Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın. Anlayış sahipleri!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Onu okuyup öğrenmediler mi? Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Ama sakınmaları, kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
(O zaman Musa:) "Hayırlı olanı, şu değersiz şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz?He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
(Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.He is the Best Provider.
Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah, işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Öyleyse ateşin içine bırakılan mı daha hayırlıdır yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Bilmiş olsanız borcu bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Rızık verenlerin en hayırlısı yalnız Allah'tır.He is the Best Provider.
Musa demişti ki: Daha hayırlı olanı, ondan daha aşağılık bir şeyle değiştirmek mi istiyorsunuz?Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Borcunuzu sadaka olarak bağışlarsanız bu, bilseniz, sizin için daha hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Artık ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet günü emin olarak gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Kim Allah'ın yasaklarına saygılı olursa bu, Rabbi katında kendisi için çok hayırlı olur.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Allah, rızık verenlerin elbette ki en hayırlısıdır.He is the Best Provider.
Şimdi, ateşin içine atılan mı hayırlıdır, kıyamet günü güven içinde gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Eğer (gerçekleri) anlarsanız bunu sadakaya (veya zekata) saymak sizin için daha hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Hüküm ancak Allah'ındır. O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He counteth the truth, and He is the Best of deciders.
İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Çünkü Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.He is the Best Provider.
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Şayet bilirseniz, alacağınızı bağışlamanız sizin için daha da hayırlıdır.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Sen affedenlerin en hayırlısısın!” [2,55; 4,153] {KM, Çıkış 24,100; Sayılar 11,16}So forgive us Thou and have mercy on us; and thou art the Best of the forgivers.
Biz insana, yapacağı en hayırlı iş olarak, annesine ve babasına iyi davranmasını bildirdik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Ama sakınmaları, kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.That is better and more suitable for final determination.
Hüküm yalnızca Allah'ındır. O, doğru haberi verir ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır."The decision is only for Allah, He declares the truth, and He is the Best of judges."
O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.And He is the Best of judges.
Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Hayırlı işlerde birbirinizle yarışın.So hasten towards all that is good.
Bizimle milletimiz arasında hak ile Sen hüküm ver, Sen hükmedenlerin en hayırlısısın" dedi.Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those who give judgment."
Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti.Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir.That is more virtuous and purer for you.
Allah, düzencilere ceza verenlerin hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
O, hâkimlerin en hayırlısıdır.And He is the Best of judges.
Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?
Eğer sabrederseniz, elbette ki bu, sabredenler için daha hayırlıdır.But if you endure patiently, verily, it is better for As-Sabirin (the patient ones, etc.).
Sen, Vâris olanların/mirasçıların en hayırlısısın!"Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Ama sakınmak için titiz davranmaları, onlar için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla.Grant me from You, a good offspring.
Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
O hakimlerin en hayırlısıdır.And He is the Best of judges.
Ama sabrederseniz, elbette o, sabredenler için daha hayırlıdır.But if you endure patiently, verily, it is better for As-Sabirin (the patient ones, etc.).
Beni yalnız bırakma! Sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."
Şüphesiz Allah, evet O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.
İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Her kim de hayrına fidyeyi artırırsa, hakkında daha hayırlıdır.But whoever does good of his own accord, it is better for him.
Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir.That is more virtuous and purer for you.
Bana katından hayırlı bir nesil ver.Grant me from You, a good offspring.
Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır.And Allah is the Best of the planners.
Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.And He is the Best of judges.
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Bununla beraber, eğer işin gerçeğini bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And that you fast, it is better for you if only you know.
Böyle yapmak, sizin için daha hayırlı, daha nezihtir.That is more virtuous and purer for you.
Çünkü hakimlerin en hayırlısı, en güzel hüküm vereni ancak O'dur.And He is the Best of judges.
Belki alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler.O you who believe!
Hem daha üstün ve daha hayırlı, mükâfatı kat kat artmış olarak! Allah’tan af dileyin.And seek Forgiveness of Allah.