Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.His day-to-day life is very boring.
Kastamonu Belediyespor haricinde ilin alt liglerde de temsilcileri bulunmaktadır.It is also used by other entities below the municipal level.
Gazete pazar günleri hariç haftanın her günü çıkmaktadır.The News publishes every day except Sunday.
"Çalışma 90 dakika veya daha uzun sürmelidir (reklamlar hariç)".The work must last 90 minutes or longer (excluding commercials)" in the official Hugo Award rules.
Harici bir güç kaynağı için bir sokete sahip değildir.It does not have a socket for an external power source.
Şu an ABD Donanması hariç kullanıcısı yoktur.Currently the United States does not have any nuclear cruisers.
İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler.With little to do in their free time, some of the miners turned to drink.
Böylece yedinci kez hariciye nazırı görevini üzerine aldı.It is then on the seventh time that David meets his challenge.
Japonca haricindeki sınavlarının çoğundan kalmıştır.Not many examples are seen outside Japan.
Beyazların biri haricinde hepsi ya trenden atıldılar ya da kendileri atladılar.A fight broke out, and all of the white men were thrown from the train.
Sansa herkes ile iyi geçinebilir, kız kardeşi Arya hariç.I never saw her equal among children, except Ellen Terry herself.
Bağlı harici ciltler ve disk görüntü dosyaları masaüstünde görüntülenebilir.Mounted external volumes and disk image files can be displayed on the desktop.
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.It can also be deployed from the BMP-1P, BMD-1P, BTR-D and UAZ-469.
Aynı yıl bir süre hariciye vekilliğine vekâlet etti.He resigned his position that year in favour of the private sector.
Elazığ hariç diğer illerde bulunmamaktadır.We don’t beg, except in emergencies.
(Kara deliklerdeki durum hariç olmak kaydı ile.)(Any other move by Black loses.)
Sango dili resmi dil olmasının haricinde ayrıca ulusal dil olarak da kabul edilmektedir.Urdu being the national language is also understood.
Dört tanesi hariç diğer projeler iptal edildi.All the company except four retreated.
Ayrıca yaralandıktan sonra hayatını kaybeden bomba kurbanları da hariç tutulmuştur.Thus he would have still had financial aid even if injured.
Bu kaynak haricinde antik yazarlarda veya epigrafik buluntularda henüz bahsine rastlanmamıştır.It is not even known if any still photographs or scripts exist of the series.
Mars, Venüs haricinde, ulaşım için birim kütle başına (Delta-v) en az enerji gerektiriyor.Mars requires less energy per unit mass (delta V) to reach from Earth than any planet except Venus.
Kuzey Amerika hariç tüm dünyada bulunurlar.It was available in all markets except North America.
Soy gazlar, belirli ekstrem şartlar haricinde çok düşük reaktifliğe sahiplerdir.Noble gases are typically highly unreactive except when under particular extreme conditions.
Bunun yerine, Rusya hariç tüm Kıta Avrupası'nı işgal etmeye başladı (Kıta Ablukası).Europe: Includes all of mainland Europe except Russia.
Burada PAF takım karşılaşmaları hariç oynama fırsatı bulamadı.She did not seem to talk to anyone there except the cashier.
Tıbbi terimlerinin en fazla yer aldığı eseri ise Dokuzuncu Hariciye Koğuşu'dur.Their most recent video for The Chemical Brothers is Midnight Madness.
Ülkede resmi dilin haricinde en çok konuşulan yerel dil Akan dilidir.This is the most common non-official language spoken in the neighbourhood.
Lihtenştayn haricinde, UEFA üyesi bütün ülkelerin kendi ulusal ligleri bulunmaktadır.All countries, with the exception of Bosnia and Herzegovina, have a single national postal service.
Aynı zamanda ABD Meksika'da Carranza hariç tüm gruplara silah sağlanmasını yasaklamıştı.He has also called Cardinals games longer than anyone except Buck.
Yıllık artış oranı %18.0 (Hatay hariç) olarak belirlenmiştir.This is a 0.1% increase over the last Census (2006).
2012'de bal haricindeki arı ürünlerini de üretmeye başladı.By 2014, it had developed a Beyond Beef product.
“Salt Kimlik” model, kesin bir şekilde bu özelliklerin harici anlamlarıyla ilgilenmez.A "pure identity" model is strictly not concerned with the external semantics of these properties.
Dosyalar, harici sabit diskler, CD'ler ve DVD'ler gibi çeşitli kaydedilebilir ortama yedeklenebilir.Files can be backed up to various recordable media, such as external hard disks, CDs, and DVDs.
Tabii ki Devlerin kraliçesi Thork (kılık değiştirmiş Loki) hariç.Apart from the bedside Queen (of Spades), of course.
Bask milliyetçisi olması haricinde sol bir partidir.In terms of ideology, besides Basque nationalist, it is a leftist political party.
Tahrip gücü çok yüksek olan torpidorlar, muhrip gemileri hariç bütün gemiler için tehlikelidir.One is that its attack is extremely powerful against all water-based units except the destroyer.
Bazı harici USB sabit sürücülerle uyumluluğu artırır.With ABC, a simultaneous disconnection of all conductors is more likely.
Çiftleşme organı (penis) bazı türler (kaz, ördek) haricinde yoktur.No live animals (except guide animals).
Köyün hasatı çalınmış ve küçük bir kız hariç tüm köylüler öldürülmüştür.All the villagers hide except for a little boy who they shoot.
85 HP'lik motor hariç diğer bütün modellerde DSG şanzıman tercih edilebilecek.All engines apart from the 1.2-litre TSI 85 PS can be ordered with a DSG gearbox.
Romanya ve Arnavutluk hariç tüm üye ülkeler harekata katıldı.All except Albania and North Macedonia have started accession negotiations.
Kimse mizahla yüzde yüz tatmin olmadı Bu kadın hariç.Nobody is ever satisfied 100 percent with humor except this woman.
Paydanın 0 hariç tüm a'lar, b'ler, x'ler, ve y'ler olduğunu söyleyebiliriz. *We could say the domain is all real a's, b's, x, and y's, except 0.
Aracı türü için bu sütun "Aracı ofset" kutusuna eklediğimiz hariçExcept that we have added this column for tool type in the "Tool Offset" box
Güzelliğin ve tutkunun uluslararası sembolü Sophia Loren hariç tabii.(Laughter)
Nadiren hariç, diğer zamanlarda dışarı çıktığı zaman şarkı söylüyor.Seldom goes out at other times, except when she sings.
Ve ivme hariç hepsini biliyoruz.And we know all of those things except for the acceleration.
Ve bizim neslimiz hariç tüm zamanlar boyunca da sürekli bir şekilde avlanmıştır.It was fished sustainably till all of time, except for our generation.
Somon köpek balıkları haricinde etiketlediğimiz başka köpek balıklarıda var.Salmon sharks aren't the only sharks we tag.
Herşey, hatta her şey ve madde hariç önemi olan herşey de diyebilirim.Everything that matters except every thing and except matter.
Ve geçmişi de hafızanız haricinde göremezsiniz.And you can't see the past, except in your memory.
Büyüklerde, özel bir kaç durum haricinde , kan damarı oluşmuyor.Except in a few special circumstances.
Master Sayın Pitcher bir 'Mrs. Hariç ne Mistress ne var gibi görünüyorSeems like there's neither Master nor Mistress except Mr. Pitcher an' Mrs.
Siz ve ben Weatherstaff hariç buraya konuşmak için hiç kimse yoktur.There is no one to talk to here except you and Ben Weatherstaff.
Böylece, bu şekilde karşılıklılık etiğinin haricinde tutulanlar dünyada sorunları çoğuna neden oldu.So, it's these exclusions to the golden rule that amount to a lot of the world's trouble.
Ve tüm bu sayılar bir tane, 23 hariç, 23'ten iki tane var.And all of these numbers show up once except we have the 23 that shows up twice.
Sonuçlar elime geçtiğinde, bir kişinin performansı hariç herşey gayet memnuniyet vericiydi.I was very happy -- aside from one person.
Ve Japonya hariç doğu dinlerinin hepsi aynı seviyelerde.And all the Eastern religions except Japan had the same level.
Bu, teknoloji hariç her şey için geçerli.That's true in everything risky, except technology.
Güneş sisteminde, Dünya haricinde su bulunan bir yer olabilir.But there's one place in our Solar System where liquid water might exist that's not the Earth.