İşte Rabbinin haracı (dünya ve ahiret armağanı) daha hayırlıdır.What Allah has given you is the best.
Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır. Bir kıl kadar bile zulme uğratılmazsınız."And you shall not be wronged even to the extent of the husk of a date-stone.
O, yargıçların en hayırlısıdır.He is the best of those who judge.'
Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.Allah is the best of those who scheme.
Yargıçların en hayırlısıdır O."He is the best of those who judge."
Rabbinin vereceği daha hayırlıdır.What Allah has given you is the best.
İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetlerindendir.But the finest of all is the garment of piety.
O hükmedenlerin en hayırlısıdır.He is the best of those who judge."
Siz insanlar için çıkarılmış en hayırlı ümmetsiniz.You are now the best people brought forth for (the guidance and reform of) mankind.
O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He is the best of those who judge.'
Artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın."Forgive us, then, and have mercy upon us. You are the best of those who forgive.
Allah, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of those who judge."
Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.Allah is the best of those who scheme.
Onları, kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirmeğe.To replace them by (others) better than them.
Barış daha hayırlıdır.Peace is better.
Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır.Therefor believe; (it is) better for you.
Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarına getirip-değiştirmeye.To replace them by (others) better than them.
Anlaşmak daha hayırlıdır.Peace is better.
Sulh (daima) hayırlıdır.Peace is better.
Sulh hep hayırlıdır.Peace is better.
Allah yolunda kendinizi öldürün! Böyle yapmanız sizi Yaratan nezdinde daha hayırlıdır.”That will be best for you with your Creator and He will relent toward you.
Barışma, elbette daha hayırlıdır.Peace is better.
Onların hepsi de salih, hayırlı insanlardandı.Each one (of them) was of the righteous.
Hem daha üstün ve daha hayırlı, mükâfatı kat kat artmış olarak!And seek forgiveness of Allah.
Kavmine dedi ki: "Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır."When he said to his people 'Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.He is the Best of victors.
Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz. Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."The harmdoers shall not be triumphant.
Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.He is the Best of victors.
Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hâkimlerin en hayırlısıdır.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."You are the Best of harborers'
Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri!Provide well for yourselves, the best provision is piety.
Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.You are the Best of harborers'
Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.That would be best for you, if you but knew.
Biz bir âyetten her neyi nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz.If We supersede any verse or cause it to be forgotten, We bring a better one or one similar.
Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.Follow what is revealed to you, and be patient till Allah shall judge, and He is the Best of judges.
Sen, konuklatanların en hayırlısısın."You are the Best of harborers'
Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Allah Katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de, akıllanmayacak mısınız?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
De ki: "Dünya nimeti çok azdır. Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır.Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah.
Âhiret yurdu elbette ki daha hayırlıdır.For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better.
Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better.
Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala buna aklınız ermeyecek mi?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.And present in [human] souls is stinginess.
Elbette ahiret yurdu müttakiler için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better.
Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ buna aklınız ermeyecek mi?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır.Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done.
Bu dünyada güzel davranışlarda bulunanlara güzellik vardır; ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.
Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Zekeriya da: "Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.Zachariah prayed, "Lord, do not leave me alone without offspring, although you are the best heir".
Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir.The best supply is piety.
Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır.The life hereafter is best for the pious ones.
Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."He reveals the Truth and He is the best Judge.
Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan.Only God is the best Protector.
İyilik ve güzellik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır.Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done.
Olabilir ki, alay ettikleri topluluk kendilerinden hayırlıdır.Perhaps they are better than you.
Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Supply yourselves for the journey.