Müttaki olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Eğer inananlar iseniz bunlar sizin için daha hayırlıdır.This is best for you if you believe.
Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet! Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.It is, therefore, better for you to repent.
Eğer tevbe ederlerse onlar için daha hayırlı olur.So, if they repent it is better for them.
Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.It is better than all that you amass."
Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Dedi ki: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?Is God better or those they associate with Him --
Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır.What is with your Lord is better and abiding.
O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.He is the best of all providers."
İblis: Ben ondan hayırlıyım!He said: "I am better than he.
Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
İş ciddiye bindiği zaman Allah'a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you can understand.
Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.And God is the best of providers."
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır.Though the life to come is better and abiding.
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Bununla beraber, eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Kendinize azık edinin. Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
De ki, size, o istediklerinizden daha hayırlısını haber vereyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin, şahısları için hayırlı olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır.In case they can wait, it is better for them.
Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!" dedi.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Ahiret yurdu ise, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Bizim velimiz sensin. Artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın."You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Oysa ahiret yurdu Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Eğer hemen tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır.It is, therefore, better for you to repent.
Eğer bilirseniz böylesi sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur.So, if they repent it is better for them.
Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır."It is better than all that you amass."
Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Eğer bilirseniz muhakkak ki Allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.This is better, and excellent its consequence.
O'nun verdiği mükâfat da daha hayırlıdır, netice de daha hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Dedi ki: "Rabbimin bana vermiş olduğu servet ve saltanat, sizin vereceğiniz şeyden daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Rabbinin (ahiretteki) rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır."This is better for you if you understand.
Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. Kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Hem O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of all providers."
Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.