Ve gerçekten onlar, Bizim Katımız'da seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Hepsi de hayırlı olanlardandır.Every one of them is among the best.
Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Rabbinin rahmeti; toplayıp-yığdıklarından daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Dediler ki: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?"And say: "Are our deities better or he?"
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır?Are the unbelievers among you any better than they?
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir.This is better for you and becoming.
Bu, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.This will be good for you, if you can understand.
De ki: "Allah'ın Katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.Though the life to come is better and abiding.
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Oruç tutmanız eğer bilirseniz sizin için hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Sana yetimleri sorarlar, de ki: "Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır".On this world and the next.
Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır.In case they can wait, it is better for them.
Bu, hayırlı ve netice itibariyle en güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah'ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.This is better for you if you understand.
O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.It is better than all that you amass."
Ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Mükafatlandırma bakımından hayırlı olan da, sonuçlandırma yönünden hayırlı olan da O'dur.His is the best reward, and His the best requital.
Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bunu kendiniz için kötü sanmayın, o sizin için hayırlı olmuştur.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
Allah'ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır. İşte onlar saadete erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
De ki: "Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Fakat bilseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Yol azığı hazırlayın. Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.And they ask you about the orphans.
İman sahibi bir cariye bile sizi imrendiren bir müşrik kadından daha hayırlıdır.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
Müşrik, sizi imrendirse bile iman ehli bir kul, ondan hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Bu, sizin için daha hayırlıdır, daha temiz bir iştir. Siz bilmezsiniz ama Allah bilir.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Güzel söz ve suç bağışlama, ardında minnet olan sadakadan hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Küfredenler, kendilerine mühlet ve fırsat vermemizi, kendileri için hayırlı sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Âhiret yurduysa çekinenlere elbette daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Hüküm, ancak Allah'ın, doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı.The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Yakında bilir, anlarsınız kimin sonunun hayırlı olacağını.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
O, ben ondan daha hayırlıyım dedi, beni ateşten halkettin, onu balçıktan yarattın."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
İnanmışsanız bunlar, daha hayırlıdır size.This is best for you if you believe.
Artık tövbe ederseniz bu, daha hayırlıdır size.It is, therefore, better for you to repent.
Bu, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.It is better than all that you amass."
Yusuf, Rabbim dedi, zindan, bunların davet ettikleri şeyden daha hayırlı bence.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Bu, hem daha hayırlıdır size, hem sonucu daha güzeldir.This is better, and excellent its consequence.
Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Gerçekten de Rabbinin mükafatı daha hayırlıdır ve o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Ve de ki Rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı.Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?Is this better or the tree of Zaqqum
Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Ben, şu aşağılık ve doğrudüzen söz bile söyliyemeyen adamdan daha hayırlı değil miyim?Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
Sizin kafirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size?Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures?
Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Büyüklerdir, hayırlı ve itaatlilerdir.Noble and pious.