Daha sonra kullanıma sunmak için sonbaharda hasat edilerek kurutulur.These items were available to Herbst to use.
Yine de, hasatlar asla yeniden 1956 düzeyine ulaşamayacaktı.The Bulldogs would not reach one again until 1959.
“Evet yaşlanıyorum, bir yıl daha geçti, sende, toprak sende bir hasat geçirdin.And that's how you end up for two years just, you know, polishing a turd.
Meyveleri, çiçeklenme döneminden 4-5 ay sonra olgunlaşır ve hasat edilebilir.It takes 4–5 years to flower from seed.
Köyün hasatı çalınmış ve küçük bir kız hariç tüm köylüler öldürülmüştür.All the villagers hide except for a little boy who they shoot.
Ve biz de hasat ederiz, bunlar buğday çekirdeğidir.And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels.
Hasat etmek için -- hasat nedir?Now, in order to harvest it -- I mean, what's harvesting?
Yani, hasat nedir -- domuzu da yetiştiririz, değil mi?I mean, that's what's harvest -- we say we harvest the pig, you know?
Buğdayı hasat ederiz ve hasat ederken, onu öldürürüz.We harvest the wheat, and in harvesting it, we kill it.
Buğday canlıdır ve biz hasat ederken, tohumlarını verir.Now, wheat is alive, and as we harvest it, it gives up its seeds.
Ben onlar hasat ne kadar merak ediyorum.I wonder how much they have reaped.
Buralarda yoğunlaştırılmış hasatçılığa ve çölü içten yeşillendirmeye başlayabiliriz.We can start harvesting condensation, and start greening the desert from within.
Hamuru hazırlamak için önce buğdayı hasat ediyorum.So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.
Altın hasat mı !At Golden Harvest!
Hurafeler, hasat çemberleri, uzaylı otopsileri, perili evler, afetler...There's pseudo-science, crop circles, alien autopsy, haunted houses, or disasters.
Bunlara hasatçı karınca denir, çünkü tohum yerler.And these ants are called harvester ants because they eat seeds.
Bu saldırıyı hasat zamanında gerçekleştiriyorlardı.They were doing this during the harvest season.
Hasat sonrası çiftçiler gelip birikimlerini bankamıza yatırmışlardı.Then I take some gold deposits from whoever-- the farmers after the crop has been harvested.
Soğuk havalar yüzünden her iki tarladaki hasat bu yıl üçte bire düşmüştür.Due to cold weather this year, the harvests at both farms were down by about a third.
Hasataların seni ilk isminle çağıracak ve senin doktora yaptığını bile bilmeyecekler.Your patients will call you by your first name, and they won't even know you have a Ph.D.
Ve hasat zamanı, faiziyle yerine koyun, gıda faizi.And during harvest, put it back with interest, food interest.
Bir sonraki aşamada çekirdekleri hasat ettim ve birkaç çekirdek daha ekledim.Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels.
Araştırma amaçlı mariuana yetiştirme ve hasat odası.It's a research crop marijuana grow room.
Hasat nasıl gitmekte, bayan ?How goes the harvest, my lady?
Bir sonraki hasatı yapabiliriz.We can do to the next harvest.
Ve hasatlarını ürettiklerinde, üretim fazlasını... ...pazarlarda satarlar.And when they produce their crops, they sell the surplus on marketplaces.
Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi, Akılsıza da onur yakışmaz.Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
‹‹Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. ‹‹Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,"Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.
Her birinin meyvesinden, olgunlaştığı zaman yiyin ve hasat gününde onun hakkını da verin.Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.
Her biri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin ve hakkını da hasat gününde verin.Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.
Ev farelerine kıyasla daha az kötü kokarlar, özellikle de hasat zamanı sevilirler.They stink less than house rats and are especially popular during harvest season.
Sırbistan uluslararası tahıl piyasalarını hasat etmek istiyor.Serbia wants to harvest international grain markets.
Ayrıca, stoklarında hâlâ geçen yılki hasattan kalan ahududular bulunduğunu ileri sürdüler.In addition, they say there are still raspberry inventories from last year's harvest.
EUFOR, SFOR'un Hasat Operasyonunu SürdürüyorEUFOR Continues SFOR's Operation Harvest
BH'de görevi devralan EUFOR, Hasat programını sürdürüyor. [AFP]EUFOR, which took over the mission in BiH, is continuing the Harvest programme. [AFP]
EUFOR üç çeşit Hasat operasyonu yürütüyor.EUFOR has three different types of Harvest operations.
Gözlemevi onlara hasat ve diğer tarihlerin zamanını belirlemelerinde de yardımcı olmuş."The observatory also helped them to determine the time for harvest and other dates," he says.
Çoğunlukla eylül başında hasat mevsimi tamamen açılır ve şarap endistirüsüne üzüm sunulur.At the beginning of, mostly, september, harvest season completely opens.
Florida'daki ticari hasat mevsimi Mart'tan Haziran'a kadar sürmektedir.The commercial harvest season in Florida runs from March to June.
Günümüzde robotların tarımda ana uygulama alanı hasat aşamasındadır.The main area of application of robots in agriculture today is at the harvesting stage.
Gallo-Romen hasat makinesininin tasvir edildiği kabartmanın detayıDetail of a relief depicting a Gallo-Roman harvesting machine
Yumru kökler patates mahsulü yetiştirmek için hasattan 6 ila 14 ay sonra tarlaya ekilir.The minitubers are planted into the field 6 to 14 months after harvest to grow a crop of potatoes.
Mahsul temmuzun 2 yarısında hasat edilebilir.[1]The crop can be harvested around the 2nd half of July.[1]
Son hasattan sonra bitkiler kesilerek tarlaya bırakılır.After the last harvest the plants are cut and left on the field.
Bu hasat edilen papatyada kullanım amacına göre kalite sorunlarına yol açar.[1]This might lead to quality problems of the harvested chamomile depending on its purpose of use.[1]
Tam çiçeklenmeyle hasat başlar.The harvest begins with full flowering.
Hasat tarihinin doğru zamanda seçimi hasat edilen ürünün kalitesi için çok önemlidir.The choice of the right harvest date is crucial for the quality of the harvested produce.
Bu nedenle çiçek başlarının çoğu açıldığında hasat biter.[1]Due to that, the harvest is run out when a majority of flower heads has opened.[1]
Elle hasatHand harvest
Günümüz tarımsal yetiştirme sistemlerinde hasat genellikle mekanik olarak yapılır.[1]In today's agricultural growing systems harvest often takes place mechanically.[1]
Mekanik hasatta asla çiçek tomurcukları değil aynı zamanda sap kısımları da hasat edilir.At mechanical harvest there are never flower buds harvested only but also parts of stalks.
Bu durumda tüm çiçek ufku hasat edilir.In these cases, the whole flower horizon gets harvested.
Hasat sonrası işlem ve sonraki işlemlerPost harvest treatment and further processing
Hasat edilen ürün yaklaşık % 80 su içerir bu nedenle fermantasyon riski altındadır.The harvested produce contains about 80% of water wherefore it is at risk of fermentation.
Mekanik hasat nedeni ile hasat edilen üründe sapların payı daha çoktur.By reason of mechanical harvest, the share of stalks on the harvested produce is higher.
Yabani üzümler neolitik toplayıcılar ve ilk çiftçiler tarafından hasat edildi.Wild grapes were harvested by neolithic foragers and early farmers.
En yaygın yöntem üzümleri mümkün olduğunca geç hasat etmekti.The most common way was to harvest the grapes as late as possible.
Ağaçlar genellikle gövdede daha az özün olduğu kış aylarında hasat edilir.[1]The trees are typically harvested in the winter months when there is less sap in the trunk.[11]
Hasat katsayısı 1.5'tir.The coefficient of harvest is 1.5.
1937 yılında, Opilio lepidus türlerinin üyeleri hasatçı bölgede görülmüştür.[1]In 1937, members of the Opilio lepidus species of harvestman were sited in the country.[6]