İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.耶 穌 離 開 那 地 方 、 進 了 一 個 會 堂
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.耶穌離開 那 地方 、 進 了 一 個會堂
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Entrò di nuovo nella sinagoga. C'era un uomo che aveva una mano inaridita
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía la mano paralizada
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezû ember.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.In zopet pride v shodnico, in tam je bil človek, ki je imel usehlo roko.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mîna uscată.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Ja hän meni taas synagoogaan, ja siellä oli mies, jonka käsi oli kuivettunut.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s`y trouvait un homme qui avait la main sèche.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Lần khác , Ðức_Chúa_Jêsus vào nhà hội , ở đó có một người nam teo bàn_tay .
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Lần khác, Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, ở đó có một người nam teo bàn tay.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Och han gick åter in i en synagoga. Där var då en man som hade en förvissnad hand.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Og han, gik atter ind i en Synagoge, og der var der en Mand, som havde en vissen Hånd.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Og han gikk atter inn i en synagoge, og der var en mann som hadde en vissen hånd.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Op een andere sabbat kwam Jezus weer in een synagoge. Er zat een man met een lamme, verschrompelde hand.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Wszedł zasię do bóżnicy, a był tam człowiek, który miał rękę uschłą.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Yesus kembali lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang tangannya lumpuh sebelah
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Και εισηλθε παλιν εις την συναγωγην και ητο εκει ανθρωπος εχων εξηραμμενην την χειρα.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.И влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.耶 穌 又 進 了 會 堂 ． 在 那 裡 有 一 個 人 、 枯 乾 了 一 隻 手
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.耶穌又進了會堂 ． 在 那裡 有 一 個 人 、 枯乾 了 一 隻手
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Andarono a Cafarnao e, entrato proprio di sabato nella sinagoga, Gesù si mise ad insegnare
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.A vošli do Kafarnauma. A hneď v sobotu vošiel do synagógy a učil.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele � sinagoga, pôs-se a ensinar.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Entraron en Capernaúm. Y en seguida, entrando él en la sinagoga los sábados, enseñaba
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.És bemenének Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d`abord dans la synagogue, et il enseigna.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.In pridejo v Kafarnavm; in precej v soboto gre v shodnico in uči.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Ja he saapuivat Kapernaumiin; ja hän meni kohta sapattina synagoogaan ja opetti.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Kế đó, đi đến thành Ca-bê-na-um; nhằm ngày Sa-bát, tức thì Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, khởi dạy dỗ tại đó.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Og de gå ind i Kapernaum. Og straks på Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte,
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Sedan begåvo de sig in i Kapernaum; och strax, på sabbaten, gick han in i synagogan och undervisade.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.Και εισερχονται εις Καπερναουμ και ευθυς εν τω σαββατω εισελθων ο Ιησους εις την συναγωγην εδιδασκε.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.到 了 加 加 農 、 耶 穌 就 在 安 息 日 進 了 會 堂 教 訓 人
Kefarnahuma girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.到了 加加農 、 耶穌 就 在 安息日 進 了 會堂 教訓人
Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich.
Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.A on učil v ich synagógach zvelebovaný súc od všetkých.
Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.A on učil v školách jejich, a slaven byl ode všech.
Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.Él enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado por todos
Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.El învăţa pe oameni în sinagogile lor, şi era slăvit de toţi.
Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.Ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.