O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."It is better than all that you amass."
Bu dünyada güzel iş yapanlara güzellik vardır, (onlar için) ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good there is good in the world, but certainly the abode of the next is better.
Zira bilirseniz Allah'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
O'nun vereceği sevap da daha hayırlıdır, sonuç da daha hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Dedi ki: "Rabbimin, beni içinde bulundurduğu imkanlar, (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"Is God better or those they associate with Him --
Allah'ın yanında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır.What is with your Lord is better and abiding.
Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu, daha hayırlıdır ve onlar başarıya erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of all providers."
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığdıklarındandaha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa o mu? dediler.And say: "Are our deities better or he?"
Şimdi sizin kafirleriniz, ötekilerinizden hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir.This is better for you and becoming.
De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır.Tell them: "What is with God is better than your sport and commerce.
Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."And God is the best of providers."
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Kim gönülden bir hayır yaparsa bu da kendisi için hayırlıdır.For the good they do with a little hardship is better for men.
Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır.On this world and the next.
Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah, bilir de siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
De ki: "Size bundan daha hayırlısını bildireyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Hayır, sizin Mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.But God is your protector, and He is the best of helpers.
Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır.In case they can wait, it is better for them.
Şayet Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız. Bu, hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.This is good for you and the best of settlement.
Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Bizi rızıklandır, Sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Korkup-sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
O, doğru haberi verir ve O, ayırt edenlerin en hayırlısıdır."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
(İblis) Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Bu sizin için daha hayırlıdır, eğer inanıyorsanız."This is best for you if you believe.
Bizim Velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır."It is better than all that you amass."
Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgeyicisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Eğer bilirseniz, Allah Katında olan sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
O, sevap bakımından hayırlı, sonuç bakımından hayırlıdır.His is the best reward, and His the best requital.
Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.This is better for you: You may haply take heed.
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"Is God better or those they associate with Him --
Allah Katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir.What is with your Lord is better and abiding.
Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu daha hayırlıdır ve felaha erenler onlardır.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (his name) for posterity.
Sonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.And left (their remembrance) for posterity.