On yedi havariden yedisi eve dönemedi.Seven of the seventeen apostles never came home.
İlk havari Christopher Tärnström, 1746'da Côn Sơn Adası'nda tropikal bir ateşten öldü.The first apostle, Christopher Tärnström, died of a tropical fever on Côn Sơn Island in 1746.
Johan Peter Falk (1732-1774) 1751'de Uppsala Üniversitesi'ne geldi ve bir havari oldu.Johan Peter Falk (1732–1774) arrived in Uppsala University in 1751 and became an apostle.
Kilikya'nın başkenti Tarsus, Havari Pavlus'un ünlü doğum yeridir.Its capital, Tarsus, is the famous birthplace of Paul the Apostle.
Havari Andreas ve Pavlus ile yakından bağlantılı görünüyordu.He seemed to be closely connected to Andrew and Paul.
Üçüncü Piskopos ise Havarisel Peder Antakyalı İgnatius'tur.The third Bishop was the Apostolic Father Ignatius of Antioch.
Sahne, İsa'nın duyurusundan hemen sonra bir havarinin ona ihanet edeceğini göstermektedir.The scene shows the moment immediately after Jesus' annunciation that one apostle would betray him.
Havari Pavlus Filipililer 2:5-8'de şöyle yazmıştı:It was for this reason that Paul the Apostle wrote, in Philippians 2:5-8:
O, "Karintiya Havarisi" [1] ve "geometrici" olarak anıldı.He was called "the Apostle of Carinthia"[1] and "the geometer".
İsa, havarilerine şöyle dedi: "İçinizden kim Cennet karşılığında canını satar?"10,51): »Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll?
1984'te havari unvanını kazanmıştır.1984 gewann sie das Hegibergrennen.
Bu dönemde Havari Paulus ilk Misyon Seyyahatinde Perge şehrinede uğramıştır .Vorher gibt er den inzwischen sehr alten Hund Pluto bei der Bahnhofsmission ab.
Pavlus'un havarilik iddiasını yalanlıyor ve öğretilerine karşı çıkıyordu.Er setzte den Kampf des Paulus gegen die Verfälschung seiner Lehre fort.
Pencere aralarında on iki havari tasvir edilmiştir.Entlang der Fassaden sind zwölfteilige Sprossenfenster eingelassen.
İsa Havarilerinin Ayaklarını Yıkamasi , Madrid, Prado Müzesi.Le Christ lavant les pieds des disciples, Madrid, musée du Prado.
Bu bölümde İsa sadece havarileri ile birliktedir.Jésus est toujours à mes côtés Les missiles.
"Göçmenlerin havarileri".Le retour des exilés ».
(3, 52) Hani bir de, “Bana ve Peygamberime iman edin” diye havarilere ilham etmiştim.Alors, le Prophète refusa et reprit : "Je crois en Allah et en ses Envoyés.
Hristiyanlık tarihi, İsa ile havarilerinden bu yana Hristiyanlık dininin tarihidir.Histoire des Juifs, depuis Jesus-Christ jusqu'à présent.
Başlangıçta kendisine sadece on iki figürden oluşan Havariler'i resmetmesi görevi verilmişti.Au départ, il n'existait que 10 cartes multijoueur.
Köy içinde ve havarisinde mahallenin ismi Bıçkıdere diye de anılmaktadır.Il s'agit de la ville ou de l'arrondissement dans lequel le véhicule a été immatriculé.
İsa, havarilerine şöyle dedi: "İçinizden kim Cennet karşılığında canını satar?"Respondió Jesús y le dijo: «¿Tú eres el Maestro de Israel, y no sabes esto?».
"Göçmenlerin havarileri"."Llegada de inmigrantes".
Meryem İsa'yı gördüğünü havarilere bildirir.¿Qué significa María para nosotros, los cristianos?.
İsmini, İsa'nın on iki havarisinden biri olan Aziz Andreas'tan alır.La parroquia lleva el nombre del San Andrés, uno de los doce apóstoles de Jesús.
Başlangıçta kendisine sadece on iki figürden oluşan Havariler'i resmetmesi görevi verilmişti.Originalmente solo se le encargó pintar doce figuras, los Apóstoles.
İsa ve havarileri akşam yemeği yemektedir.El fantasma invita a Jesucristo y a sus discípulos a cenar.
Fransisken Tarikatı Ruhani meclisi lideri Cesena'lı Michelle de, İsa ve havarilerinin yoksulluğunu savunur.Madre de Zocueca, Patrona de Bailén, líbranos del pecado y de las epidemias también.
İsa'ya ihanet ettiğine inanılan havari Yahuda'dır.Perché Giuda ha tradito Gesù?
On İki Havari’den biri olan Aziz Matthias’ın mezarının Gonio kalesinde olduğuna inanılır.La tomba di San Mattia, uno dei dodici apostoli, si crede essere all'interno della fortezza di Gonio.
Havariler İsa'nın göğe alınışından sonra bir süre Filistin'de kaldılar.I cristiani per esempio possono andare in paradiso dopo morti.
Havari Yuhanna, Tanrı'nın yasasına uyma ile İsa'ya inanç arasında hiçbir çelişki görmedi.Апостол Иоанн не видел никакого противоречия между соблюдением Закона Божьего и верой в Исуса.
Havarilerden birisi "Ben satarım" dedi.Есть те, кто «продался».
Son Akşam Yemeği'inde İsa ve Havarileri Kutsal Kase'den şarap içiyorlar ve ekmek yiyorlardı.Когда Христос и апостолы собрались на Вечерю, у них было белое вино, белый хлеб и белая рыба.
Merkezde İsa'nın 12 havarisinden biri olan Petrus duruyor.Апостол Пётр — в христианстве один из двенадцати апостолов Иисуса Христа.
(3, 52) Hani bir de, “Bana ve Peygamberime iman edin” diye havarilere ilham etmiştim.قالوا: يا رسول الله، أولئك النبيون؟ قال : " بلى، والذي نفسي بيده، وأقوام آمنوا بالله وصدقوا المرسلين».
Havariler de, “Biz Allah’ın yardımcılarıyız” demişlerdi.فأجابه القوم: " والله ما نحن إلا من كنانة ".
İsa, havarilerine şöyle dedi: "İçinizden kim Cennet karşılığında canını satar?"فقال: ما تقولون في عيسى وأمه؟ فقرأ عليهم سورة مريم.
1984'te havari unvanını kazanmıştır.أنا اللي قتلت الحنش عام 1984 م.
Petrus, İsa'nın on iki havarisinden biri.72 - توما، أحد رسل المسيح الاثنا عشر.
İsa, havarilerine şöyle dedi: "İçinizden kim Cennet karşılığında canını satar?"Jesus perguntou então: «Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?
Bu dönemde Havari Paulus ilk Misyon Seyyahatinde Perge şehrinede uğramıştır .A região foi visitada pelo apóstolo Paulo em sua primeira viagem missionária.
"De Ceremoniis", Havariyyun Kilisesi'ne gömüldüğünü belirtir.As autoridades da catedral planejaram enterrá-lo em um "lugar de honra" dentro da igreja.
Bir İncil kıssasına göre İsa havarilere balık tutmada yardım ederken kendisi tam olarak 153 balık tutmuştur.Nadat Jezus hen had toegesproken, vingen zij 153 grote vissen in hun netten.
Onu havari Petrus'a göre isimlendirdi.Hij verlatiniseerde zijn naam tot Petrus Lucius.
"Göçmenlerin havarileri".Over de vluchtelingen problematiek.
Pencere aralarında on iki havari tasvir edilmiştir.Między tymi rzeźbami są umieszczone płaskorzeźby dwunastu apostołów.
Havarilerin seçimini ve İsa'ya katılışlarını anlatır.To powstrzyma ludzi od osobistych modlitw oraz od rozmów z Panem Jezusem.
İsa'ya ihanet ettiğine inanılan havari Yahuda'dır.Ett andra tema är hur Judas förråder Jesus.
İsa havarilerinden Petrus, Yakup ve Yuhanna'yı beraberinde alarak yüksek bir dağa çıkar.Vid ett tillfälle tog Jesus med sig Petrus, Jakob och Johannes upp på ett högt berg.
Bazı Hristiyan inanışlarına göre İsa'nın ihanet eden havarisi Yahuda kendini bu ağaca asmıştır.I vissa översättningar av trosbekännelsen är det till helvetet som Jesus stiger ner.
Papa, İsa'nın havarisi Petrus'un vekilidir.Dess motiv är Jesus tillsammans med aposteln Petrus.
Pencere aralarında on iki havari tasvir edilmiştir.Mezi těmito sochami jsou vytesány reliéfy dvanácti apoštolů.
Havariler de, “Biz Allah’ın yardımcılarıyız” demişlerdi.Apostolii au spus: „Noi suntem ajutoarle lui Dumnezeu!”
İsa Havarilerinin Ayaklarını Yıkamasi , Madrid, Prado Müzesi.Torcătoarele sau Legenda Arachnei de Diego Velázquez, Muzeul Prado, Madrid.
Havariler, “Biziz Allah yolunun yardımcıları.Ekkor kiáltották kétségbeesve: „Karg Allah!”, azaz: segíts, Allah!
İsa ekmekle şarabı aldı, kutsadı ve havarilerine, bunların, kendisinin bedeni ve kanı olduğunu söyledi.A Biblia szerint Jézus ekkor mondta a kenyérre és borra, hogy az az ő teste és vére.
Son Akşam Yemeği, İsa'nın havarileriyle yediği son yemek ve bir tablonun ismi.Az utolsó vacsora néven ismert esemény egy szédereste volt, amit Jézus Krisztus a tanítványaival töltött.
Petrus ve sevilen havari mezara doğru koşmaya başlarlar.Pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät heti juoksemaan haudalle.»
İsmini, İsa'nın on iki havarisinden biri olan Aziz Andreas'tan alır.Saint-Siméon on saanut nimensä Pyhältä Simonilta, joka oli yksi Jeesuksen kahdestatoista opetuslapsesta.