Yeni Zelanda hariç tüm dünyada yayılış gösterirler.Встречаются по всему миру, за исключением Новой Зеландии.
İstisnai durumlar hariç padişahlar eşleri ile nikâh kıymıyorlardı.Супруги Карзинкины были в большой дружбе с супругами Шаляпиными, и не только.
İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler.Среди тех, кто оказался в воде, выжить удалось лишь немногим.
Nebraska hariç her eyaletteki yasama organı iki meclislidir.Законодательные собрания всех штатов, за исключением Небраски, являются двухпалатными.
Harici depolama CompactFlash üzerindeydi.Один слот под CompactFlash.
Şiirleri annesi hariç hiç kimse tarafından sevilmemektedir.Однако дома его никто не любит, кроме матери.
Kılıç hariç yüksekliği ise 52 metredir.Высота женской фигуры без меча — 52 метра.
Hayvanlarda Tulumlular hariç bulunmazlar.Вероятно, земные животные, кроме перечисленных, там сохранились.).
İkinci CD hariç teklinin B yüzünde "You Want Alchemy" şarkısı bulunur.Сторона «Б» всех изданий, кроме второй части CD-сингла, содержала трек «You Want Alchemy».
Ermenistan'ın dış temsilciliklerinin (fahri konsolosluklar hariç) listesi.Список дипломатических миссий Лихтенштейна, исключая почётные консульства.
Lihtenştayn hariç bütün UEFA üyesi ülkelerin kendi ligleri bulunmaktadır.Все они, за исключением Юпа, остаются в живых.
Dağlar, kuzey batıdaki hâriç, genellikle çıplaktır (ağaçsızdır).Beşparmak Dağları), обозначает «горы пяти пальцев».
Lincoln şehri hariç bölgenin her büyük kentine bu yolla gidilebilir.Сюда можно прилететь из любого крупного города страны.
Bu civarda dere kenarları hariç ağaç yoktur.На голенях нет предвершинных шпор (кроме Agre).
Bunlar normal sezondan hariçtir.По итогам регулярного сезона.
Saltanat Meclisinin Hallatan hariç bütün üyeleri bu kararı kabul etti.Все депутаты фракции, без исключения, поддержали это решение.
Dört tanesi hariç diğer projeler iptal edildi.Во всех требованиях было отказано, кроме четырёх последних.
Suudi Arabistan Kralı Faysal hariç tüm Arap liderler cenazeye katıldı.На церемонии присутствовали руководители всех арабских стран, кроме саудовского короля Фейсала.
Küçük koylar hariç, büyük girinti-çıkıntılar yoktur.Кроме Малого Вока крупных притоков не имеет.
Daniella Monet hariç diğer oyuncular bütün bölümlerde oynamıştır.Все актрисы, кроме Джины Дэвис, сами выполняли свои трюки.
Isı: Düşük sıcaklıklar bakterilerin üremesini engeller ve bir süre sonra bakteriler (sporlular hariç) ölürler.Они двигаются, чтобы убежать от нагрева, так как он приводит личинки к обезвоживанию и может их убить.
Elazığ hariç diğer illerde bulunmamaktadır.Встречаются повсеместно, кроме Неотропики.
Federal devlete Brunei sultanlığı hariç adı geçen bütün devletler katıldı.В настоящее время независимость Южного Судана признана всеми государствами-членами ВАС, кроме Бурунди.
Çökme dolini, donmuş topraklar hariç tüm iklim bölgelerinde görülebilir.Их можно найти везде кроме очень холодных регионов.
Destanda Grendel, Beowulf hariç herkes tarafından korkulan bir karakterdir.Его смертельно боятся все, кроме Бубенцова.
Sansa herkes ile iyi geçinebilir, kız kardeşi Arya hariç.Презираема своими сестрами, за исключением Ариэль.
Tamamı Medine'de indirilen(son iki ayet hariç) indiriliş sırasıyla 113. sure olan Tevbe, 129 ayettir.Все суры Корана, кроме девятой, начинаются со слов басмалы: «Во Имя Аллаха, Милостивого и Милосердного» (араб.
Gazete pazar günleri hariç haftanın her günü çıkmaktadır.Газета выходит ежедневно, кроме воскресенья.
Terim Yunanca harici anlamına gelen para ve asker anlamına gelen militer sözcüklerinden türemiştir.Термин происходит от греческих слов, означающих армию и власть.
Bunun haricinde ülke önemli petrol üreticilerinden biri konumundadır.Штат является одной из основных областей нигерийской нефтедобычи.
Mars, Venüs haricinde, ulaşım için birim kütle başına (Delta-v) en az enerji gerektiriyor.Путешествие к Марсу с Земли требует наименьших энергетических затрат, если не считать Венеры.
Doğu Avrupa'nın doğusu hariç hemen hemen bütün Avrupa'da görülür.В Восточной Европе встречается практически повсеместно, кроме севера Польши.
Bu rütbe yukarıda belirtilen şartlar haricinde süre beklemeyle kazanılamamaktadır.Но и ждать до бесконечности нельзя по изложенным выше причинам.
Ekvator haricindeki enlem paralelleri büyük çember değillerdir.А вот из параллелей только экватор является большим кругом.
Bu hedeflere, Tula hariç, 14 Ekim'de ulaşılması hedefleniyordu.Не найдя других целей, подлодка пришла в Мидуэй 14 августа.
Pasaport, İsrail hariç dünyadaki bütün milletler için geçerli olduğu belirtilmiştir.Все народы мира поверят в него кроме Израиля.
Dünyayı ve tüm hayvanları kurtarmak istiyor (kurbağalar hariç).Широко распространены в растительном и в животном (среди беспозвоночных животных) мире.
Salı günleri hariç her gün ziyarete açıktır ve giriş ücretlidir.Он открыт ежедневно, кроме вторника, вход 6 евро.
Parçalandırılmış paketlerin de son parçaları hariç tüm parçalarında bu bit 1 olarak ayarlıdır.Флаг «есть фрагменты» должен быть установлен в 1 у всех фрагментов пакета, кроме последнего.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.Они не будут доверять игроку однажды их (и не только их) предавшему.
Liechtenstein hariç.Мужчины Лихтенштейн.
(Yalnızca kadın şarkıcılar içinde ve tatil parçaları hariç.)(Об играх и песнях молодёжи).
Bütün köşeler sırt haricinde üç bıçakla kesilir.Задние голени с 3 шипами по наружному краю.
Dil haricinde bütün özellikler aynıdır.Они отличаются только языком.
Demo sonrası Mazhar Şiringöz hariç tüm elemanlar gruptan koptu.Все гонщики кроме Массы отправились в боксы.
(Bazı metaller hariç) Öz kütleleri sabittir.Правление его преемников ознаменовалось внутренними распрями.
Oyun esnasında puanlama 15, 30, 40 şeklinde ilerler (tiebreak hariç).Способ подсчета очков, принятый в игре (15, 30, 40, игра) используется в современном теннисе.
1571: Kırım Tatarları Moskova'ya saldırdı ve Kremlin hariç her şeyi yaktı.В 1571 году Москва была сожжена крымским ханом Девлет-Гиреем, но татарам не удалось взять сам Кремль.
Yarışmalar 1987 yılı hariç her sene düzenlendi.Турнир организован в 1987-м году.
Bu odaların fiyatı yemek hariç aylık 150 EURO'dur.Цена на момент начала продаж составляет 150$ США.
Japonca haricindeki sınavlarının çoğundan kalmıştır.За пределами Японии было изданы лишь небольшое количество из них.
Artık Askalan hariç tüm sahil şeridi onlarındır.Однако, в отличие от них, в нём лишь небольшая часть площади покрыта лавой.
Kuzey Amerika hariç tüm dünyada bulunurlar.Встречаются повсеместно, кроме Южной Америки.
Oyun, bir kişi hariç herkes oyundan çıkana kadar devam eder.Таким образом игра продолжается пока не выйдут из игры все участники.
Kitaplık hariç!В книге Fuori!
Bu tür veri tabanları DNAları kısa bir süre haricinde barındırmazlar.Поэтому акулы этого вида могут длительное время оставаться неподвижными на дне.
Görevin maliyetinin,fırlatma maliyeti hariç olmak üzere, 425 Milyon $ olacağı tahmin ediliyordu.Стоимость миссии на уровне 425 млн USD, не включая цену запуска.
Bunun haricinde bariz bir şekilde daha zayıf olan bir tanım daha vardır.Есть и другая, не менее болезненная.
Bunun haricinde En İyi Enstrümantal Müzik gibi yeni kategoriler eklenmiştir.Как и в первом варианте, в новых главах, кроме последней, присутствуют ссылки на музыку.
"Zuko Alone" bölümü hariç (yayınlanmamış bir deneme bölümü de dahil) dizinin tamamında görülür.광개토 대왕); этого титула, кроме него, удостоен только Седжон.