Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Ngài cũng nổi thạnh nộ cùng tôi , Cầm tôi là một kẻ cừu_địch Ngài .
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Ngài cũng nổi thạnh nộ cùng tôi, Cầm tôi là một kẻ cừu địch Ngài.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.S'a aprins de mînie împotriva mea, S'a purtat cu mine ca şi cu un vrăjmaş.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Sin vrede låter han brinna mot mig och aktar mig såsom sina ovänners like.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Storil je, da zoper mene plamti srd njegov in šteje me med nasprotnike svoje.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Zijn brandende toorn is tegen mij gericht en Hij beschouwt mij als een vijand.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Και εξηψε κατ' εμου τον θυμον αυτου, και με στοχαζεται ως εχθρον αυτου.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Запалил е тоже против мене гнева Си, И счита ме като един от враговете Си.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.他 的 忿 怒 向 我 發 作 、 以 我 為 敵 人
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.他 的 忿怒 向 我 發作 、 以 我 為敵人
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.(142:12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.Demi kasih-Mu tumpaslah semua musuhku, binasakanlah semua penindasku, sebab aku hamba-Mu
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.E por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.Per la tua fedeltà disperdi i miei nemici, fà perire chi mi opprime, poiché io sono tuo servo
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.udslet i din Miskundhed mine Fjender, tilintetgør alle, som trænger min Sjæl! Thi jeg er din Tjener.
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.Utrota mina fiender för din nåds skull, och förgör alla dem som tränga min själ; ty jag är din tjänare.
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך׃
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.憑 你 的 慈 愛 剪 除 我 的 仇 敵 、 滅 絕 一 切 苦 待 我 的 人 ． 因 我 是 你 的 僕 人
Sevginden ötürü, Öldür düşmanlarımı, Yok et bütün hasımlarımı, Çünkü senin kulunum ben.憑 你 的 慈愛 剪除 我 的 仇敵 、 滅絕 一切 苦 待 我 的 人 ． 因我 是 你 的 僕人
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.(105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Apele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.A tak pokryly vody ich protivníkov; nezostal z nich ani jeden.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Even later kwam de Schelfzee over hen heen: Er bleef bij de vijand geen mens in leven.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.L'acqua sommerse i loro avversari; nessuno di essi sopravvisse
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Las aguas cubrieron a sus enemigos; no quedó uno solo de ellos
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n`en resta pas un seul.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Nước chụp phủ những kẻ hà hiếp họ; Chẳng còn lại một người.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Nước chụp phủ những kẻ hà_hiếp họ ; Chẳng còn lại một người .
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.og vannet skjulte deres motstandere, det blev ikke én av dem tilbake.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belõlük.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Tetapi air menenggelamkan lawan mereka; tak seorang pun ketinggalan
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Vandet skjulte dem, som trængte dem, ikke een blev tilbage af dem;
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Vattnet övertäckte deras ovänner; icke en enda av dem blev kvar.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Vedet peittivät heidän ahdistajansa, ei yhtäkään niistä jäänyt jäljelle.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Vode pa so pokrile njih zatiralce, eden izmed njih ni ostal.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Και τα υδατα κατεκαλυψαν τους εχθρους αυτων δεν απελειφθη ουδε εις εξ αυτων.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.Водите покриха противниците им; Не остана ни един от тях.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.水 淹 沒 他 們 的 敵 人 、 沒 有 一 個 存 留
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.水淹沒 他 們的敵人 、 沒有 一 個 存留
Ülkemizin hasımları kibirlidir.Államunk ellensége arrogáns.
Ülkemizin hasımları kibirlidir. Bunu kulağınıza küpe yapın!Din această secvenţă vă puteţi da seama uşor cât de arogant e şi cât de ostil ţării sale.
Ülkemizin hasımları kibirlidir. Bunu kulağınıza küpe yapın!.אויב המדינה שלנו יהיר
Ülkemizin hasımları kibirlidir.De vijanden van onze Staat zijn arrogant.
Ülkemizin hasımları kibirlidir.L'ennemi de notre État est arrogant.
Ülkemizin hasımları kibirlidir.Los enemigos de nuestro Estado son arrogantes.
Ülkemizin hasımları kibirlidir.Враг нашего государства заносчив и высокомерен.