Aynı zamanda bu çatışmaların nihai siyasi yerleşim için harici garantiler için çağırır.It also calls for external guarantees to eventual political settlements of these conflicts.
Eşeyler boyutları haricinde benzerdir.These drums are similar in appearance except for size.
Stopkewich, Kissed haricinde Suspicious River (2000) filmininde yönetmenliğini üstlendi.In addition to Kissed, Stopkewich has directed the feature film Suspicious River (2000).
Görevler, bir faaliyeti bir durumdan diğerine dönüştüren harici olaylardan etkilenir.Tasks are affected by external events, which transform an activity from one state to another.
Bunlar Samanyolu Galaksisi haricinde yeryüzünden gözlemlenen ilk galaksilerdi.These were the first galaxies other than the Milky Way to be observed from Earth.
SPH-i550, yüksek çözünürlüklü 320x320 dahili ekrana ve harici OLED ekrana sahiptir.The SPH-i550 has a high-res 320x320 internal screen and an external OLED display.
Ayrıca yolcu feribotu ile Corniglia haricindeki köylere ulaşım sağlayabilirsiniz.A passenger ferry runs between the villages except Corniglia.
Harry'nin pelerini haricinde, Moody'nin iki tane pelerininin olduğu bilinmektedir.In addition to Harry's cloak, Moody is known to possess two.
Dünya, bu harici bir manyetik alan olabilirdi.For the Earth, this could have been an external magnetic field.
Uçak mürettebatı ayrıca uçaklara bağlı harici yakıt tanklarından ayrıldı.Ground crew also left external fuel tanks attached to the aircraft.
Jiangnan bölgesi haricinde yaşayanlar çoğunlukla Taihu Wu lehçeleri konuşur.Most of them outside of Jiangnan region usually speak variants of Taihu Wu dialects.
2010 sürümünde, bir kullanıcı harici bir e-posta hesabına bağlanabilir.The 2010 version can connect to an external email account.
İlk seçim haricinde, bütün başkanlar Hıristiyan Demokrat Birliği üyesiydi.For the first time, representatives of all parties except the Christian Democratic Union spoke.
Mach3 Turbo Champion : Ufakça bir değişik sap tasarımı haricinde Mach3 Turbo'nun aynısıdır.Mach 3 Turbo Champion has a slightly different handle design.
BMX, yol harici düzenlenir.BMX takes place off-road.
Harici girişler için çok efektli işlemler (örneğin gitar veya mikrofon / vokal).Multi-effects processing for external inputs (e.g. a guitar or a microphone/vocals).
Bunun haricinde Port Mathurin'de bulunan liman da Rodrigues adasının en önemli limanı konumundadır.Port Mathurin is the main port on Rodrigues Island.
Harici ihtilaflar için, Bizans savaşları listesine bakınız.For external conflicts see the list of Byzantine wars.
Programlayıcı modunda haricindeki her modda, hesaplamaların geçmişini görebilirsiniz.In every mode except programmer mode, one can see the history of calculations.
Bu nedenle Katarî döneminde Haricîler gitgide zayıfladı.Perhaps, too, they were slowly weakening with the aeons.
Geçmişte harici su banyoları kullanılmaktaydı fakat artık bu banyolara ihtiyaç yoktur.External water baths were used in the past but are no longer needed.
Her ikisi isim haricinde esasen birbiriyle aynı.The two are essentially identical except in name.
Harici tank uzay mekiğinin en büyük ve yüklendiğinde ise en ağır bileşeniydi.The ET was the largest element of the space shuttle, and when loaded, it was also the heaviest.
Bunların içinde Hâricî ve Şii Araplar da vardı.Among them there are monas and Sikhs.
Harici bellek 2 GB'a kadar yükseltilebilir.The external memory can be upgraded up to 2 GB.
Daha sonra Hariciye Nezareti hizmetine girdi.Thereafter, he retired prematurely.
FlashGot - harici indirme yöneticileri ile bütünleşme ve indirme özellikleri sağlar.FlashGot – provides download features and integration with a variety of external download managers.
Bunların haricinde muz, tütün, palmiye yağı gibi ürünlerinde ekimi yapılmaktadır.Other than cereals and pulses, cash crops such as mustard, til, jute and potatoes are also grown.
Bu durumda harici akışkanın akışı basitçe küreyi geliştirir.In this case the external fluid flow simply advects the sphere.
FoxyTunes - harici ortam oynatıcılarını denetler. ^FoxyTunes – controls external media players.
Farklı renklerdeki ışık vakum harici bir ortamdan farklı hızlarda geçer.Light of different colors travels through a medium other than vacuum at different speeds.
Onun çektiği sahneler daha çok harici sahnelerdi ve filmin ilk yarısına aittiler.Most of the scenes he had shot were exteriors that occur in the first half of the film.
Savaş ortasındaki kısa süren ateşkes haricinde 27 yıl sürmüştür.The war lasted 27 years, with a brief truce in the middle.
Ayrıca harici iyiler ve zenginliklerin, insana mutluluk sağlamayacağını da söylemiştir.They also praise Him for giving them better health and wealth than those who suffer.
Harici modeller Zip sürücüsü syiline yüklendi ve USB 1.1 bağlantılarından faydalandı.The external models were installed in a Zip-drive-style case, and used standard USB 1.1 connections.
Harici arayüz ayrıca 34-bit adres yolununda içermektedir.The external interface also consisted of a 34-bit address bus.
Asya yaban köpeğinin insanların haricinde pek düşmanı yoktur.The adult bush elephant has no predators other than humans.
Bunun da tabii yolu, sahip olunan emeğin bu harici mallara katılmasıdır.Consequently, whosoever owns that piece of land will also own the things attached.
Stiller Literati stili haricindeki tüm stiller uygundur.Suitable for all forms of pear trees except standards.
Kadın takımı da grup maçlarının biri haricinde galip gelerek madalya aşamasına katıldı.The women's team also won all group matches but one, also advancing to the medal round.
Bu daire, harici bir anten kapısı kapağıdır.This circle is an external antenna port cover.
Yerine gelen Muaviye isyan eden Kufeli Haricilerle mücadeleye başladı.The story follows the DigiDestined fighting against a resurrected Diaboromon.
Doseki haricindeki tüm liderler oyunculuk kariyerleri boyunca Inoue Inseki olarak adlandırılmıştır.During their playing careers all the heads, apart from Doseki, were called Inoue Inseki.
Bilgi, hasarlı olmayan modelite haricindeki modalitelerden verilirse hastalar gelişebilir.Patients may improve if information is presented in other modalities than the damaged one.
Abdülaziz devrinde kısa süre Hariciye Nazırlığı yapmıştır.He was, indeed, the poet of his period.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.His day-to-day life is very boring.
Kastamonu Belediyespor haricinde ilin alt liglerde de temsilcileri bulunmaktadır.It is also used by other entities below the municipal level.
Harici bir güç kaynağı için bir sokete sahip değildir.It does not have a socket for an external power source.
Böylece yedinci kez hariciye nazırı görevini üzerine aldı.It is then on the seventh time that David meets his challenge.
Japonca haricindeki sınavlarının çoğundan kalmıştır.Not many examples are seen outside Japan.
Beyazların biri haricinde hepsi ya trenden atıldılar ya da kendileri atladılar.A fight broke out, and all of the white men were thrown from the train.
Bağlı harici ciltler ve disk görüntü dosyaları masaüstünde görüntülenebilir.Mounted external volumes and disk image files can be displayed on the desktop.
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.It can also be deployed from the BMP-1P, BMD-1P, BTR-D and UAZ-469.
Aynı yıl bir süre hariciye vekilliğine vekâlet etti.He resigned his position that year in favour of the private sector.
Sango dili resmi dil olmasının haricinde ayrıca ulusal dil olarak da kabul edilmektedir.Urdu being the national language is also understood.
Bu kaynak haricinde antik yazarlarda veya epigrafik buluntularda henüz bahsine rastlanmamıştır.It is not even known if any still photographs or scripts exist of the series.
Mars, Venüs haricinde, ulaşım için birim kütle başına (Delta-v) en az enerji gerektiriyor.Mars requires less energy per unit mass (delta V) to reach from Earth than any planet except Venus.
Soy gazlar, belirli ekstrem şartlar haricinde çok düşük reaktifliğe sahiplerdir.Noble gases are typically highly unreactive except when under particular extreme conditions.
Tıbbi terimlerinin en fazla yer aldığı eseri ise Dokuzuncu Hariciye Koğuşu'dur.Their most recent video for The Chemical Brothers is Midnight Madness.
Ülkede resmi dilin haricinde en çok konuşulan yerel dil Akan dilidir.This is the most common non-official language spoken in the neighbourhood.