Güvenlik şeridini acil durumlar hariç kullanmak yasaktır.Det är förbjudet att använda nödraketer när en nödsituation inte föreligger.
Yeni Zelanda hariç tüm dünyada yayılış gösterirler.Sjukdomen finns över hela världen utom på Nya Zeeland.
İsa Tanrı olarak baba ile aynı özden, İnsan olarak da günahlar hariç insanlarla aynı özdendir.Gud är han såsom född av Faderns väsen före all tid, och människa är han såsom född av moderns väsen i tiden.
Altı defa Hariciye Nazırlığı, üç defa da Maarif Nazırlığı yapmıştır.Då förbannade han mig tre gånger och gav mig öknamn fyra gånger.)
William Gibson'un Neuromancer adlı romanındaki harici bir hikâyeden yola çıkılarak yazılmıştır.En viktig inspirationskälla blev William Gibsons Neuromancer.
İki İspanyol oyuncu haricinde iki takımda da oynayan tüm oyuncular Britanyalıydı.Förutom de två huvudrollsinnehavarna var de övriga skådespelarna brittiska.
Güney Afrika Cumhuriyeti'nde (güney kesimi hariç) endemiktir.Den förekommer i Afrika söder om Sahara (utom Sydafrika).
Ayrıca harici iyiler ve zenginliklerin, insana mutluluk sağlamayacağını da söylemiştir.Carion säger att rikedom inte kan köpa lycka.
Gazete pazar günleri hariç haftanın her günü çıkmaktadır.Tiden gäller oavsett veckodag.
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.Reaktionen kan ske antingen inom cellerna eller utanför dessa.
İrlanda hariç diğer devletler, antlaşmayı halk oyuna sunmaksızın parlamento kararı ile onaylayacaklardır.Alla medlemsstater utom Irland valde att ratificera fördraget utan folkomröstning.
On şarkılık albümde "Stranger" haricindeki bütün şarkıların adı insan isimlerinden seçildi.Albumet kommer att innehålla 10 låtar där samtliga titlar utom "Stranger" är personnamn.
Tehlikeli işler hariç tüm işçiler için sağlanan gıda miktarı eşit olmalıdır.Jämlika ransoner för alla arbetare med undantag för dem som arbetar inom de hälsovådliga industrierna.
Bunun haricinde Romalılar günlük yaşamda da peruk giymişlerdir.Alla runöbor bar folkdräkt, även till vardags.
Bu salonda (Pazar günleri hariç) her gün yerel ve ulusal sanatçıların görsel eserleri sergilenir.I konsthallen visas utställningar av nationella och internationella konstnärer året om.
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.Utanför parningstiden lever myskhjortar ensamma.
Savaşın sona ermesinden sonra, halkın geri kalanı hariç Almanca konuşulan kısmı kentten ihraç edildi.Efter slutet på kriget fördrevs den tyskspråkiga befolkningen från staden.
Oğullarının eşleri hariç toplam 70 kişiydiler.Förhållandet var 70 kvinnor på 100 män.
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.Systemet har också använts fordonsmonterat, bland annat från BMP-2 och UAZ-469.
Bütün köşeler sırt haricinde üç bıçakla kesilir.Över hela ryggen löper tre ljusa strimmor.
İkinci dünya savaşı hariç hayatının geri kalanını Berlin'de geçirdi.Han dog i slutskedet av andra världskriget i Berlin.
Kuzey Amerika'nın çoğu, aşağısı hariç.De flesta är mycket nordliga, utom sandnörel.
Köpekimsi maymunlar neredeyse tüm Afrika'da (Madagaskar hariç) ve Asya'nın neredeyse yarısında yaygındır.Markattartade apor förekommer i nästan hela Afrika, med undantag för Madagaskar.
Burun ayılarının haricinde tüm rakungiller akşam ve gece aktif olan hayvanlardır.Med undantag av släktet näsbjörnar är halvbjörnar aktiva under gryningen eller natten.
Harici tuş takımı ancak kilit açma kodu ayarlanırsa otomatik olarak kilitlenebilir.Omställning av koden kan endast göras när låset är öppet.
Kanada'da, alfa blokerler hariç diğer ilaç tedavileri olası ilk seçenekler olarak önerilir.У Канаді всі ці препарати, крім альфа-адреноблокаторів, рекомендуються як можлива терапія першого вибору.
Kılıç hariç yüksekliği ise 52 metredir.Висота жіночої фігури без меча — 52 метри.
II.B Sinyale bağımlı - etkinleşme için haricî bir sinyal gerektirir.II.B залежні від сигналу — такі, що вимагають зовнішнього сигналу для активації.
Windows 8 ve Windows Server 2012 hariç, Başlat düğmesi görev çubuğunda bulunabilir.За винятком Windows 8 і Windows Server 2012, кнопку «Пуск» можна знайти на Панелі завдань.
Eşeyler boyutları haricinde benzerdir.Статі однакові, за винятком розміру.
Sonraki deneyde, “kutu” hariç bütün isimlerin altı çizilidir ve benzer sonuçlar elde ederler.У повторному експерименті були підкреслені всі іменники крім слова «коробка», і результати були схожі.
İkinci dünya savaşı hariç hayatının geri kalanını Berlin'de geçirdi.Під час Другої світової війни жив у Берліні.
Lincoln şehri hariç bölgenin her büyük kentine bu yolla gidilebilir.Сюди можна прилетіти з будь-якого великого міста країни.
Tengri hariç Diğer bütün Tanrıları da o yaratmıştır.Він також закрив всі зороастрійські храми, крім трьох основних.
Liechtenstein hariç.Партії Ліхтенштейну.
Zehirli olmasına rağmen Çin tıbbında bazı cilt sorunlarını tedavi etmek için harici olarak kullanılır.Окрім хвороб терапевтичного напрямку, в китайській медицині його успішно використовують як протираковий засіб.
(Yalnızca kadın şarkıcılar içinde ve tatil parçaları hariç.)(Крім панелі управління і синхронізації.)
Görevin maliyetinin,fırlatma maliyeti hariç olmak üzere, 425 Milyon $ olacağı tahmin ediliyordu.Місія має прогнозовану вартість на рівні менше 425 000 000 USD, не включаючи вартість запуску.
(Nispeten zayıf gelgit gerilmeler hariç).Каганюк Дмитро (нар.
Harici bellek 2 GB'a kadar yükseltilebilir.Розмір оперативної пам'яті був збільшений до 2 Гб.
16 ve 55.sıradaki ülkelerden bir takım (Lihtenştayn hariç).Асоціації, що займають 16-55 місця, представлені однією командою (окрім Ліхтенштейну).
Her ikisi isim haricinde esasen birbiriyle aynı.Двоє із цих імен явно однакові.
Hintlerin haricinde de Çin kökenli nüfusta ülkede yaşamaktadır.На відміну від країн імміграції, на Пряшівщині проживає автохтонне українське населення.
Avustralya ve Antarktika hariç her kıtada görülür.Мешкають на усіх континентах, окрім Австралії та Антарктиди.
Güney Amerika ve Antarktika hariç tüm dünyada yayılış gösterirler.Поширений всесвітньо, окрім Антарктиди та Південної Америки.
Caretaker'in kedisi hariç hiç kimse ölmedi.Жоден не впізнав на фотографії калімантанську кішку.
Yarışmalar 1987 yılı hariç her sene düzenlendi.Турнір організовано 1987 року.
Grimoald hariç tüm kardeşler 719'da öldü.В будь-якому разі Грімоальд II загинув до 728 року.
Gazete pazar günleri hariç haftanın her günü çıkmaktadır.Виходить щоденно крім неділі.
Gazete, Cumartesileri hariç her gün çıkmaya başladı.Бібліотека працює у всі дні, крім суботи.
Karşılaştığı rakiplerin bir tanesi haricinde hepsi Premier League'de mücadele etmekteydi.Всі однокласники, окрім одного, погоджуються піти на фронт.
Bu tür, yöre haricinde göç etmez, köy yerleşimlerine yakın olarak bulunur.Біднота, не маючи виходу з важкого становища, залишала рідні оселі.
Bu sonatların, üç org ve birkaç enstrümantal süit haricinde tümü klavsenledir.Всі копозиції, крім останніх трьох, — інструментальні.
Tabii ki Devlerin kraliçesi Thork (kılık değiştirmiş Loki) hariç.Алікі Вугуклакі: некоронована королева (рос.)
Bu başarılarının haricinde de turda genel klasman birinciliği elde etmiştir.Завдяки цій співпраці гурт отримав свою першу велику популярність.
O, Pazar hariç her gün çalışır.Він працює щодня, крім неділі.
Pazar hariç her gün çalışır.Він працює щодня, крім неділі.
Biz su hariç her şeyi içeriz.Ми п'ємо все, крім води.
Wizard 110 modeli, fiziksel olarak 100 modeline benzer ve bir kamera haricinde aynı teknik özellikleri içerir.HTC Wizard 110 je fyzicky podobný modelu 100 a obsahuje stejné technické vlastnosti, s výjimkou fotoaparátu.
1571: Kırım Tatarları Moskova'ya saldırdı ve Kremlin hariç her şeyi yaktı.V roce 1571 Krymští Tataři napadli a vyplenili Moskvu, spálili vše kromě Kremlu.