Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Τρεμε, γη, απο προσωπου του Κυριου, απο προσωπου του Θεου του Ιακωβ
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.大 地 阿 、 你 因 見 主 的 面 、 就 是 雅 各 神 的 面 、 便 要 震 動
Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.大地 阿 、 你 因 見主 的 面 、 就是 雅各 神 的 面 、 便 要 震動
Ve bilginin havuzu büyüdükçe,Dan saat bagan pengetahuannya mulai terbangun.
Ve bilginin havuzu büyüdükçe,IPCCやその他の報告書の
Ve bilginin havuzu büyüdükçe,이런 지식들이 틀을 갖추면,
Ve bilginin havuzu büyüdükçe,וככל שבסיס הידע ילך ויגדל,
Ve bilginin havuzu büyüdükçe,ومع نمّو حجم المعرفة٬
Ve bilginin havuzu büyüdükçe,而當知識量建立起來以後
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.Dan ini adalah jauh di dalam kolam gen dari pendidikan publik
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.E questo è impiantato nella struttura dell'istruzione pubblica.
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir. İki tür insan vardır.A školský systém má v svojich koreňoch zakotvený predpoklad, že existujú dva druhy ľudí.
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.그것들은 원래부터 우리가 학업 능력이라고 생각하게 된 것들이죠.
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.Umetnost se dotika umetniškega doživljanja. Umetniško doživljanje je kadar vaša čutila delujejo z vso močjo.
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.Ze zijn niet in staat om te leren lezen en schrijven.
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.Και αυτό πλέον βρίσκεται βαθιά στα γονίδια της δημόσιας εκπαίδευσης
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.И это заложено глубоко в генофонде общего образования:
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.Цей концепт глибоко вкоренився в розуміння системи освіти.
Ve bu kamu eğitiminin gen havuzunun dibindedir.תפיסה זו מקובעת עמוק בחינוך הציבורי.
Ve ikisinin arasındaki tek fark, havuza göre bu durmakta ve bu sabit hız ile hareket ediyor.Єдине, що їх відрізняє, відносно ставка, це те, що одна є нерухомою, а інша рухається зі сталою швидкістю.
Ve ikisinin arasındaki tek fark, havuza göre bu durmakta ve bu sabit hız ile hareket ediyor.ההבדל היחידי בין השניים זה היחס שלהם לאגם, זה עומד וזה זז במהירות קבועה.
Ve ikisinin arasındaki tek fark, havuza göre bu durmakta ve bu sabit hız ile hareket ediyor.والفرق الوحيد بينهما هو نسبتهما للبركة هذه ساكنة ،والأخرى تتحرك بسرعة ثابتة
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.A képesítésemet egy kis medencében szereztem, egy táborban a tél közepén Buffalóban.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.A nakonec jsem složil zkoušky v bazénu YMCA na konci zimy v Buffalu, ve státě New York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.Así que, me titulé en una piscina en un YMCA en pleno invierno en Búfalo, Nueva York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.En ik haalde m'n certificaat, in een zwembad van een YMCA, midden in de winter, in Buffalo, New York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.Et en fait, j'ai passé mon diplôme dans la piscine d'un YMCA, au cœur de l'hiver, à Buffalo, New York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.Ich machte meinen Tauchschein in einem Pool der YMCA mitten im Winter in Buffalo, New York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.Och jag blev faktiskt certifierad i en pool i ett KFUM-hus mitt i vintern i Buffalo, New York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.Og jeg blev faktisk certificeret i en pool ved YMCA i den døde vinter i Buffalo, New York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.Și chiar am devenit scufundător certificat într-o piscină în YMCA în mijlocul iernii în Buffalo, New York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.Và tôi đã thực sự được cấp chứng nhận ở một bể bơi ở YMCA vào cuối mùa đông ở Buffalo, New York.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.Και κατάφερα να πάρω το δίπλωμά μου σε μια πισίνα της ΧΑΝ μέσα στο καταχείμωνο, στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.И я, вообще говоря, прошёл сертификацию в бассейне в YMCA посреди зимы в Буффало, штат Нью-Йорк.
Ve sonuçta lisansımı aldım, Buffalo, New York'un cansız kışında bir YMCA havuzunda.І я пройшов сертифікацію у басейні в ДЮСШ в найхолодніший час зими у Буффало, в Нью Йорку.
Veya saat başına havuzun 1/14 dolduğunu söyleyebiliriz.Es una extraña unidad--llena por hora. O se podría decir, que llenamos 1/14 de la piscina cada hora.
Veya saat başına havuzun 1/14 dolduğunu söyleyebiliriz.É uma unidade estranha - completa por hora. Ou você poderia dizer, estamos cheios da piscina 1/14 a cada hora.
Veya saat başına havuzun 1/14 dolduğunu söyleyebiliriz.Vi kan sige, at pølen fyldes 1/14 per time. k er altså 1/14.
Veya saat başına havuzun 1/14 dolduğunu söyleyebiliriz.Але ви можете сказати, що ми наповнюємо 1/14 басейну в годину.
Veya saat başına havuzun 1/14 dolduğunu söyleyebiliriz.او يمكنك ان تقول، اننا قد ملأنا 1/14 من البركة / ساعة
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.A celú cestu pozdĺž tohto ľadovca sme videli veľké jazerá topiaceho sa ľadu.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.A gleccser mellett haladva láttuk ezeket a jég olvadásából született tavakat.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.A wzdłuż niego wielkie rozlewiska topniejącego lodu.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.Dan sepanjang gletser kami melihat kolam-kolam besar dari salju yang mencair.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.De hele weg langs de gletsjer zagen we grote plassen van smeltend ijs.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.Durante o caminho, ao longo deste glaciar, vimos grandes charcos de gelo derretido.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.E lungo tutto il ghiacciaio potevamo vedere questi grandi laghi di ghiaccio sciolto.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.Et tout le long du glacier nous avons vu ces grandes mares de glace fondue.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.Iar de-a lungul gheţarului am văzut bazine mari de gheaţă topită.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.In po vsej poti ob ledeniku smo videli te velike bazene topečega se ledu.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.빙하를 따라 가는 길에 우리가 본 것은 얼음이 녹아서 생긴 커다란 웅덩이들이었습니다.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.Und den ganzen Weg entlang des Gletschers sahen wir diese großen Seen von geschmolzenem Eis.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.Và đi dọc hết sông băng này, chúng tôi thấy những hồ băng tan lớn.