bana inanılmaz bir gelecek verdin.You ruined my life, but you gave me an incredible future.
Hayatın öyküsünü görselleştirmek istiyordum.I wanted to visualize the story of life.
Su hayatın anahtarıdır, ama donmuş halde iken, gizli bir güçtür.Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.
Hayatın kendisini ihtiva edecek bir membrana ihtiyacı vardır, böylece çoğalıp mutasyona uğrayabilir.Life needs a membrane to contain itself so it can replicate and mutate.
Hayatın sudan ayrılması uzun sürdü ve hala bağları kopmamıştır.It took time for life to break away from water, and it still beckons all the time.
Ve karısı diyor ki, "Bu hayatımın en mutlu anı."And his wife said, "This is the happiest moment of my life."
Normal hayatına geri dönmüş durumda.He's back to his normal life.
Bu sadece iş hayatının dışında değildir.This is not only outside of businesses.
Hayatın sonuna gelmiştik.Life was over.
Bu acele, bu amaç, hayatımı gerçekten değiştirdi.And that urgency, that purpose, has really changed my life.
İyi bir hayatım oldu.I've lived a good life.
Daha sonra bunun üzerine düşünürken, negatif enerjiyi hayatımdan çıkarmaya karar verdim.And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.
Sanki tüm hayatımız boyunca bunun için hazırlanıyor gibiyiz.It's almost like we've been preparing for it our whole lives.
Gitmeyi istemedim. Hayatımı seviyorum.I didn't want to go; I love my life.
Amerika'da genel olarak yetişkin hayatımızı iki kısma bölüyoruz.Typically in America we've divided our adult life up into two sections.
Bir yanda iş hayatımız var, yani bir şeyler ürettiğimiz dönem.There is our work life, where we're productive.
Bunun yerine, hayatınıza anlam katan bir sözcükleri var: "İkigai."Instead there is one word that imbues your entire life, and that word is "ikigai."
Bir zanaatkar hayatı idi.This was a life as a craftsman.
Size beni sürükleyen, hayatımı değiştiren bir hikaye anlatacağım.I'll tell you a story that drove me, that transformed my life.
Hayatınızı sonsuza dek değiştirecek hangi iki kararı verip onlara sadık kalabilirsiniz?What two decisions can you make and stick to that will change your life forever?
İmansızlarla savaşta hayatımı verdim"I have laid down my life fighting the infidels."
Hayatınızın geri kalanında sürekli olarak borcunu ödeyecektir. .You have not made an investment.
Hayatım, pek de kolay bir hayat olmadı."It hasn't been such an easy life.'
"Hayatım kolay olmadı" diyebilirdi. Ama çoğumuz, bu cümleyi'It hasn't been such an easy life,' and not all that many of us might have added
Bütün gün hayatınızı değiştirmeye çalışıp, bir yandan da sürekli esrar içemezsiniz.Don't sit around upleveling yourself and smoking dope, all the time.
Tüm hayatım beniAll my life has led me to
Günlük hayatımızda Dünya'yı daha küçük bir yer haline getirmek için ihtiyacımız var.We need it for our everyday life, in order to make the world a smaller place.
Bu muhtemelen hayatınızda gördüğünüz ilk diferansiyel denklemdir. -This might be the first differential equation you see in your life, so it's a momentous occasion.
Herkes hayatında daha fazla anlam istemez mi?Doesn't everyone want more meaning in their lives?
Babam... ...ve ben... ...tüm hayatımızı sizin emirlerinize itaat ederek geçirdik.My father and I, have never gone against your wishes in our lives.
Hayatımın 31 yılını dürüst ve vakur geçirdim!I've been discreet and aloof for 31 years.
Rachel Corrie 23 yaşında hayatını kaybetti.Rachel Corrie died at the age of 23.
"Ben olmadan kızımın hayatı neye benzeyecekti?"What was my daughter's life going to be like without me?
Hayatım boyunca bu bisiklete binmeyeceğim.Big time! I ain't gonna be ridin' this bike for the rest of my life.
- Hayatımı kontrol edemezsin.- You can't control my life!
Hayatım boyunca bunu yaptım.I'm a third generation driller, doin' it all my life.
Bilirsin, sanırım bu, hayatımda bulunduğum en rahatsız oda.You know, I think this might be the most uncomfortable room I've ever been in in my life.
Seni hayatın boyunca kuyularda gezdirip durmamalıydım.I... I shouldn't have dragged you around on all those oil rigs.
Bu hayatı seviyorum.I love my life.
Hayatımdaki her şeyi seviyorum.I love everything about my life.
Yani, hayatımda hiç bu kadar korktuğumu saymazsak.I mean, considering I've never been this scared in my entire life. I...
Hayatın boyunca bana bir kez güveneceksen... ...şimdi güven!Goddamn it, if you're ever gonna trust me, ever, once in your life, trust me now!
Hayatımda tanıdığım en cesur adamın kızının... ...elini sıkmama izin verin.Requesting permission to shake the hand of the daughter of the bravest man I've ever met.
Hayatımda bir zaman ailemle çok sorunlu bir tecrübe yaşadık.There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family.
Hemen söylemek istiyorum ki, bu hayatımın aşkı, kızım Jay.So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.