İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Až na tři krátká období byl Mir nepřetržitě obydlen do října 1999.
İrlanda hariç bütün Avrupa'da yaygındır.Vyjma Irska se vyskytuje v celé Evropě.
Bunun haricinde ülke genelinde 37 küçük havaalanları mevcuttur.Kromě něj je v zemi ještě 7 menších letišť.
Nancy hariç herkes bunun intihar olduğunu düşünmektedir.Všichni, až na Samuela, předpokládají, že spáchal sebevraždu.
Bütün arcade oyunlar, erken vektör ve siyah-beyaz oyunlar, kullanımı hariç RGB izler.Všechny arkádové hry, kromě prvních, vektorových a černobílých, používají RGB obrazovky.
Ancak (sabit silahlar hariç tüm silahlar harita düzenleme modunda yer verilmemiştir.Nicméně, zbraně (s výjimkou namontované zbraně), nemohou být umístěny na mapách.
Fakat DVD-RAM'lar hariç.Přestože piloti rtm.
Everest hariç tüm zirvelere oxijen kullanmadan tırmandı.Všechny výstupy s výjimkou výstupu na Mount Everest uskutečnil bez umělého kyslíku.
Çiçeği haricinde ağacın bütün kısımlarının, özellikle de kabuğunun toksik olduğu düşünülmektedir.Kromě květů je celá rostlina jedovatá, hlavně kůra.
Zamanla sarayın bahçıvanı hariç herkes bu tünneli unutmuş.Do dnešní doby se v parku kromě zámku zachoval domek zahradníka a domek vrátného.
Artık yıllar, 4 ile kalansız bölünebilen yıllardır (400 ile bölünemeyen yüzyıl başları hariç).Může se dožívat zhruba 400 (potvrzeno) a více (předpoklad) let.
Biri hariç bütün hocalarından bedava ders gördü.Vyjma jednoho odehrála všechny ročníky.
Güvercin hariç.Dále jen Holub.
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.Když se jeden z tisů uklonil, některé z nich omdlely; „to byl pravděpodobně on“ (král).
Avustralya ve Antarktika hariç her kıtada görülür.Žijí na všech kontinentech kromě Antarktidy a Austrálie.
Harici Apple USB Modem ile İrlanda'da yapılan bağlantılar için güvenilirliğini artırır.Rozvojová banka BRIC(S) by měla potenciálně zvýšit jejich vliv v zemích Afriky.
Bir sistem, daha büyük bir sistemin parçasıdır (Evren hariç).Což je nejvíce v jedné instituci na celém světě (mimo Afriku).
Ama Haricilik tam olarak ortadan kalkmadı.Disciplína však nezanikla úplně.
Savaştan sonra Harici hareketi sona ermedi.Ani po válce si ale neužil klidu.
Diğer baş ağrısı nedenlerinin hariç bırakılması amacıyla, bazen Görüntüleme testi yapılır.Za účelem vyloučení jiných příčin bolestí hlavy jsou příležitostně využívány metody neurozobrazování.
Avrupa'nın geri kalanında (Birleşik Krallık hariç) Ağustos 2006'da yayımlandı.Vydáno bylo v září roku 2014 (pouze v Evropě; v Severní Americe vyšlo až v listopadu toho roku).
(Nispeten zayıf gelgit gerilmeler hariç).Mírně vyznačené obočí (nadočnicové oblouky).
Müze, pazartesi hariç olmak üzere haftanın her günü açıktır.Muzeum je otevřeno pro veřejnost každý den kromě pondělí.
Üst çenelerinde altı adet kesme dişi olur (Vombatgiller hariç).Na ocasních perech byly položeny dvě (zkřížené?) větévky.
Liechtenstein hariç.Boromejského z Liechtensteinu.
Resmi dilin haricinde ülke genelinde karma dil de kullanılmaktadır.Rovněž na Lomboku místní kromě oficiálního jazyka používají svůj dialekt.
Radula yumuşakçalara özgüdür ve bivalvia hariç her yumuşakça sınıfında bulunur.Radula se vyskytuje pouze u měkkýšů, a sice u všech tříd s výjimkou mlžů.
Gazete pazar günleri hariç haftanın her günü çıkmaktadır.Vycházejí celý týden kromě neděle.
Oğulları Hunter'ın odası hariç bütün ev darmadağın olmuştur.Ušetřen je pouze Hunterův pokoj.
Kuzey Amerika hariç tüm dünyada bulunurlar.Platí ve všech státech světa, s výjimkou Severní Koreje.
Mülkiye’yi bitirdikten sonra Hariciye Nezareti'nde görev aldı.Až po skončení výpravy uspořádali radu (duvan), na níž se kořist (jasir) rozdělila.
Ana seri toplamda 145 milyon dolara çekilmiştir ve kesintiler hariç 989 milyon gelir elde etmiştir.Vyžádala si náklady ve výši 145 milionů Kč, o 9 milionů méně, než se očekávalo.
Kenya ve Cibuti vatandaşları hariç Etiyopya'ya gelen tüm ziyaretçilerin vize alması gerekmektedir.Vízové povinnosti jsou zbaveni jen občané Džibutska a Keni.
Pasaport, İsrail hariç dünyadaki bütün milletler için geçerli olduğu belirtilmiştir.Jiné poslání kromě služby národu Izraele na světě nemají.
1894 yılında meydana gelen depremde okulun sokak tarafına bakan kısmı hariç büyük bir bölümü yıkıldı.V centru obce při hlavní silnice se nalézá také budova základní školy, postavená v roce 1891.
Güney Afrika Cumhuriyeti'nde (güney kesimi hariç) endemiktir.Tento znak používá pouze Kyperská republika (Jižní Kypr).
Salgın bu üç ülke haricinde az sayıda vakalarla birkaç diğer ülkede de görüldü.Podobné onemocnění bylo postupně zjišťováno v řadě dalších zemí.
Dünyayı ve tüm hayvanları kurtarmak istiyor (kurbağalar hariç).Vyskytuje se nejen u lidí, ale i u zvířat (častá je u koní).
Bunun üzerine Frank haricinde herkes saklanır.Všichni kromě Homera se vzdají.
Jenny hariç diğerlerinin hepsi cani bir ailenin üyeleri tarafından öldürülmüştür.Všichni, kromě Jana, mají podobu starých mužů.
Göğüs radyografisi ve hemogram kullanımı, tanı sırasındaki diğer şartları hariç tutmak adına yapılabilir.Žíhání na bezvodý oxid kobaltitý lze provést pouze za zvláštních podmínek.
(Yalnızca kadın şarkıcılar içinde ve tatil parçaları hariç.)(Přitom trojhlas také převažuje ve zpěvu u sborů.)
Çünkü Talha ve Zübeyr, Ali’nin haricinde halifeliğin en güçlü adaylarındandı.Právě Jilemnickému a Figuli se dostalo největšího ohlasu i v zahraničí.
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.Când le-a fost dat însă să lupte, au întors spatele, în afară puținora dintre ei.
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.Timp de câteva mii de ani umanitatea, cu puține excepții, nu a recunoscut existența sistemului solar.
Üç gün boyunca herkes garip bir şekilde ölmeye başlar, biri hariç.Timp de trei zile, toți mor în circumstanțe misterioase, mai puțin unul.
Haricilerin ise günümüze ulaşmış olan tek fırkası İbadiyye'dir.Iar aceia care țin de mincinoase semnele Noastre și întâlnirea cu Ziua de Apoi, faptele lor sunt în deșert.
Amerika Birleşik Devletleri hariç, diğer tüm ülkelerdeki kanallar NBC Universal'a aittir.În toate țările înafară de USA, sunt întemeiate de compania NBC Universal.
(İskoç) ya da (Gal) olarak işaretlenenler haricindeki bütün takımlar İngilizdir.Toate echipele sunt engleze, cu excepția celor care sunt marcate ca scoțiene () sau din Țara Galilor ().
Gazete, Cumartesileri hariç her gün çıkmaya başladı.Ziarul apărea zilnic, în afară de ziua de luni.
Okinawa hariç Japonya'nın tamamında görülür.Ele au fost confecționate în toată Japonia, exceptând Prefectura Okinawa.
Bütün insanların yazgısı açıkça görülebilir, Anakha hariç.Poate fi accentuată orice vocală, în afară de /ə/.
İki İspanyol oyuncu haricinde iki takımda da oynayan tüm oyuncular Britanyalıydı.Cu excepția a doi spanioli din echipa Huevla, toți jucătorii erau britanici.
Bunlar Samanyolu Galaksisi haricinde yeryüzünden gözlemlenen ilk galaksilerdi.Este și prima supernovă observată în afara galaxiei noastre.
Hikmet Bey, Selanik’te Hariciye Nezareti’nde memur idi.Sciții erau un popor în răsăritul Daciei.
Müze, pazartesi hariç olmak üzere haftanın her günü açıktır.Muzeul este deschis zilnic, cu excepția zilei de luni.
Kanada'da, alfa blokerler hariç diğer ilaç tedavileri olası ilk seçenekler olarak önerilir.În Canada sunt recomandate pentru tratamentul inițial toate aceste medicamente, cu excepția alfablocantelor.
Bu hedeflere, Tula hariç, 14 Ekim'de ulaşılması hedefleniyordu.Cu excepția orașului Tula, obiectivele germane au fost atinse până pe 14 octombrie.
Liechtenstein hariç.Guvernul Liechtenstein.
Ekvador ve Şili hariç her Güney Amerika ülkesiyle bir sınır paylaşıyor.Dintre țările Americii de Sud, doar Chile și Ecuador nu au frontieră comună cu această țară.