Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.Though the life to come is better and abiding.
Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.What is to come is better for you than what has gone before;
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.Better is the Night of Determination than a thousand months.
İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Kim bir mecburiyeti olmaksızın içinden gelerek iyilik yaparsa bu onun için daha hayırlı olur.For the good they do with a little hardship is better for men.
Ve oruç tutmanız, eğer bilirseniz, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
İnanmış bir köle, müşrik bir erkekten -o hoşunuza gitse de- çok daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Sizin Mevlâ'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Küfre sapanlar, onlara süre tanımamızın kendileri için hayırlı olduğunu asla düşünmesinler.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Böyle yapmanız hem daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Rızıklandır bizi! Rızık verenlerin en hayırlısı sensin!"Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Hakkı o anlatır. Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım."I am better than him," said he.
Eğer inanan insanlarsanız bu sizin için daha hayırlıdır."This is best for you if you believe.
Toplumumuzla bizim aramızda hak ile hükmet. Sen, çözüm getirenlerin en hayırlısısın."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
O halde affet bizi, acı bize! Sen affedenlerin en hayırlısısın!"You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Âhiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
O halde, tövbe ederseniz bu sizin için hayırlıdır.It is, therefore, better for you to repent.
Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Eğer tövbe ederlerse kendileri için hayırlı olur.So, if they repent it is better for them.
O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."It is better than all that you amass."
Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Bu, hem hayırlı hem de sonuç bakımından güzeldir.This is better, and excellent its consequence.
O, karşılık verme bakımından da hayırlıdır, iş sonuçlandırma bakımından da hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Sen merhametlilerin en hayırlısısın!"You are the best of the merciful."
Düşünüp taşınmanızı sağlamada bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you: You may haply take heed.
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"Is God better or those they associate with Him --
Her halde ücretle çalıştırdıklarının en hayırlısı olacak; güçlü, güvenilir biri."Surely the best (man) to employ is one who is strong and honest."
Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha süreklidir.What is with your Lord is better and abiding.
Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."This is better for you if you understand.
Allah'ın yüzünü isteyenler için bu daha hayırlıdır. İşte böyleleridir, kurtuluşa erenler.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Rızık verenlerin en hayırlısıdır O.He is the best of all providers."
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım!He said: "I am better than he.
Rabbinin rahmeti, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
"Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
Dediler ki: "Bizim tanrılarımız mı hayırlı, o mu?"And say: "Are our deities better or he?"
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Alay ettikleri, kendilerinden hayırlı olabilir.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Sizin kâfirleriniz, ötekilerden hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
İşte bu, sizin için en hayırlısıdır; eğer bilirseniz.This will be good for you, if you can understand.
Alış-verişi bırakın! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you can understand.
Onlara de ki: "Allah katında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır!Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."And God is the best of providers."
"Umarız, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!Better is the Night of Determination than a thousand months.
Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Oysa sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
İnkar edenler sanmasınlar ki, kendilerine mühlet vermemiz onlar için daha hayırlıdır.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır.In case they can wait, it is better for them.
Bizi rızıklandır; zaten sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."