İm bilse er ölmes (I. 38)(Parolayı bilen kişi hayâtını kurtarır, ölmez.)And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely...)
Roman, Anna Komnini'nin hayatı, çalışmaları ve tarihi ortamı üzerine önemli detay içerir.The novel includes considerable detail on Anna Komnene's life, work, and historical context.
Bu Roza’nın hayatının sonuna kadar farklı şekillerde de olsa devam eden bir ilişki oldu.It was a relationship that would last, in some form or other, for the rest of Roza’s life.
Olayda fotoğrafçı Fernando Pereira boğularak hayatını kaybetti.Expedition photographer Fernando Pereira was killed.
O yaz, hayatımın en hoş ve en zafer dolu günlerini yaşadım.And I must say it was the most fruitful and most fun time of my entire life.
Hayatı yapay bir şekilde uzatmak tatsız.It is tasteless to prolong life artificially.
İnciller İsa'nın hayatını ve öğretilerini anlatır.The Life and Teachings of Jesus and His Apostles.
Massava limanında büyük hasar meydana geldi, çok sayıda kişi hayatını kaybetti.Significant damage was caused to the harbour at Massawa with a number of deaths reported.
Bizans donanması 500 gemi kaybetti ve İmparator II. Konstans hayatını zor kurtardı.500 Byzantine ships were destroyed in the battle, and Emperor Constans II was almost killed.
Plutarch, Marcus Antonius'un hayatıyla ilgili eserinde bu uygulamayı tasvir eder.Plutarch describes the process in his work Life of Antony.
Bunlar dışında, desteklediği taraflar tam olarak bilinmeyen iki kişi daha hayatını kaybetmiştir.He also whom they chose the second time passed away.
Lois'in hayatını kurtarmak için Peter, Don'dan Lois yerine kendisini öldürmesini ister.In order to save Lois' life, Peter asks the Don to kill him instead.
Ama hayatı boyunca bunu başaramadı.This was not achieved in his lifetime.
"Hasan Ahmet Sarı: "Deprem hayatımı değiştirdi""."Hasan Ahmet Sarı: "The earthquake changed my life"" (in Turkish).
Bana göre hayatın sembolü renktir.For me the symbol of life is color.
Bundan sonraki hayatı halkı irşadla geçmiştir.Then the family lived happily thereafter.
John Thurloe 21 Şubat 1668 günü Lincoln's Inn'de hayatını kaybeder ve buradaki kiliseye gömülür.John Thurloe died on 21 February 1668 in his chambers in Lincoln's Inn and was buried in the chapel.
Kuşatma sırasında, 1.500'den fazlası çocuk olmak üzere 11.541 kişi hayatını kaybetti.During the siege, 11,541 people lost their lives, including over 1,500 children.
Hayatın keyfini çıkartmaya bakın.Enjoyment of Living.
Seçkin bir aileden gelmesine rağmen yoksul hayatı sürmüştür.Maka came from a poor family.
Marcie Begleiter’in yönettiği film Hesse’nin “trajik kısaltılmış hayatını” anlatıyor.Directed by Marcie Begleiter, the film tells the story of Hesse's "tragically foreshortened life".
Barrett 2006 yılında, Wright ise 2008 yılında hayatını kaybetti.Barrett died in 2006, and Wright in 2008.
Capital Steez 24 Aralık 2012'de intihar ederek hayatına son verdi.Capital STEEZ died by suicide on December 24, 2012.
Müzik hayatı annesinin marketten aldığı bir gitarla başladı.His musical interest began with a guitar bought from market place by his grandmother.
Hükûmeti oluşturmada başarız olan Broch, Fransa'ya döndü ve birkaç yıl sonra hayatını kaybetti.Broch failed in this attempt, and returned to France, where he died a few years later.
"Hayatıyla ilgili makale"."Дело его жизни" .
"Leni'nin altıncı hayatı"."Lenny's 5".
Bir röportajında ‘’benim kendi hayatımda din ve bilim ayrıdır.In an interview, she stated: "In my own life, my science and my religion are separate.
Hint felsefesinde yoni hayatın kaynağıdır.In tantra, yoni is the origin of life.
Lorenzo Barquero: Hayatı şanssızlıklar ve kötülüklerle mahvolmuş bir yetimdir.Lorenzo Barquero: Orphan whose future was destroyed by misfortune and vice.
225.000 kişilik Sirenayka nüfusunun dörtte biri, işgal sırasında hayatını kaybetti.One quarter of Cyrenaica's population of 225,000 people died during the conflict.
12 yıllık bir emeklilik hayatından sonra 16 Haziran 1979'da öldü.After 12 years of retirement he died on 16 July 1971.
İlk kariyeri popüler yayınlar için İngiliz hayatının sosyal karikatürleri hakkındaydı.His early career was renowned for his social caricatures of English life for popular publications.
Hayatının son yirmi yılında Aleskios halk gözünde popülerliğini kaybetmişti.During the last twenty years of his life Alexios lost much of his popularity.
7 Ocak 2015 tarihinde felç geçiren Rendell 2 Mayıs 2015 tarihinde hayatını kaybetti.Rendell had a stroke on 7 January 2015 and died on 2 May 2015.
Uzun bir hastalık döneminin ardından 12 Temmuz 1989'da Havana'da hayatını kaybetti.On 12 July 1989, he died in Havana after a long illness.
Darla ise bebeği Connor'ın hayatını kurtarmak için kendisininkini feda eder.Darla sacrifices her life to save the life of her child, Connor.
18 yaşında geçirdiği bir trafik kazası bütün hayatını değiştirdi.A traffic accident changed their lives forever.
Home media Bu Çocuğun Hayatı DVD'si 13 Mayıs, 2005 tarihinde yayımlanmıştır.This Boy's Life was released on DVD May 13, 2003.
5 kişi hayatını kaybetti.Five people lost their lives.
Slater Avrupa seyahatine kadar olan hayatını yazılı bir röportajla anlatmıştır.Slater discusses his early life through the trip to Europe in a transcribed interview.
Şarkı, Sparboe'nun hayatı bir marionet olarak karşılaştırdığı bir balad.The song is a ballad, in which Sparboe compares life to being a marionette.
Freeman Charleston, Missisipi’de ve New York’da hayatını sürdürmektedir.Freeman lives in Charleston, Mississippi, and New York City.
Arcan, hayatını sürdürdüğü Montreal'deki dairesinde 24 Eylül 2009 tarihinde ölü bulundu.Arcan was found dead in her Montreal apartment on September 24, 2009.
Bu hadise Vonnegut'un kendi hayatında olmuş ve bu kitab yarı otobiyografik sayılır.This was an event in Vonnegut's own life, and the novel is considered semi-autobiographical.
Ama sonra hayatına Ayaz girdi ve her şeyi değiştirdi.But then war came and it changed everything.
Hırslı Verina da onun düşmanıydı ve hayatını kast eden entrikalar planladı.The ambitious Verina was also his enemy and plotted against his life.
Alceste kocasının yaşaması için kendi hayatını kurban etmeye gönüllü olarak kabulüdür.Alceste resolves to sacrifice her life for her husband.
Koninklijke Lyra 1909 ile 1972 yılları arasında hayatını sürdürmüş bir Belçika futbol takımıdır.Koninklijke Lyra was a Belgian football club that existed between 1909 and 1972.
Her yıl 11.000 kişi trafik kazalarında hayatını kaybetmektedir.Annually, there are 11,000 deaths caused by traffic accidents.
Dindar bir Hristiyan olan Jones, hayatında "önce Tanrı, sonra ailesinin" geldiğini söylemiştir.Jones is a devout Christian, stating that in his life, "It's God first and family second."
Günümüzde Almanya'da hayatına devam etmektedir.Nowadays he still lives in Germany.
Claudius tüm hayatı boyunca bol bol yazmıştır.Claudius wrote copiously throughout his life.
Hayatının önemli bir kısmını bu kampta zorluklar içerisinde geçirdi.He learned a lot about life in that harsh journey.
Meslek hayatı 17 yıl sürdü.His professional career lasted 17 years.
The Wanted dağıldıktan sonra DJ/Producer olarak hayatına devam ediyor.Cruise is pursuing a career as a DJ/producer.
Matilda isimli bu yeni kaplumbağa 2009 yılında hayatını kaybetmiştir.The new tortoise, Matilda, died in April 2009.
Windsor Düşesi 24 Nisan 1986 günü Paris'teki Bois de Boulogne'da bulunan evinde hayatını kaybetti.The Duchess of Windsor died on 24 April 1986 at her home in the Bois de Boulogne, Paris, aged 89.
Hayatımın en kötü dönemiydi!" dedi.It was the worst time of my life."
Hayatında ilk defa yanında annesi olmadan Yalnız olmasına izin verildi.For the first time in his life, he was alone.