Havalar ve siyaset, Balkan enerji krizinde rol oynuyorWeather, politics play roles in Balkan energy crisis
Sıcak havalar ve yüksek su seviyeleri Ohri’yi alarma geçiriyor.Warm temperatures and high water levels are causing alarm in Ohrid.
Bu yıl havalar daha yağmurlu ve bulutlu şekilde dengesiz gitti.The weather this year has been unstable, with more rain and clouds.
Priştine ve Üsküp'teki etnik Arnavut milletvekilleri sevinçten havalara uçuyorlardı.Pristina and ethnic-Albanian lawmakers in Skopje were ecstatic.
Çok ılıman havalarda, hava kaynaklı bir ısı pompasının COP değeri 4'e kadar çıkabilir.In very mild weather, the COP of an air source heat pump can be up to 4.
Yazın sıcak havalardan sonra aralıksız bir şekilde günlerce süren yağmurlar görülebilir.For instance, in summer incessant days-long rains can begin after hot weather.
Sıcak ve kuru havalarda alt yapraklar genellikle sararır ve solar.[1]In hot, dry weather, lower leaves often yellow and wither.[1]
Stüdyo illüstrasyonuna devam etti ve iyi havalarda dışarıda manzaralar üretti.He resumed his studio illustration and in good weather produced landscapes out-of-doors.
Bulutlu havalarda deniz feneri bekçileri gerekli veriler için bir takvime başvuracaktı.In cloudy weather lighthouse keepers were to consult a calendar for the necessary data.
Yağmurlu havalarda ortaya çıkan, kabuktaki yarıklarda yetişir.It grows in crevices in bark, appearing during rainy weather.
Havalar nasıl olursa olsun, yeterki sizin havanız güneşli olsun.Wie das Wetter auch sein mag, möge euer Wetter sonnig sein.
Bazen durgun havalarda günboyu etkili olabilir.Das Wetter kann aber im Tagesverlauf sehr unbeständig sein.
Serin havalarda bir kazak giydirilmesi faydalıdır.Für mehr Frische kann man nachts ein Satin-Tuch tragen.
Zurnacılar da durmadan eski havalar çalarlardı.Die Drehkreuze akzeptierten aber auch weiterhin die alten Tokens.
Teklif geldiğinde havalara uçmuştum.Als der Wind zu Besuch kam.
Kış uykusuna yatmazlar ancak soğuk havalarda birkaç gün süren uyuşukluk dönemleri olur.Er hält keinen Winterschlaf, sondern ruht nur einige Wochen.
Diğer bir konu ise havaların ısınmasıydı.Ein Merkmal war die Luftkühlung.
Kapalı havalar beni hüzünlendirir.Vereinzelt zwingt auch das Wetter zum Abbruch.
Çamaşırlar bugün mutlaka tamamen kuruyacaktır zira havalar yeniden çok güzel.La lessive va certainement bien sécher aujourd'hui car il y a de nouveau vraiment du beau temps.
Umarım bu fırtınalı havalar daha fazla sürmez.J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
Bu lastik havaları için de geçerlidir.Ceci vaut aussi pour les tailloirs des ogives.
Teklif geldiğinde havalara uçmuştum.Une collation était offerte à l'arrivée.
Bulutlu havalarda infrared bulutlardan geçebilmektedir.Il peut en être de même à l'intérieur des nuages d'orage violent.
Fırtınalı havalarda Hamamaltı ve İbrice limanları gemiler için önemli birer sığınaktır.Dans les milieux subarctiques et boréaux les glaces flottantes sont un agent perturbateur important.
Kırşehir'in oyun havaları meşhurdur.Le rite du cercle magique est célèbre,.
Sıcak havalarda ne yapmaktan hoşlanırsın?¿Qué te gusta hacer cuando hace calor?
Diğer bir konu ise havaların ısınmasıydı.Otra novedad fue la calefacción.
PP mükemmel kimyasal dirence sahiptir, ancak soğuk havalarda kötü darbe dayanımı sağlar.PP tiene excelente resistencia química pero tiene escasa resistencia al impacto en temperaturas frías.
Çiçekler geceleri ya da kötü havalarda kapanır.Las flores se cierran por la noche o durante los días fríos y nublados.
Havalar ısınsa da pikniğe gidebilsek. (dilek-şart kipi.Si está soleado, vamos a ir a dar un paseo.
Yağışlı havaları hiç sevmez.No les gustan los inviernos húmedos.
Dezavantajı bulutlu havalarda kullanılamıyor olmasıdır.Como desventaja cabe destacar que solamente pueden volar durante las horas del día.
Yalnızca geceleri avlanmaz, özellikle yağmurlu havalarda gündüzleri de avlanır.Escono dai nascondigli solamente di notte, di giorno solo in occasione di piogge.
Dezavantajı bulutlu havalarda kullanılamıyor olmasıdır.Non può essere usato durante il periodo di tenebre.
Burası, havalara uçacağınız bir yer.Questo è il mondo in cui penso di poter respirare.
Çiçekler geceleri ya da kötü havalarda kapanır.I petali durante la notte o in caso di cattivo tempo si chiudono.
TRT Ankara Radyosu'nda canlı yayınlara katılarak türkü ve uzun havalarla adını duyurdu.Tesla condusse l'applicazione della sua tecnologia ad alta tensione ed alta frequenza alla radio.
Yaptıkları yuvalar çok soğuk havalarda bile içerisini sıcak tutar.La sua calda pelliccia gli permette di vivere in ambienti anche estremamente freddi.
Kış uykusuna yatmazlar ancak soğuk havalarda birkaç gün süren uyuşukluk dönemleri olur.Non effettua migrazioni, tuttavia entra in uno stato di torpore diurno durante le giornate più fredde.
Havalar soğuk olursa rengeyiği eti kurutulmaz ve dondurulur.Il vino dev'essere fresco ma non ghiacciato.
Diğer bir konu ise havaların ısınmasıydı.Un ulteriore salto di qualità fu il condizionamento dell'aria.
Menapoza girdiğini düşünüp strese girdi ama öyle olmadığını ve hamile olduğunu öğrenince havalara uçtu.Lei si sente male e mentre viene visitata si scopre che è rimasta incinta.
Kayıt başlasın havaları falan".Limitiamoci a fare 'sto disco, va bene?».
Kıllık kıyafeti ve oyun havaları Harput kültürüne dayalıdır.È consigliabile calzare scarpe da escursione o da ginnastica.
"Parmak tekniği" nemli veya sıcak havalarda çok etkili değildir.In conclusione: l'utilizzo di auto ad azoto liquido è poco plausibile in climi freddi o temperati.
"Bugün hava çok güzel...Çok sıcak değil." "Böyle güzel havalarda kendimi asmak iyi olurdu."«А хорошая сегодня погода… Не жарко…» — «В такую погоду хорошо повеситься…»
Bulutsuz havalarda dağ Nairobi'den görülebilir.Обе горы в ясный день можно увидеть из Найроби.
Çiçekler geceleri ya da kötü havalarda kapanır.Цветки кислиц закрываются к ночи или в непогоду.
Bazen durgun havalarda günboyu etkili olabilir.Иногда в сырую погоду может быть активна в дневное время суток.
Havalar soğumaya başlamıştır ve buzul çağı yaklaşıyordur.Погода все ухудшается начинает идти снег.
Yağışlı havaları hiç sevmez.Не любит морозную погоду.
Sıcak havalarda bol su bulunan gölge yerleri arar.Даёт дополнительную тень в жаркую погоду.
Serin havalarda bir kazak giydirilmesi faydalıdır.В холодное время нужно надевать теплую накидку.
Bunaltıcı havalardan kaçmak için ideal bir yerdir.Это было идеальное место для улетающей души.
Güneşli havalarda eriyen kısımlar yüzeyde gölcükler meydana getirir.Во время частичного солнечного затмения на поверхности земли наблюдаются серповидные тени.
Gemiler fırtınalı, sisli havaları genellikle tercih ediyor ve böylece Yunan gemilerine yakalanmıyordu.كانت السفن تفضل الطقس ذات الضباب و العواصف حتي لا تنكشف من قبل السفن اليوناية.
Serin havalarda bir kazak giydirilmesi faydalıdır.ويفضل ارتداء الكثير من اللابس الثقيلة في مثل هذة الايام الباردة.
Bade sevinçten havalara uçar.وإلا جمالا تسافر..
Bu uzun havalar usul ile çalınmaz her sanatkarların arzusuna göre serbestçe çalınır.Na luz da luz liberto, por todo o sempre artista.
Çiçekler geceleri ya da kötü havalarda kapanır.As flores abrem durante a noite e fecham durante o dia.