Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Erdemlilerin yurdu ne de iyidir.And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Sabrederseniz, elbette bu sabredenler için daha hayırlıdır.But if you endure patiently, verily, it is better for As-Sabirin (the patient ones, etc.).
Allah'ın kereminden kendilerine verdiğine cimrilik edenler, onu kendileri için hayırlı sanmasınlar.Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.
İyiler için Allah yanında bulunan ödüller ise (dünya varlığından) daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır. Düşünmüyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
(Elbette) Allah daha hayırlı ve (O'nun mükafatı ve cezası) daha süreklidir.God is Better, and more Lasting.”
İnanıp Rablerine dayananlar için Allah'ın yanında bulunan ödül ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
Kitap Ehli de inanmış olsaydı, elbette kendileri için hayırlı olurdu.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
İyilik yapanlar için, Allah'ın Katında olanlar daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Takva ile kuşanıp-donanmak ise, bu daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hala akıl erdirmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım."And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Allah, daha hayırlıdır ve daha süreklidir."God is Better, and more Lasting.”
Allah katındaki şeyler, iyi olanlar için daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Allah'ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır.That is best for those who seek God’s presence.
Kitap ehli de inansaydı hayırlı olurdu kendilerine.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Allah'ın ihsan ettiğini vermekten sakınanlar, bunu kendileri için hayırlı sanmasınlar.Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.
Gökleri ve yeryüzünü yaratan ve size gökten yağmur yağdıran mı hayırlı?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Ehlikitap da iman etseydi, kendileri için, elbette hayırlı olurdu.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Allah katındaki ödüller iyiler için daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır.But the clothing of piety—that is best.
Sen affedenlerin en hayırlısısın!"You are the Best of Forgivers.”
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Eğer vazgeçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur.And if you desist, it would be best for you.
Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar. Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Allah daha hayırlı, daha süreklidir."God is Better, and more Lasting.”
Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size bir su indiren mi hayırlı?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
İyilik/güzellik getirene ondan daha hayırlısı var.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Allah'ın yüzünü isteyenler için bu daha hayırlıdır.That is best for those who seek God’s presence.
Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın.Is he who is hurled into the Fire better? Or he who arrives safely on the Day of Resurrection?
İnanıp Rablerine tevekkül edenler için Allah katında bulunan ise daha hayırlı, daha kalıcıdır.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır.But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you.
İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Takva elbisesi... İşte o daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınız ermiyor mu?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Allah, (mükafatı) en hayırlı ve (cezası) en sürekli olandır."God is Better, and more Lasting.”
(Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Kim bir iyilik getirirse ona bundan daha hayırlı karşılık vardır.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu.That would be better for you with your Maker.” So He turned to you in repentance.
Kitap ehli de inansaydı kendileri için elbette daha hayırlı olurdu.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
İyiler için Allah katındakiler daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Hayırlı olan, takva elbisesidir.But the clothing of piety—that is best.
Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum".And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Allah (sevabça senden) daha hayırlı ve (azab verme bakımından da) daha devamlıdır."God is Better, and more Lasting.”
(Onlar mı hayırlı) yoksa, gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır.That is best for those who seek God’s presence.
Böyle yapmanız sizi Yaratan nezdinde daha hayırlıdır.”That would be better for you with your Maker.”
Allah'ın yanında olan mükâfatlar, elbette o hayırlı ve iyi insanlar için daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Allah elbette daha hayırlı ve O'nun mükâfatı daha devamlıdır.”God is Better, and more Lasting.”
Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle! [26,21; 2,130]Grant me wisdom, and include me with the righteous.
İyiler için ALLAH'ın yanında bulunanlar daha hayırlıdırWhat God possesses is best for the just.
Erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Anlamıyor musunuz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
Siz, insanlar için çıkarılmış en hayırlı bir ümmet oldunuz.You are now the best people brought forth for (the guidance and reform of) mankind.
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır.What Allah has given you is the best.
Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."Forgive us, then, and have mercy upon us. You are the best of those who forgive.
O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of those who judge."