Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Da kued jeg snart deres Fjender, vendte min Hånd mod deres Uvenner!
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Em breve eu abateria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!En un instante habría yo sometido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!, ha az én népem hallgatna reám, [s] Izráel az én utaimon járna!
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Într'o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor, Mi-aş întoarce mîna împotriva protivnicilor lor;
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Kar mahoma bi bil potlačil njih sovražnike in zoper njih zatiralce bi bil obrnil roko svojo.
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!maka Aku segera menundukkan musuh mereka, dan mengalahkan semua lawan mereka
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!O, at mitt folk vilde høre mig, og at Israel vilde vandre på mine veier!
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!O att mitt folk ville höra mig, och att Israel ville vandra på mina vägar!
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Oi, jospa minun kansani minua kuulisi ja Israel vaeltaisi minun teilläni,
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Ó, keby ma bol počúval môj ľud! Keby bol Izrael chodil po mojich cestách!
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Se il mio popolo mi ascoltasse, se Israele camminasse per le mie vie
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Thì chẳng bao lâu ta bắt suy phục các thù nghịch chúng nó, Trở tay ta nghịch những cừu địch chúng nó.
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Thì chẳng bao_lâu ta bắt suy phục các thù_nghịch chúng_nó , Trở_tay ta nghịch những cừu_địch chúng_nó .
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!παραυτα ηθελον καταβαλει τους εχθρους αυτων, και κατα των θλιβοντων αυτους ηθελον στρεψει την χειρα μου.
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!Скоро бих покорил неприятелите им, И срещу противниците им бих обърнал ръката Си,
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי׃
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي.
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!我 便 速 速 治 服 他 們 的 仇 敵 、 反 手 攻 擊 他 們 的 敵 人
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!我 便 速速 治服 他 們的 仇敵 、 反手 攻擊 他 們的敵人
Grönland İskandinavları'nın hasımları İnuitler'di -- yani Grönland'ı İskandinavlar'la paylaşan Eskimolar.En el caso de los escandinavos de Groenlandia, los inuit fueron los hostiles,
Grönland İskandinavları'nın hasımları İnuitler'di -- yani Grönland'ı İskandinavlar'la paylaşan Eskimolar.În cazul Groenlandei Vikingă, ostilii erau Inuiţii,
Grönland İskandinavları'nın hasımları İnuitler'di -- yani Grönland'ı İskandinavlar'la paylaşan Eskimolar.그린란드의 노르만 족의 경우, 그린란드를 양분하고 있던 이뉴잇족
Grönland İskandinavları'nın hasımları İnuitler'di -- yani Grönland'ı İskandinavlar'la paylaşan Eskimolar.V případě grónských Vikingů byli nepřáteli Inuité (Eskymáci), kteří v Grónsku také žili.
Grönland İskandinavları'nın hasımları İnuitler'di -- yani Grönland'ı İskandinavlar'la paylaşan Eskimolar.Wrogami Wikingów na Grenlandii byli Inuici,
Grönland İskandinavları'nın hasımları İnuitler'di -- yani Grönland'ı İskandinavlar'la paylaşan Eskimolar.אויבי הנורדים של גרינלנד היו האינואיטים, האסקימוסים שחיו גם בגרינלנד,
Grönland İskandinavları'nın hasımları İnuitler'di -- yani Grönland'ı İskandinavlar'la paylaşan Eskimolar.グリーンランドを共有していた エスキモーと犬猿の仲だったのです そして イヌイット族がノース人を殺したことは知られています
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.(41:11) Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: „где Бог твой?"
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.(42:11) Mes os se brisent quand mes persécuteurs m`outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Det er, som knustes mine Ben, når Fjenderne håner mig, når de stadig spørger mig : "Hvor er din Gud?"
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Dirò a Dio, mia difesa: «Perché mi hai dimenticato? Perché triste me ne vado, oppresso dal nemico?»
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Hatiku hancur luluh karena ejekan musuh. Mereka terus bertanya, "Di mana Allahmu?
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Jeg må si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt mig? Hvorfor skal jeg gå i sørgeklær under fiendens trykk?
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.내 뼈를 찌르는 칼 같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Mientras mis huesos se quebrantan, mis enemigos me afrentan diciéndome cada día: "¿Dónde está tu Dios?
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Poviem silnému Bohu, svojej skale: Prečo si zabudol na mňa? Prečo musím chodiť smutný pre útisk nepriateľa?
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Rzekę Bogu, skale mojej: Przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Οι εχθροι μου ονειδιζοντες με συντριβουσι τα οστα μου, λεγοντες μοι καθ' ημεραν, Που ειναι ο Θεος σου;
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.Като със смазване на костите ми противниците ми ме укоряват, И непрестанно ми думат: Где е твоят Бог?
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.بسحق في عظامي عيّرني مضايقيّ بقولهم لي كل يوم اين الهك.
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.我 的 敵 人 辱 罵 我 、 好 像 打 碎 我 的 骨 頭 、 不 住 的 對 我 說 、 你 的 神 在 那 裡 呢
Gün boyu hasımlarım: ‹‹Nerede senin Tanrın?›› diyerek Bana sataştıkça, Kemiklerim kırılıyor sanki.我的敵人 辱罵 我 、 好像 打碎 我 的 骨頭 、 不 住 的 對 我 說 、 你 的 神 在 那 裡呢
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.Bila aku diserang penjahat yang mau membunuh aku, merekalah yang tersandung dan jatuh
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.Ha gonoszok jõnek ellenem, hogy testemet egyék: szorongatóim és elleneim - õk botlanak meg és hullanak el.
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.Khi kẻ làm ác, kẻ cừu địch và thù nghịch tôi, xông vào tôi, Ðặng ăn nuốt thịt tôi, Thì chúng nó đều vấp ngã.
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler."나의 대적, 나의 원수된 행악자가 내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 실족하여 넘어졌도다"
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.Når onde kommer imod mig for at æde mit Kød, så snubler og falder de, Uvenner og Fjender!
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.Quando mi assalgono i malvagi per straziarmi la carne, sono essi, avversari e nemici, a inciampare e cadere
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.Útok učinivše na mne zlostníci, k sežrání těla mého, protivníci moji a nepřátelé moji, sami se potkli a padli.
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי צרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו׃
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.عندما اقترب اليّ الاشرار ليأكلوا لحمي مضايقيّ واعدائي عثروا وسقطوا.
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.那 作 惡 的 、 就 是 我 的 仇 敵 、 前 來 喫 我 肉 的 時 候 、 就 絆 跌 仆 倒
Hasımlarım, düşmanlarım olan kötüler, Beni yutmak için üzerime gelirken Tökezleyip düşerler.那 作惡 的 、 就是 我 的 仇敵 、 前來喫 我 肉 的 時候 、 就 絆 跌仆倒
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
Hasımlarının sağ elini onun üstüne kaldırdın, Bütün düşmanlarını sevindirdin.(89:43) Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;