Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
(Ben onu sadece Allah'a emanet ediyorum); Allah en hayırlı koruyucudur.Only God is the best Protector.
Bu dünyada güzel davrananlara, güzel mükafat vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.The share of the righteous ones is virtue in this world and greater virtue in the life to come.
Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.He will replace whatever you spend for His cause and He is the best Sustainer."
Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur.Supply yourselves for the journey.
Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Ne mâlum? Belki alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır.Perhaps they are better than you.
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki de alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır.Let not women mock each other; perhaps one is better than the other.
Yetimleri de soruyorlar. De ki: Onların hallerini düzene koymak, işlerine karışmamaktan hayırlıdır.On this world and the hereafter.
Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah bağışlar ve merhamet eder.And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.
Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah çok affedici, çok merhametlidir.And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Hepimize hayırlı Cumalar dilerim.Ich wünsche uns allen einen gesegneten Freitag.
Hepinize güneşli ve mutlu bir gün diliyorum. Hayırlı işler.Ich wünsche euch allen einen sonnigen und glücklichen Tag und frohes Schaffen.
Hiristiyan dostlarıma hayırlı huzurlu ve mutlu bir Noel Bayramı dilerim.Meinen christlichen Freunden wünsche ich gesegnete, friedliche und frohe Weihnachten.
Hayırlısı olur inşallah.Es wird hoffentlich alles gut.
Canım akrabalarım ve dostlarım hayırlı ramazan bayramı candan dilerim.Meinen lieben Verwandten und Freunden wünsche ich von Herzen ein gesegnetes Ramadanfest.
Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır” (62: 9).Das ist besser für euch, wenn (anders) ihr (richtig zu urteilen) wißt.
Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur.Wenn ihr dies tut, werdet ihr gut tun und werdet ihr dasjenige tun, wozu ihr verpflichtet seid.
Yine mantık ilmini öğrenmek mübahtır, çünkü bir ilmi bilmek bilmemekten hayırlıdır.Ein Handeln wider besseres Wissen (akrasía) ist unmöglich.
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.Die Nacht von Al-Qadr ist besser als tausend Monate.
İkram olarak bu mu daha hayırlıdır?Es ist besser erhalten als das in Rétaud.
Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır.Noch einmal, aber besser (Komödie).
Sen de benim kızlarımdan hayırlısın.Und ihr seid die Besten aller EU-Staaten.
Umarım her iki taraf için de hayırlı olur.Das ist vorteilhaft für beide Seiten.
İçinizde en hayırlınız eşlerine karşı en şefkatli, muhabbetli olanınızdır.Eine gläubige Sklavin ist besser als eine heidnische Frau, auch wenn diese euch gefallen sollte.
"Hayırlı olsun!".Er dankt Gott.
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır.Die Leistung(en?) war(en?) nur geringfügig besser als beim Bocian.
Saltanatınızın hayırlı, bereketli ve uzun ömürlü olmasını diliyoruz.So klage er (aber) weiter, dass er ihn seines Gutes beraubt habe ...
Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır" (Ali İmran: 54).Gott habe ihr daraufhin einen besseren Ersatz gegeben (nämlich den Propheten).
(Kur'an VI/160), «İnsanların hayırlısı, insanlara faydası dokunandır.»Dieser fragt ihn, was für den Menschen das Beste sei.
Hikmet: Hoş, hayırlı anlamlarına gelir.Obwohl gelehrt war er dem guten Leben zugetan.
"Allah hayırlı etsin" denir ve erkek herkesin elini öper.Zudem bitten sie Gott um Vergebung für die Menschen und beschützen die Rechtschaffenen.
Bütün milletimize uğurlu ve hayırlı olsun.Weiterhin viel Glück und Erfolg.
Helal ve hayırlı işler Allah'ın adıyla, ve O'nun emir ve müsaadeleri doğrultusunda yapılan işlerdir.Sie dienten Gott mit Gebet und guten Werken und waren zu ihren Untertanen mild und gerecht.
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Uwe Bogen: Die schönen Dinge des Lebens?
Hayırlısı Allah’tan.Und dennoch siegt Gott.
Her nedense, saltanatı pek de hayırlı başlamadı.Dabei war der Start für sie nicht sonderlich gut.
Hayırlı evlat yetiştirmek ve onun yaptığı hayırlı işlerde hayrat şeklinde tanımlanabilinmektedir.Gleichwohl sind die guten Werke wegen der Heuchler (hypocritae) als heilsnotwendig zu lehren.
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.La nuit d’Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur.Mais il vous éprouve dans ce qu’il vous a donné : Surpassez-vous dans les bonnes œuvres.
Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır.Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous.
İkram olarak bu mu daha hayırlıdır?Qui obtiendra le prix de meilleur(e) camarade ?
Yine mantık ilmini öğrenmek mübahtır, çünkü bir ilmi bilmek bilmemekten hayırlıdır.Les gens d’excellence ont été vertueux grâce à leur bonne opinion, non grâce à une connaissance.
Hayırlı uğurlu olsun” dedi.Tout est bien qui finit bien ! ».
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Je vous apporte le meilleur de la vie ici-bas et de l'au-delà.
Herkese hayırlı olmasını istiyoruz.Elle veut que chacun soit heureux.
Kayınvalide Hoş geldin, safâ getirdin, hayırlı uğurlu ol inşallah der ve al duvağını açar.Craignez Allah et parlez avec droiture afin qu'il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés.
Hikmet: Hoş, hayırlı anlamlarına gelir.Il est omniscient et tout puissant dans le Bien.
Muvahhid olan âif hiçbir zerreyi kendisinden daha hayırlı görmez.Il n'y a rien de meilleur ni de plus beau » ».
Tesislerimiz hayırlı uğurlu olsun" diye konuştu.We're all counting on you! » (« Je voulais juste vous souhaiter bonne chance, à tous les deux.
Kur’an’ı Kadir gecesinde indirdiğini ve bu gecenin bin aydan daha hayırlı olduğunu bildirmiştir.Elle et son mari Hârûn ar-Rachîd sont des personnages du mythe des Mille et une nuits.
Umarım her iki taraf için de hayırlı olur.Cette position est tout à fait jouable pour les deux camps.
Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır” (62: 9).Ce sera meilleur pour vous.
Bu olay, Osmanlı tarihinde "Vaka-i Hayriye" (Hayırlı Olay) olarak anıldı.Israël a qualifié cette neuvième place de « miracle ».
Bütün milletimize uğurlu ve hayırlı olsun.Je leur souhaite le meilleur.
Her nedense, saltanatı pek de hayırlı başlamadı.Le séjour ne commence pas très bien.
Ve hayırlı olan her ne ise sen onu takdir et ve beni hoşnut ve mutlu eyle!"Fais-moi mourir en parfaite soumission et fais moi rejoindre les vertueux.