Tehlikeli işler hariç tüm işçiler için sağlanan gıda miktarı eşit olmalıdır.יש להבטיח את שוויון ההקצבות עבור כל הפועלים, חוץ מהמגויסים לעבודות מסוכנות או המסכנות את בריאותם.
Bu nedenle Katarî döneminde Haricîler gitgide zayıfladı.כצפוי, ירידה משמעותית בזמני הנסיעה נצפתה גם כן.
Ama Haricilik tam olarak ortadan kalkmadı.המחלוקות לא נעלמו כליל.
Motorun çalıştırılabilmesi için harici ateşleyici.המנוע הימני עלה באש.
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.התגובה הכימית יכולה להעשות או מחוץ לתאים, או בתהליך תוך תאי.
İrlanda hariç bütün Avrupa'da yaygındır.זה נכון בכל רחבי העולם למעט אפריקה.
Kit Porter hariç dizideki tüm ana karakterler ilişkiler yoluyla Alice'e en fazla dört adımda bağlıdır.כל אחת מהדמויות הראשיות בסדרה מתקשרות לאליס בפחות מארבעה צעדים.
Lisansını yayınlamak şartıyla ve ticari amaç haricinde kullanımı ücretsiz.הרישיון שלו הוא חינמי עבור שימוש פרטי ולא מסחרי.
Tabii ki Devlerin kraliçesi Thork (kılık değiştirmiş Loki) hariç.מלכה (אשת יחיאל מיכל מדרוהוביץ').
2009 Yılı Haziran ayında Bahçeköy'e harici santral yapılarak ADSL hizmeti verilmeye başlanmıştır.בחודש יוני 2003, החל בשיווק תוכנת ExpertVNC המספקת שירות תמיכה מרוחק.
Müze, pazartesi hariç olmak üzere haftanın her günü açıktır.המוזיאון פתוח מדי יום, פרט לשבת.
Eğer herhangi bir kayıt bulunamazsa, veri paketi gelen kapı hariç bütün kapılara gönderilir.אם מגיעה חבילה המיועדת לכתובת לא ידועה, המתג משדר אותה לכל הפורטים מלבד פורט הכניסה.
Narenciye harici tüm ürünler yetiştirilebilmektedir.בכל אלו אפשר לרכוש מוצרים תקופתיים.
Küçük koylar hariç, büyük girinti-çıkıntılar yoktur.אין כניסה לכלי רכב, מלבד חמורים.
Tengri hariç Diğer bütün Tanrıları da o yaratmıştır.הוא גם סגר את כל מקדשי האש הזורואסטריים, חוץ משלושת הגדולים ביותר.
Dinî mevkisi hariç tüm mevkileri elinden alındı.הם הסכימו להשאיר הכל, למעט מגדל השעון.
Veritabanı, "apaçık çoğaltılması durumları hariç" bir girdiyi asla kaldırmaz.Той не описва и не разказва: фабулата у него е едва набелязана.
Amerika Birleşik Devletleri hariç, diğer tüm ülkelerdeki kanallar NBC Universal'a aittir.Във всички страни освен САЩ техен собственик е NBC Universal.
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.Химичната реакция може да се появи както вътре така и извън клетката.
Bunlar Samanyolu Galaksisi haricinde yeryüzünden gözlemlenen ilk galaksilerdi.Това се първите галактики, освен Млечния път, наблюдавани от Земята.
Yunan tarihinde eğitim, Sparta hariç, kişisel idi.В повечето гръцки полиси образованието е индивидуално, освен в Спарта.
"Çalışma 90 dakikadan az sürmelidir (reklamlar hariç)".Първи епизод е с продължителност 90 минути (без рекламите).
Onun çektiği sahneler daha çok harici sahnelerdi ve filmin ilk yarısına aittiler.Повечето от сниманите от него сцени са външни и са част от първата половина на филма.
Bu adyaların haricinde.Никой, освен нърдовете.
Ekvador ve Şili hariç her Güney Amerika ülkesiyle bir sınır paylaşıyor.Страната има обща граница с всяка държава от Южна Америка, с изключение на Еквадор и Чили.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Планетите носят имена на богове от римската митология.
İkinci defa üzerinden geçtiğinizde, bir-iki nokta hariç anladığınızı düşünürsünüz.(Когато опиташ втори път, ще разбереш, че знаеш доста.)
Ocak 1953 tarihinde ise kendi siyasi yapıları haricindeki bütün siyasi partileri yasaklamıştır.На 05.03.1935 г., всички дейности на политическите партии са забранени.
Liechtenstein hariç.Не е призната от Лихтенщайн.
Ayvaya bugün Avustralya hariç tüm dünya ülkelerinde rastlanabilmektedir.Разпространена е по целия свят с изключение на Австралия.
Programlayıcı modunda haricindeki her modda, hesaplamaların geçmişini görebilirsiniz.От всеки режим, освен Statistics, може да се наблюдава история на пресмятанията.
(İskoç) ya da (Gal) olarak işaretlenenler haricindeki bütün takımlar İngilizdir.Всички отбори са английски, освен отбелязаните със флагове (шотландски) или (уелски).
Yarışmalar 1987 yılı hariç her sene düzenlendi.Надпреварата се провежда ежегодно с изключение на едно прекъсване през 1997 година.
"Çalışma 90 dakika veya daha uzun sürmelidir (reklamlar hariç)".Първите и последните епизоди на всеки сезон са с продължителност от по 90 минути (без рекламите).
Avustralya ve Antarktika hariç her kıtada görülür.Срещат се на всички континенти с изключение на Австралия и Антарктида.
Gazete, Cumartesileri hariç her gün çıkmaya başladı.Публикува се в ежедневни издания, с изключение на понеделниците.
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.С изключение на размножителния период представителите на вида живеят поединично.
Dündartepe'nin haricindeki diğer tahribata uğrayan yerleşmelerin tamamı İlk Tunç Çağına tarihlenmektedir.Всички допълнителни команди освен APOP са включени в първоначалния набор от възможности.
Çok nadir istisnalar haricinde embriyo canlılığını sürdüremez.Въпреки силата си Баба рядко прави истински магии.
Haricîlik, Haric’îyye ya da Havârîc (Arapça: الخرج; çoğ.Гони или Гоной, Гона (на гръцки: Γόννοι, Δήμος Γόννων; пр.
Fakat bu yetistiricilik findik haricinde ticari bir ozellik tasimamaktadir.Освен творчески, този проект е и социален.
Çünkü, pencereden yayılan küçük bir bölümü hariç, ışık enerjisi nihayetinde ısıya dönüştürülür.Само малка част от енергията се превръща в светлина, останалата се превръща в топлина.
Ama Haricilik tam olarak ortadan kalkmadı.Но лагерите не изчезват напълно.
Ayrıca savaş zamanı hariç silahlarını taşımazlardı.Но те не играели никаква роля в политическия живот и във време на война.
Salı günleri hariç her gün ziyarete açıktır ve giriş ücretlidir.Дворецът е отворен за посетители всеки ден, без вторник.
Circus'un şimdi çimle kaplı yarış pisti spina haricindeki diğer bölümleri hakkında çok az şey bilinir.В настоящето от Циркуса е останало много малко с изключение на покритата с трева писта и спината.
Fakat DVD-RAM'lar hariç.Музикални записи след RBD .
Profesyonel yarış kartları, sürücü hariç genelde 75–80 kg ağırlıktadır.Теглото на състезателния карт е около 70 – 80 килограма.
1925 yılından sonra tamamen Hariciye’nin hizmetine girdi.След 1925 г. сътрудничи на „Vorwärts“.
Kuyruk hariç ortalama 136 mm boyunda olan bu hayvanların kuyrukları çoğu zaman vücutlarından daha büyük olur.Средната им дължина е 136 милиметра без опашката, която обикновено е по-дълга от самото тяло.
Bu nedenle son fragment hariç tüm parçalar bu biti içermelidir.То може да стои на всички срички, с изключение на последната.
1571: Kırım Tatarları Moskova'ya saldırdı ve Kremlin hariç her şeyi yaktı.Godine 1571., krimski Tatari napali su i opljačkali Moskvu, spalivši sve osim Kremlja.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Stanica Mir, osim u dva kratka razdoblja, je stalno bila naseljena sve do kolovoza 1999.
Diğer baş ağrısı nedenlerinin hariç bırakılması amacıyla, bazen Görüntüleme testi yapılır.Kako bi se isključili drugi uzroci glavobolje ponekad se izvode slikovne pretrage.
Madonna, Holiday'i Confessions Tour hariç bütün turnelerinde söylemiştir.Madonna je pjesmu izvela na svim dosadašnjim turnejama osim Confessions Tour.
Bazen barbarlık harici bir tehdit olarak bulunur, savaşta yok edilen medeni bir ırk gibi (“Kutupyıldızı”).Ponekad se on pojavljuje kao vanjska prijetnja, pri čemu je civilizirana rasa uništena ratom (Polaris).
Kafka'nın Milena Jesenská'ya Çekçe yazdığı bazı mektupları hariç yayımlanan tüm eserleri Almanca yazılmıştır.Sva izdana djela Franza Kafke, osim nekoliko pisama Čehinji Mileni Jasenskoj, pisana su na njemačkom jeziku.
Kanada'da, alfa blokerler hariç diğer ilaç tedavileri olası ilk seçenekler olarak önerilir.Kao mogući lijekovi prvog izbora, u Kanadi su prihvaćeni svi prije nabrojani osim alfa blokatora.
Üç gün boyunca herkes garip bir şekilde ölmeye başlar, biri hariç.Kroz tri dana, svi sudionici preminu pod nepoznatim okolnostima, osim jednog.
1991'de ülkenin bağımsızlığından beri bu havalimanında özel uçuşlar hariç ticarî uçuşlar yapılmamaktadır.Od nezavisnosti zemlje 1991., ovdje više ne polijeću komercijalni, već privatni letovi.