İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.To mówił w bóżnicy, ucząc w Kapernaum.
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.To povedal v synagóge učiac v Kafarnaume.
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.Toto mluvil Ježíš v škole, uče v Kafarnaum.
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.Ταυτα ειπεν εν τη συναγωγη, διδασκων εν Καπερναουμ.
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.Се Він глаголав у школі, навчаючи в Капернаумі.
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.כזאת דבר בבית הכנסת בלמדו בכפר נחום׃
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.這 些 話 是 耶 穌 在 迦 百 農 會 堂 裡 教 訓 人 說 的
İsa bu sözleri Kefarnahumda havrada öğretirken söyledi.這些 話是 耶穌 在 迦百農會 堂裡 教訓 人 說的
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.A hneď, keď vyšli zo synagógy, prišli do domu Šimonovho a Andrejovho s Jakobom a Jánom.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat împreună cu Iacov şi Ioan, în casa lui Simon şi a lui Andrei.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Em seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de Simão e André com Tiago e João.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.En seguida, cuando salieron de la sinagoga, fueron con Jacobo y Juan a la casa de Simón y Andrés
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d`André.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.In precej gredo iz shodnice in pridejo v hišo Simonovo in Andrejevo z Jakobom in Janezom vred.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Ja tultuaan ulos synagoogasta he menivät kohta Simonin ja Andreaan taloon Jaakobin ja Johanneksen kanssa.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i Simons og Andreas hus sammen med Jakob og Johannes.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Og straks, da de vare gåede ud af Synagogen, kom de ind i Simons og Andreas's Hus med Jakob og Johannes.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Uit de synagoge ging Jezus met Simon en Andreas mee naar huis. Jakobus en Johannes waren er ook bij.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Vừa ở nhà hội ra , Chúa và môn_đồ đi với Gia-cơ và Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê .
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Vừa ở nhà hội ra, Chúa và môn đồ đi với Gia-cơ và Giăng vào nhà Si-môn và Anh-rê.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Και ευθυς εξελθοντες εκ της συναγωγης, ηλθον εις την οικιαν Σιμωνος και Ανδρεου μετα του Ιακωβου και Ιωαννου.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.ויהי אחרי צאתם מבית הכנסת ויבאו ביתה שמעון ואנדרי המה ויעקב ויוחנן עמם׃
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.他 們 一 出 會 堂 、 就 同 著 雅 各 約 翰 、 進 了 西 門 和 安 得 烈 的 家
İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreasın evine gitti.他 們 一 出 會堂 、 就 同 著 雅各 約翰 、 進 了 西門 和 安得烈 的 家
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Allontanatosi di là, andò nella loro sinagoga
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.A odíduc odtiaľ prišiel do ich synagógy.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.A odszedłszy stamtąd przyszedł do bóżnicy ich;
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.A poodšed odtud Ježíš, přišel do školy jejich.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Ðức Chúa Jêsus đi khỏi nơi đó, bèn vào nhà hội.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Ðức_Chúa_Jêsus đi khỏi nơi đó , bèn vào nhà hội .
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.És távozván onnan, méne az õ zsinagógájukba.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.In odide odondod, in pride v njih shodnico.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Isus a plecat de acolo, şi a intrat în sinagogă.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Ja hän lähti sieltä ja tuli heidän synagoogaansa.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Och han gick därifrån vidare och kom in i deras synagoga.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Og han gikk bort derfra og kom i deres synagoge.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Og han gik videre derfra og kom ind i deres Synagoge.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Partindo dali, entrou Jesus na sinagoga deles.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Partió de allí y fue a la sinagoga de ellos
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Und er ging von da weiter und kam in ihre Schule.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Yesus meninggalkan tempat itu lalu pergi ke sebuah rumah ibadat
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.Και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.И като замина оттам, дойде в синагогата им.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.І, пі йшовши звідтіля, увійшов у школу їх.
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.ויעבר משם אל בית כנסתם׃
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.ثم انصرف من هناك وجاء الى مجمعهم.