Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Alla som gå vägen fram plundra honom, han har blivit till smälek för sina grannar.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Alle de som går forbi på veien, har plyndret ham; han er blitt til hån for sine naboer.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Chúa đã nhắc tay cừu địch người cao lên, Làm cho những kẻ thù nghịch người vui vẻ.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Chúa đã nhắc tay cừu_địch người cao lên , Làm cho những kẻ thù_nghịch người vui_vẻ .
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Engkau memberi kemenangan kepada musuh-musuhnya, dan membuat semua lawannya bergembira
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Has enaltecido la mano derecha de sus enemigos, y has alegrado a todos sus adversarios
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Kaikki tien kulkijat ovat häntä ryöstäneet, hän on joutunut naapuriensa häväistäväksi.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Mensen die langs kwamen, hebben zijn bezittingen geplunderd. Zijn buren dreven de spot met hem.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Olupujú ho všetci, ktorí idú tade cestou; je potupou svojim súsedom.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Povzdignil si zatiralcev njegovih desnico, veselje napravil vsem sovražnikom njegovim.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.tutti i passanti lo hanno depredato, è divenuto lo scherno dei suoi vicini
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Zsákmányolták õt mind az úton járók; gyalázattá lõn az õ szomszédai elõtt.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Υψωσας την δεξιαν των εναντιων αυτου ευφρανας παντας τους εχθρους αυτου
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.Възвисил си десницата на противниците му; Зарадвал си всичките му неприятели.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه.
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.你 高 舉 了 他 敵 人 的 右 手 ． 你 叫 他 一 切 的 仇 敵 歡 喜
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.你 高舉 了 他 敵人 的 右手 ． 你 叫 他 一切 的 仇敵歡喜
Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, Kalem ol hasımlarıma karşı.나의 하나님이여 내 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서
Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, Kalem ol hasımlarıma karşı.Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; protege-me daqueles que se levantam contra mim.
Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, Kalem ol hasımlarıma karşı.Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazujž, Davidův žalm zlatý, když poslal Saul, aby střehouc domu, zabili ho.
Kurtar beni düşmanlarımdan, ey Tanrım, Kalem ol hasımlarıma karşı.למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני׃
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Al patrulea element de pe lista mea este relaţia cu civilizaţiile ostile.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Čtvrtou položkou na seznamu jsou vztahy s nepřátelskými společnostmi.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Czwarty punkt listy to stosunki z wrogami.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Der vierte Punkt auf meiner Checklist ist die Beziehung zu Feinden.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.El cuarto elemento de mi lista son las relaciones son las sociedades hostiles.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Hal keempat dalam daftar saya adalah hubungan permusuhan dengan tetangga.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Het vierde punt op mijn lijst is de relatie met vijandige beschavingen.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Il quarto punto della mia lista sono le relazioni con i popoli ostili.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.체크리스트의 네 번째 항목은, 적대적인 사회와의 관계입니다.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Le quatrième point sur ma liste est la relation avec les sociétés ennemies.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Το τέταρτο στοιχείο στη λίστα μου είναι οι σχέσεις με εχθρικές κοινωνίες.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Четвертий пункт на моєму списку — це відносини з ворожими суспільствами.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Четвёртый пункт в моем списке - отношения с враждебными цивилизациями.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.Четвърти в моя списък са връзките с враждебни общества.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.הסעיף הרביעי הוא יחסים עם חברות עוינות.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.العامل الرابع على قائمتي هو العلاقات مع المجتمعات المعادية.
Listemdeki dördüncü kalem de hasım toplumlarla ilişkiler.グリーンランドのノース人の場合 敵はイヌイット族でした
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Hace que su furor se inflame contra mí y me considera como a uno de sus adversarios
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Hän päästi vihansa syttymään minua vastaan ja piti minua vihollisenansa.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Il s`est enflammé de colère contre moi, Il m`a traité comme l`un de ses ennemis.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Murka Allah kepadaku menyala-nyala; aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.
Öfkesi bana karşı alev alev yanıyor, Beni hasım sayıyor.Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.