Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.Every one of them is among the best.
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım.He said: "I am better than he.
Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
Onlar dediler ki: "Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa İsâ mı?"And say: "Are our deities better or he?"
Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.Though the life to come is better and abiding.
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Azıklanın ve bilin ki azığın en hayırlısı kötülüklerden korunmadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Mümin bir cariye, hoşunuza giden hür bir müşrik kadından daha hayırlıdır!A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Böyle yapmak, sizin için daha hayırlı, daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Bilakis sizin mevlânız Allah'tır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Çalışın da siz daha hayırlı şeyleri Allah’ın fazlından isteyin.Ask God for His favours.
O doğruyu eğriden ayırt edenlerin, hükmedenlerin en hayırlısıdır.”He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Namazı hakkıyla ifa edip kendilerine nasib ettiğimiz mallardan hayırlı işlerde harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Zira âhirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Bu hem ticaretiniz için daha hayırlı, hem de âkıbet yönünden daha güzeldir.This is better, and excellent its consequence.
O da şöyle cevap verdi: “Rabbimin bana verdiği imkânlar, sizin vereceğinizden daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
“Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı” [17,23; 31,14]And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.
Çünkü O, rızık ve nimet verenlerin en hayırlısıdır. [6,90; 42,23; 34,47; 38,86; 36,21]In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Zira merhamet edenlerin en hayırlısı Sensin Sen!”You are the best of the merciful."
Ya Rabbî! Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle! [26,21; 2,130]O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Oysa Allah’ın bana verdiği nimetler sizin verdiğinizden daha hayırlıdır.Yet what God has given me is better than what He has given you.
Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?Is God better or those they associate with Him --
Hayırlı âkıbet, günahlardan sakınanlarındır.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
O rızık verenlerin en hayırlısıdır.”He is the best of all providers."
Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Onların hepsi hayırlı insanlardı. [21,85; 6,86]Every one of them is among the best.
Senin Rabbinin rahmeti ise, onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır. [17,19]This is better for you if you can understand.
Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır. {KM, Matta 6,26}And God is the best of providers."
Olur ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir.Maybe our Lord will give us better than this.
İyi ve hayırlı insanlar naîm cennetinde, nimetler içindedirler.The pious will surely be in heaven,
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir.Verily the pious will be in heaven,
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.Though the life to come is better and abiding.
Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!Better is the Night of Determination than a thousand months.
Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
İnanan bir hizmetçi kadın ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır; ondan hoşlansanız bile.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
İnanan bir hizmetçi erkek ortak koşandan daha hayırlıdır, hoşlansanız bile...A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
İnanıyorsanız bunlar sizin için daha hayırlıdır."This is best for you if you believe.
Bizimle halkımızın arasını hak ile aç ey Rabbimiz. Sen açığa çıkaranların en hayırlısısın.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Bu, topladıkları herşeyden daha hayırlıdr."It is better than all that you amass."
Bu dünyada güzel davrananlar için güzellik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen(kavim)ler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır.O mankind!
Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
De ki: "Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va'dedilen ebedi cennet mi?Say, “Is this better or the Everlasting Gardens which are promised to those who fear?