Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Ja hän meni ja saarnasi heidän synagoogissaan koko Galileassa ja ajoi ulos riivaajat.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê , giảng_dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ .
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Ngài trải khắp xứ Ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Och han gick åstad och predikade i hela Galileen, i deras synagogor, och drev ut de onda andarna.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Og han kom og prædikede i deres Synagoger i hele Galilæa og uddrev de onde Ånder.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Şi s'a dus să propovăduiască în sinagogi, prin toată Galilea; şi scotea dracii.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Zo reisde Hij heel Galilea door en sprak overal in de synagogen. Uit vele mensen verjoeg Hij boze geesten.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την Γαλιλαιαν και εξεβαλλε τα δαιμονια.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.І проповідував по шкодах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.於 是 在 加 利 利 全 地 、 進 了 會 堂 、 傳 道 趕 鬼
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.於是 在 加利利 全 地 、 進 了 會堂 、 傳道 趕鬼
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.A kázal v galilejských synagógach.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Daarna reisde Hij rond door Judea en sprak in de synagogen.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.E andava predicando nelle sinagoghe della Giudea
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.E iba predicando por las sinagogas de Galilea
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.E pregava nas sinagogas da Judéia.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.És prédikál vala Galilea zsinagógáiban.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.I kázal v školách Galilejských.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.I kazał w bóżnicach Galilejskich.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.In propovedoval je po shodnicah galilejskih.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Ja hän saarnasi Galilean synagoogissa.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Karena itu Yesus berkhotbah di dalam rumah-rumah ibadat di seluruh negeri Yudea
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Och han predikade i synagogorna i Judeen.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Og han forkynte ordet i synagogene i Galilea.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Og han prædikede i Galilæas Synagoger.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Şi propovăduia în sinagogile Galileii.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Und er predigte in den Schulen Galiläas.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Vậy Ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Vậy_Ngài giảng_dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê .
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις της Γαλιλαιας.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.И проповедывал в синагогах галилейских.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.И проповядваше в галилейските синагоги.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.і проповідував по школах галилейських.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.ויהי קורא בבתי הכנסיות אשר בגליל׃
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.فكان يكرز في مجامع الجليل
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.於是 耶穌 在 加利利 的 各會堂 傳道
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››căci iubeşte neamul nostru, şi el ne -a zidit sinagoga.``
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››car il aime notre nation, et c`est lui qui a bâti notre synagogue.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››for han elsker vårt folk, og det er han som har bygget synagogen for oss.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››"Hij houdt van ons volk en heeft zelfs op eigen kosten een synagoge voor ons laten bouwen."
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다 하니
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››lebo miluje náš národ, aj synagógu nám on vystavil.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››ljubi namreč narod naš in shodnico nam je sezidal sam.
Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.››Nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl.