Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››perché ama il nostro popolo, ed è stato lui a costruirci la sinagoga»
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››porque ama a nuestra nación y él mismo nos edificó la sinagoga
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››porque ama � nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››rt szereti a mi nemzetünket, és a zsinagógát [is] õ építtette nékünk.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››"sebab ia mengasihi bangsa kita dan sudah membangun rumah ibadat untuk kami.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››sillä hän rakastaa meidän kansaamme, ja hän on rakentanut meille synagoogan".
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››thi han elsker vort Folk, og han har bygget Synagogen for os."
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››ty han har vårt folk kärt, och det är han som har byggt synagogan åt oss.»
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››vì người yêu dân ta, và đã cất nhà hội cho chúng tôi.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››vì người_yêu dân ta , và đã cất nhà hội cho chúng_tôi .
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››διοτι αγαπα το εθνος υμων, και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν εις ημας.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››защото обича нашия народ, и той ни е построил синагогата.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››любить бо нарід наш, і шкоду він збудував нам.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››כי אהב עמנו הוא והוא בנה לנו את בית הכנסת׃
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››لانه يحب امتنا وهو بنى لنا المجمع.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››因 為 他 愛 我 們 的 百 姓 、 給 我 們 建 造 會 堂
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››因為 他 愛我們 的 百姓 、 給 我 們 建造 會堂
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Ai nấy ở trong nhà hội nghe những điều đó, thì tức giận lắm.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Ai_nấy ở trong nhà hội nghe những điều đó , thì tức_giận lắm .
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.All'udire queste cose, tutti nella sinagoga furono pieni di sdegno
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.A v synagóge boli všetci naplnení hnevom, keď to počuli.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Dat was de mensen teveel. Woedend sprongen zij op en joegen Jezus het dorp uit.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.És betelének mindnyájan haraggal a zsinagógában, mikor ezeket hallották.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu`ils entendirent ces choses.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.I naplněni jsou všickni v škole hněvem, slyšíce to.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.In vsi v shodnici se napolnijo jeze, ko to slišijo.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.När de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Og alle i synagogen blev fulle av vrede da de hørte dette,
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Semua orang di rumah ibadat itu marah sekali waktu mendengar hal itu
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Tämän kuullessaan kaikki, jotka olivat synagoogassa, tulivat kiukkua täyteen
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Toţi cei din sinagogă, cînd au auzit aceste lucruri, s'au umplut de mînie.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη, ακουοντες ταυτα,
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Като чуха това тия, които бяха в синагогата, всички се изпълниха с гняв,
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.וימלאו כל אשר בבית הכנסת חמה בשמעם את אלה׃
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.فامتلأ غضبا جميع الذين في المجمع حين سمعوا هذا.
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.會 堂 裡 的 人 聽 見 這 話 、 都 怒 氣 滿 胸
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.會堂裡 的 人 聽見這話 、 都 怒 氣滿胸
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.A hneď hlásal v synagógach Ježiša Krista, že je on Syn Boží.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.A hned v školách kázal Krista, pravě, že on jest Syn Boží.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.e logo nas sinagogas pregava a Jesus, que este era o filho de Deus.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.És azonnal prédikálá a zsinagógákban a Krisztust, hogy õ az Isten Fia.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.e subito nelle sinagoghe proclamava Gesù Figlio di Dio
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Hij ging zelfs naar de verschillende synagogen en vertelde daar openlijk dat Jezus Gods Zoon is.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Ia langsung pergi ke rumah-rumah ibadat dan mulai memberitakan bahwa Yesus itulah Anak Allah
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.In precej je po shodnicah oznanjeval Jezusa, da je on Sin Božji.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Ja kohta hän saarnasi synagoogissa Jeesusta, julistaen, että hän on Jumalan Poika.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.즉시로 각 회당에서 예수의 하나님의 아들이심을 전파하니
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Người liền giảng dạy trong các nhà hội rằng Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Người liền giảng_dạy trong các nhà hội rằng Ðức_Chúa_Jêsus là Con_Ðức_Chúa_Trời .