İspanya ve Fransa, kısa molalar hariç, 1499 İkinci İtalyan Savaşı'ndan beri savaş halindeydiler.Spain had been at war with France, with only brief respites, since the Second Italian War of 1499.
Kesin olarak, oluşumlar, birincil litoloji haricinde herhangi bir başka kriterde tanımlanamaz.Strictly, formations cannot be defined by any criteria other than primary lithology.
Aslında belki Amerika hariç, çoğu herkesin babam hakkında olumlu görüşe sahip olduğunu düşünüyorum.I actually expect that most everybody has a favorable opinion of my father, except maybe in America.
İşaretin tersi, ödül seri numarası haricinde açıktır.The reverse of the insignia is plain except for the award serial number.
Frank ve Jesse James kardeşler harici tüm James-Younger çetesi dağıtılmıştır.Except for Frank and Jesse James, the James–Younger Gang was destroyed.
2015'ten beri Web postası istemcisi Yahoo harici e-posta hesaplarını yönetmeyi de destekliyor.Since 2015 its webmail client also supports managing non-Yahoo e-mail accounts.
Oğlu hariç bütün Edain arasında en uzun boylu insandır.Everyone is very pleased, except the son.
Presidential Papers, birçok kişisel ve harici belgelerden oluşan, başkanlığının bir geçmişi.Presidential Papers, a history of his presidency, formed of many personal and external documents.
Bulldozer'in "Neurodeliri" şarkıları hariç.Except "Neurodeliri" by Bulldozer.
Bu genellikle bir DC-DC dönüştürücü kartına bağlanır ve bu da harici güç adaptörüne bağlanır.This is usually connected to a DC-DC converter board, which connects to an external power adapter.
2005 yılı hariç olmak üzere 1995 yılından beri düzenlenmektedir.It has been held since 1995, except 2005.
Katı roket iticilerinden farklı olarak harici tanklar tekrar tekrar kullanılamazlardı.Unlike the Solid Rocket Boosters, external tanks were not re-used.
İnsanlar, Neandertaller ve Denisovanlar hariç bütün Hominidae üyeleri 24 çift kromozoma sahiptir.All members of Hominidae except humans, Neanderthals, and Denisovans have 24 pairs of chromosomes.
Bir oğlu hariç tüm oğulları da öldürüldü.All but one of his sons were killed.
Vergiden hariç bir yöntem de hanelerin sayılması idi.Sulla, moreover, had no recourse except himself as Consul.
Bin milyon (< 109) hariç, buraya kadar olan sayılarda iki ölçekte aynıdır.For whole numbers less than a thousand million (< 109) the two scales are identical.
Raetia'nın başlıca şehirleri (Vindelicia hariç) Tridentum (Trento) ve Curia'dır (Coire ya da Chur).The chief towns of Raetia (excluding Vindelicia) were Tridentum (Trento) and Curia (Coire or Chur).
Bütün arcade oyunlar, erken vektör ve siyah-beyaz oyunlar, kullanımı hariç RGB izler.All arcade games, other than early vector and black-and-white games, use RGB monitors.
Bu civarda dere kenarları hariç ağaç yoktur.Do you not see the oak trees in turmoil?
Bunun haricinde von Tschinhaus’un yayınlarını da incelediler.They also studied the publications of von Tschirnhaus.
Katma değer vergisi (KDV), vergi ve TICPE hariç fiyatın toplamı üzerinden hesaplanır.Value added tax (VAT), calculated on the sum of the price excluding tax and the TICPE.
Sonuçta elde edilen DC daha sonra harici yük gücü sağlamak için kullanılabilir.The resulting DC current can then be used to power an external load.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.And Allâh judges, there is none to put back His Judgement and He is Swift at reckoning.
MIDI-out yeteneği eksikliği harici MIDI aletlerinin kullanımını sınırlar.A lack of MIDI-out capability limits the use of external MIDI instruments.
ILife '09 ve iLife '11'de, iDVD güncellenmedi (birkaç hata düzeltmesi hariç).If anyone has delayed until the ninth hour, let them draw near without hesitation.
Oyuncu bu mini-oyunu kazanırsa, sonraki gece saat 2'de başlar(6.gece hariç).If the player wins, the player will start the next night at 2 am.
Aynı zamanda bu çatışmaların nihai siyasi yerleşim için harici garantiler için çağırır.It also calls for external guarantees to eventual political settlements of these conflicts.
Bayburt, İspir (Hunut grubu hariç), Erzincan, Çayırlı, Tercan (kısmen) 2.5.Bayburt, İspir (excl. northern), Erzincan, Çayırlı, Tercan (partim) 1.2.5.
Eşeyler boyutları haricinde benzerdir.These drums are similar in appearance except for size.
Stopkewich, Kissed haricinde Suspicious River (2000) filmininde yönetmenliğini üstlendi.In addition to Kissed, Stopkewich has directed the feature film Suspicious River (2000).
Üç gün boyunca herkes garip bir şekilde ölmeye başlar, biri hariç.During these days all the people die in mysterious circumstances, except one.
(İlk kitap hariç, diğer kitapların tümü Almanca veya Latincedir.)(Only the first two were NCERT textbooks.)
"StinkyJournalism.org: "HARİÇ'' Canavar Domuzu Araştıran Büyük Jüri''."StinkyJournalism.org: "Exclusive: Grand jury to investigate 'monster pig' kill"".
"Sarmaşık" hariç Maya'daki tüm şarkılar Mabel Matiz tarafından yazılıp bestelendi.Except "Sarmaşık", all of the songs in Maya were written by Mabel Matiz himself.
Görevler, bir faaliyeti bir durumdan diğerine dönüştüren harici olaylardan etkilenir.Tasks are affected by external events, which transform an activity from one state to another.
Bunlar Samanyolu Galaksisi haricinde yeryüzünden gözlemlenen ilk galaksilerdi.These were the first galaxies other than the Milky Way to be observed from Earth.
Vermont’tan 107 kişi, New England bölgesinden (Vermont hariç olmak üzere) 279 kişi daha vardı.Vermont provided another 107, with New England (excluding Vermont) accounting for a further 279.
SPH-i550, yüksek çözünürlüklü 320x320 dahili ekrana ve harici OLED ekrana sahiptir.The SPH-i550 has a high-res 320x320 internal screen and an external OLED display.
Ayrıca yolcu feribotu ile Corniglia haricindeki köylere ulaşım sağlayabilirsiniz.A passenger ferry runs between the villages except Corniglia.
İkonaların üzerinin boyanması hariç değişiklik yapılmamıştır.It does not change according to the gender of the bearer.
1571: Kırım Tatarları Moskova'ya saldırdı ve Kremlin hariç her şeyi yaktı.1571: Crimean Tatars attack and sack Moscow, burning everything but the Kremlin.
Birleşik Krallık'ta Britanya Adaları hariç Avrupa kıtasının tamamı için kullanılır.It is known from all of Europe, except the British Isles.
Harry'nin pelerini haricinde, Moody'nin iki tane pelerininin olduğu bilinmektedir.In addition to Harry's cloak, Moody is known to possess two.
Dünya, bu harici bir manyetik alan olabilirdi.For the Earth, this could have been an external magnetic field.
Uçak mürettebatı ayrıca uçaklara bağlı harici yakıt tanklarından ayrıldı.Ground crew also left external fuel tanks attached to the aircraft.
Jiangnan bölgesi haricinde yaşayanlar çoğunlukla Taihu Wu lehçeleri konuşur.Most of them outside of Jiangnan region usually speak variants of Taihu Wu dialects.
Okinawa hariç Japonya'nın tamamında görülür.Dogū were made across all of Japan, except Okinawa.
Avrupa Konseyi'ne Beyaz Rusya, Kazakistan ve Vatikan hariç tüm Avrupa ülkeleri üyedir.It includes all European states except for Belarus, Kazakhstan and Vatican City.
"ESPN "Outdoors: "HARİÇ'' Canavar Domuzu Araştıran Büyük Jüri''. "."ESPN "Outdoors: Exclusive: Grand jury to investigate 'monster pig' kill"".
Darth Vader ve adamları, Luke Skywalker hariç bütün isyancıları ortadan kaldırırlar.Carver and his minions capture everyone except Luke.
2010 sürümünde, bir kullanıcı harici bir e-posta hesabına bağlanabilir.The 2010 version can connect to an external email account.
İlk seçim haricinde, bütün başkanlar Hıristiyan Demokrat Birliği üyesiydi.For the first time, representatives of all parties except the Christian Democratic Union spoke.
Everest hariç tüm zirvelere oxijen kullanmadan tırmandı.He climbed all summits, except for Mount Everest, without the use of supplemental oxygen.
Mach3 Turbo Champion : Ufakça bir değişik sap tasarımı haricinde Mach3 Turbo'nun aynısıdır.Mach 3 Turbo Champion has a slightly different handle design.
BMX, yol harici düzenlenir.BMX takes place off-road.
Harici girişler için çok efektli işlemler (örneğin gitar veya mikrofon / vokal).Multi-effects processing for external inputs (e.g. a guitar or a microphone/vocals).
Dişi canavarlar yılın altı haftası hariç yavrularına bakmakla meşguldürler.Female devils are occupied with raising their young for all but approximately six weeks of the year.
Bölme hariç diğer bütün kayan nokta buyrukları dört çevrimlik gecikmeye sahiptir.All floating-point instructions except for divide have four-cycle latency.
Bunun haricinde Port Mathurin'de bulunan liman da Rodrigues adasının en önemli limanı konumundadır.Port Mathurin is the main port on Rodrigues Island.
Ekvador ve Şili hariç her Güney Amerika ülkesiyle bir sınır paylaşıyor.It shares a border with every South American country except Ecuador and Chile.