"Çalışma 90 dakika veya daha uzun sürmelidir (reklamlar hariç)".'Через десять минут еда (скорее всего) будет готова.'
1836 yılında, Umur-ı Hâriciye Nezareti olmuştur.1843 год прошёл тревожно.
Bununla birlikte zehirli yılanlar -Antarktika haricinde- her kıtada bulunur.Ядовитых змей можно найти практически на всех континентах, кроме Антарктиды.
Film yukarıdaki ödüllerin haricinde 13 ödül daha kazanmış, 19 kez de ödüle aday gösterilmiştir.Получила 23 кинопремии и, кроме того, 19 раз была номинирована на разные награды.
Günümüz pelikanları Antarktika hariç tüm kıtalarda bulunurlar.В наше время орхидные найдены на всех континентах, кроме Антарктиды.
Avustralya ve Antarktika hariç her kıtada görülür.Повсеместно, кроме Австралии и Антарктиды.
Olimpiyatlara 1900 den bu yana katıldı (1904 ve 1980 hariç).Современная Мировая серия проходит с 1903 года (в 1904 и 1994 годах игр не было).
Kargad adasında yaşayanlar haricinde tüm Yerdeniz kültürlerinde yazı kullanılır.Распространена во всех без исключения странах на всех континентах.
Motorun çalıştırılabilmesi için harici ateşleyici.Большие трудности при запуске двигателей.
Belize hariç tüm devletlerin resmi dili İspanyolca olmasına rağmen, Belize'de de İspanyolca çokça konuşulur.Во всём регионе говорят по-испански, хотя в Белизе официальным языком является английский.
Daha sonra Hariciye Nezareti hizmetine girdi.Спасло его то, что он прибыл позже назначенного времени.
Çiftleşme zamanının haricinde misk geyikleri kesinlikle yalnız yaşar.Исключая период спаривания, живут поодиночке.
Zamanla sarayın bahçıvanı hariç herkes bu tünneli unutmuş.Вот только за всем этим весельем все забывают о Помощнике Санты.
Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.ومنها قوله بعدم جواز وقوع الصغيرة من النبي صلى الله عليه وسلم.
Tümörlerden kaynaklanan bazı istisnalar hariç, çoğu birincil hücre kültürünün sınırlı yaşam süresi vardır.باستثناء بعض مشتقة من الأورام، فإن معظم ثقافات الخلية الأولية لها عمر محدود.
Yunan tarihinde eğitim, Sparta hariç, kişisel idi.بالنسبة لمعظم التاريخ اليوناني، كان التعليم خاصاً، ماعدا في إسبرطة.
Palestine Oteli hariç hepsi kıyıdadır.تقع الفنادق على طول حي الرمال باستثناء فندق فلسطين.
İlkokula başlama yaşı tüm kantonlarda altıdır (Kanton Obwalden hariç) ve beş yıl sürer.السن الأدنى لدخول المدرسة الابتدائية هو 6 سنوات في كل لكانتونات ما عدا أوبفالدن (5 سنوات وثلاث أشهر).
1571: Kırım Tatarları Moskova'ya saldırdı ve Kremlin hariç her şeyi yaktı.في عام 1571 تتار قرم هاجموا موسكو، حارقين كل شيء غير الكرملن.
Hanife oğulları Haricilerin en kuvvetlileri ve en kalabalık olanları idi.وقُتل من أصحاب ابن الأرقط مقتلة عظيمة، وأُسر منهم كثير.
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.لعدة آلاف من السنين، لم يميز البشر وجود نظام شمسي (مع بعض الاستثناءات القليلة).
Ancak, Rabbimin bir şey dilemesi hariç.فيقول تعالي: "قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه.
Emtia ticaretinde koruma seviyesi tarımsal ürünler haricinde düşüktür.ينخفض مستوى حماية تجارة السلع الأساسية ما عدا المنتجات الزراعية.
Görevin maliyetinin,fırlatma maliyeti hariç olmak üzere, 425 Milyon $ olacağı tahmin ediliyordu.وباعتبارها مهمة استكشافية فقد صُممت لتكون بتكلفة 425 مليون دولار أمريكي، دون احتساب تمويل عربات الإطلاق.
Kitap çıkana kadar ise Hamal hariç on iki şiiri çeşitli dergi ve gazetelerde yayınlanmıştı.وحتى صدور الكتاب كان قد نشر 12 قصيدة في مجلات مختلفة باستثناء الحمال.
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.وسميت جميع الكواكب في المجموعة الشمسية، باستثناء الأرض، على اسم الآلهة الرومانية.
Liechtenstein hariç.لاندتاغ ليختنشتاين.
Kuzey Amerika hariç tüm dünyada bulunurlar.توجد في كافة أرجاء العالم ما عدا أمريكا الجنوبية.
Bu adalar gel-git girişleri hariç, bariyer zincirler kesintisiz bir şekilde 100 kilometreden fazla uzayabilir.باستثناء مداخل المد والجزر التي تفصل بين الجزر، قد تمتد سلسلة الحاجز دون انقطاع لأكثر من مائة كيلومتر.
Roma hariç diğer hiçbir şehirde sosyal sınıf farklılıkları özel haklara sahip olunmasına izin vermiyordu.في معظم دول المدن، على عكس الوضع في روما، لم يكن البروز الاجتماعي يسمح بحقوق خاصة.
Asya yaban köpeğinin insanların haricinde pek düşmanı yoktur.لا يوجد له أعداء في البرية باستثناء البشر.
Tevbe suresi hariç bütün surelerin başlangıcında bulunmaktadır.والشهور العربية كلها مذكرة إلا جُمادَى الأولى وجمادى الآخرة فإنهما مؤنثتان.
Küçük koylar hariç, büyük girinti-çıkıntılar yoktur.لا يوجد بها مجاري مائية رئيسية، عدا بعض الجداول الصغيرة.
Venezuela hariç 2011 yılında 902,86 milyar US $ GSYİH PPP tahmin edilmektedir.في عام 2011، قدر الناتج القومي المحلي بحوالي 902.86 مليون دولار أمريكي باستثناء فنزويلا.
Bunun haricinde İngilizce konuşan bazı diğer ülkelerde de kullanılır.ومع ذلك، يرد هذا الاستخدام في بعض القواميس الإنجليزية دون غيرها.
Tüm bu proteinler, mayoza özgü olan DMC1 hariç, memelilerde gelişme için gereklidir.جميع هذه البروتينات باستثناء DMC1 المختص بالانقسام المنصف أساسية لنمو الثدييات.
Suudi Arabistan Kralı Faysal hariç tüm Arap liderler cenazeye katıldı.حضر جميع رؤساء الدول العربية، باستثناء العاهل السعودي الملك فيصل.
Bunun haricinde çocuk kelimesi sıklıkla evlat anlamında da kullanılır.وفي كثير من الأحيان، ما يقوله الطفل في العلاج هو ما يعنيه الطفل.
Motorun çalıştırılabilmesi için harici ateşleyici.زُود بموتور غاز لبدء تشغيل المحرك.
Salı günleri hariç her gün ziyarete açıktır ve giriş ücretlidir.يفتح يوميا عدا يوم الإثنين ويتم تحصيل رسم دخول.
Kanada'da, alfa blokerler hariç diğer ilaç tedavileri olası ilk seçenekler olarak önerilir.أما في كندا وأوروبا، فكل هذه الأدوية ما عدا حاصرات ألفا فتعد خيارات أولية ممكنة.
Banka tatil günleri hariç hafta içi her gün Birleşik Krallık'taki toplu taşıma arçlarında dağıtılmaktadır.يتم نشره يوميا باستثناء أيام العطل الاتحادية في الولايات المتحدة.
Kutuplar hariç bütün dünyada yayılım gösterir.أعطانها جميع أنحاء العالم باستثناء القطبين.
Tek vitesli bisikletlerle, tek veya turlu parkurlarda yol harici düzenlenir.ولكن بالطبع يسمح بالتجول سيرًا على الأقدام أو على دراجة هوائية على هذه الطرق الخاصة.
Daha sonra Güney Karolina yetkilileri Fort Sumter hariç, Charleston bölgesindeki Federal yönetimi devirdi.ثم استولت سلطات ولاية كارولينا الجنوبية على جميع الممتلكات الفدرالية في منطقة تشارلستون، باستثناء حصن سمتر.
Tesla, Pazar günleri ve tatiller haricinde saat 03.00'dan 23.00'a çalıştığını söyledi.وزعم تسلا أنه كان يعمل من الثالثة صباحًا إلى الحادية عشر مساءًا حتى في أيام الآحاد أو العطلات.
Telefon santralinin 2 harici hattı, Üniversitemizin internet ağı aracılığıyla sağlanan VOİP hattına bağlıdır.ويتطلب ذلك قيام شركة الاتصالات ببث الأقنية التي تختارها عبر شبكة الجيل الثالث التابعة لها.
2022'deki turnuva için ise Avrupa ve Güney Amerika ülkeleri hariç tüm ülkelerin aday olma şansı vardı.بالنسبة لبطولة 2022 فقد تم استبعاد طلبات دول أمريكا الجنوبية وأوروبا.
Krrish ile Filmfare Ödülleri haricinde birçok ödül aldı.وفازت أنجلينا بالعديد من الجوائز أيضاً بخلاف الجوائز السينمائية.
Bilgi, hasarlı olmayan modelite haricindeki modalitelerden verilirse hastalar gelişebilir.قد يتحسن المرضى اذا قدموا معلومات في الطرق الأخرى غير تلك التالفة.
Harici ağlar, genel güvenlik stratejisinin önemli bir parçası olarak düşünülmelidir.تعتبر برامج تنظيم الأسرة الآن جزءًا أساسيًا من استراتيجية التنمية الشاملة.
Düşünceli görünen kadın elinde bir mektup tutmaktadır ve takıları haricinde çıplaktır.تصور اللوحة امرأة شبه عارية مستلقية على سرير ويبدو عضوها الجنسي وجذعها.
İsa tanrı olarak Baba ile aynı özden, insan olarak da günahlar hariç insanlarla aynı özdendir.وعلى معاوية بن أبي سفيان بذلك عهد الله وميثاقه، وما أخذ الله على أحدٍ من خلقه بالوفاء، وبما أعطى الله من نفسه.
Tüm müzikler Michael Giacchino ("Try Everything" hariç) tarafından bestelendi.كل الألحان من تأليف هنري جاكمان (بإستثناء "Immortals").
Göğüs radyografisi ve hemogram kullanımı, tanı sırasındaki diğer şartları hariç tutmak adına yapılabilir.قد يفيد تصوير الصدر بالأشعة السينية والعد الدموي الشامل في استبعاد أسباب أخرى في وقت التشخيص.
Bunun haricinde, genel olarak, su bir boruda iki yönde de akabilir.وحالف كتشنر الحظ في العثور على المياه في نقطتين على الطريق.
Ekvador ve Şili hariç her Güney Amerika ülkesiyle bir sınır paylaşıyor.وتحدها كل البلدان الأخرى في أمريكا الجنوبية باستثناء الإكوادور وتشيلي وتحتل 47٪ من قارةأمريكا الجنوبية.
Kitaplık hariç!نحو: سواك، كتاب.
Kastamonu Belediyespor haricinde ilin alt liglerde de temsilcileri bulunmaktadır.شخصيات أخرى وجهت كلمات للنواب، ولكن خارج قاعة الجلسات الرسمية.
Bill hariç tüm Siberler ölür ancak Doktor, ağır yaralanır.في حين لقي أعضاء القبيلة مصرعهم، نجا الدكتور من برايان، على الرغم من إصاباته البليغة.