"Baba," dedi, "bu, hayatımda geçirdiğim en güzel gündü."He went, "Dad, this has been the best day of my life, ever."
Daha dengeli olmak hayatında devasa değişiklikler yapmanı gerektirmez.Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.
Hayatımın en güzel dört dakikası Olimpiyat Stadında geçirdiğim dört dakikadır.The best four minutes of my entire life were those in the Olympic stadium.
Hayatım boyunca kadınlarla ve kadınlar için çalıştım.I have worked with women and for women all my life.
Hayatın boyunca hissettin. Bu dünyada yanlış olan bir şeyler vardı.You've felt it your entire life that there is something wrong with the world.
Bu hayatınızın daha büyük bir amacı var.That your life has a greater purpose.
Hayatın mükemmel diye her şey kusursuz mu?Is everything just dandy if you're better than others?
Hayatımızın bir parçasıdır.It's part of our life. And I tend to think of it like my shadow.
Bireyden toplanan farkındalığı düşünün hesaplanır ve bütün hayatı boyunca yansıtılır.Imagine this collected awareness of the individual computed and reflected across an entire lifespan.
Çözümlenen yakın olduğunu Ben hayatımda hiç olmadığı kadar şeylerin özü.I was as near being resolved into the essence of things as ever I was in my life.
Bunun hayatınızda sadece bir başka gün olduğunu mu düşünüyor sunuz?You think this is just another day in your life?
Günlük hayatımızda tabii ki de öyle!So in this situation, the company is worth what?
Ve böylece, bir kez, hayatımda sadece bir defa, sonunda orta yoldaydım.And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream.
Benzer bir şey olay onun hayatında da yaşanmış.There is a story about his life about the same thing.
Çünkü daha önceki hayatımda, onun kulaklarına zarar vermiştim.Because I hurt this person in my previous life, and I destroyed his ears.
O sırada, "Tanrım! Hayatımda hiç böyle şey görmedim!" diye düşündümI'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!
Hayatım boyunca ayrıcalıklı bir insan oldum. Çünkü ailem, sırf kız olarak doğdum diyeMy life is a sheer privilege because my parents didn't love me less
Bu hayatımda yaptığım en korkunç şeydi.That was the most scary thing I've ever done in my life!
Bu hayatımı değiştirdi.It changed my life.
Hayatı oluşturan sonsuz kompleks ilişkiler ağı ve onun bağlantılarının sonsuzluğunda.In the infinitely complex network of relationships and connections that make up life.
Büyük bir andı ve kesinlikle hayatımı değiştiren bir andı.It was a great moment, and it utterly changed my life.
Sayısız hayatım yavaşta sönmesi görünüre bakılırsa yeterince dramatik değil.The slow extinguishing of countless lives is just not dramatic enough, it would appear.
Beraber hayatı analogdan dijitale çevirdiniz ve teknolojinin sınırlarını zorladınız.Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.
"Bence bu çocuğun hayatı boyunca dünyanın durumu iyi olacak.""I believe the world will be in good shape for the duration of my child's life."
Bu, insan hayatındaki en büyük yatırımlardan birisi.People, this is the biggest investment of their life.
Hayatınızı değiştirmek üzereyim.I'm about to change your life.
Hayatınızı değiştirecek bir şey.It is a life-changer.
İnsan hayatı, bütün hayat, bitkilere bağlı.All human life, all life, depends on plants.
Bunun, hayatımın aşkı olduğunu asla unutmayacağıma söz veriyorum.I promise to never forget that this is a once-in-a-lifetime love.
Neptün'ün muhtemelen hayatınızda çok büyük önemi yoktur.Neptune's probably not very big in your life.
Gündelik hayatımızı, sonumuz ne olacak diye düşünmeden yaşıyoruz.We go about our daily lives hardly ever considering our final fate
Hiç yoktan hayatıma gireceksinYou Come Out Of Nowhere And Into My Life
İnsan vücudunun oluşmaya başladığı andan beri ölüm, hayatın ayrılmaz bir parçası.From the very beginning of the humans body's journey death becomes an essential part of life.
Bu süreç, hayatımız boyunca devam ediyor.this process continues throughout our lives.
Ölümün, hayatın yaratıcı gücünün bir parças olduğunu düşünebiliriz.In this way we can think of death as part of the creative force of life.
Amelora'yla birlikte Herbie, hayatının son anlarını çekmemize izin verdi.Herbie, together with Hannelorre has decided to let us film the final moment of his life.
Herbie'nin vücudundaki tümör, karaciğer ve böbrek gibi hayati organlara baskı yapıyor.[Narrator] The tumor in Herbie's body presses against vital organs, such as the liver and kidneys.
Ve hayatını benimle paylaştığı için ona çok minnettarım.And I thank her, deeply, for sharing her life with me.
Böylece, o, onun yeniden nasıl rahatsız düşünmek için uzun bir zaman vardı sıfırdan hayatını.Thus, he had a long time to think undisturbed about how he should reorganize his life from scratch.
Bu hayatınızı mahvedecekse, bence burada yaşamamalısınız.Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.
Şimdi yaptığım sizin, benim hayatımı yaşama tarzımla ilgili beklentilerinizi karşılamak.Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.
Fakat geri kalan hayatım boyunca, TED partisinde John Hodgman ile tanışırsam,But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party,
"Ben asla bir daha gölgelenen görünümlü genç bir hayatımda gördüm, "Mrs Medlock düşündüm."A more marred-looking young one I never saw in my life," Mrs. Medlock thought.
"Ben hayatımda hiç."I never did in my life.
Bu düz konuşma, Mary Lennox, kendisi ile ilgili gerçeği hiç duymadığım hayatında.This was plain speaking, and Mary Lennox had never heard the truth about herself in her life.
O, hayatında o kadar hissetmişti sıcak ve aykırı olarak hissetmeye başladı.She began to feel hot and as contrary as she had ever felt in her life.
Dharamsala'da yola un atıp... ...önceki hayatımda kim olduğumu öğrendim.At Dharamsala, I throw flour,
Bu hayatının en iyi perşembe gecesi!This is the best Thursday night of your life!
Aşı, çocukların hayatını kurtarmanın en ucuz yolu.Immunization, that's the cheapest way to save a child's life.
Haiti'de 200.000 kişi hayatını kaybetti. Aslında son rakamlara göre biraz daha fazla.In Haiti, about 200,000 people died -- actually, a bit more by the latest estimate.
1979'da hayatımın ilk askeri darbesine şahit oldum.In 1979, I witnessed my first military coup.
2008 yılına geldiğimizde hayatımda nerede durduğumu merak ediyordum.So here I was in 2008 wondering where I was in my life.
Bu hayatın bir çok alanında önemli organizasyonel etkilere sahiptir.This has huge organizational implications for very large areas of life.
Ve bunun sebebi varoş hayatının özelliklerinden kaynaklanmaktadır.And as a result the very small slights and small disrespects can
Fakat görünüşe göre, bu hayatın tuhaf bir çelişkisi.But apparently, this is a strange paradox of life.
"Hayatım, beni nispeten zayıf göstermek için bu kadar çaba sarfettiğin için teşekkür ederim.""Wow, honey, thank you for going out of your way to make me relatively thinner."
Hayatımı mahvedecek!She'll ruin my life!
Böylece yaşamaya değer bir hayatın nasıl mümkün olduğunu anlamakla ilgilenmeye başladım.So I became interested in understanding what contributed to a life that was worth living.
Bunun amacı ise 'Hayatım nasıl gidiyor?' sorusunu kafalarından atmaktır."How is my life doing?" I wonder what is happening at home with my kids
Bu kişi hayatını en dolu şekilde yaşadı, kesinlikle yaşadı.So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest, he absolutely did.