Yarışmalar 1987 yılı hariç her sene düzenlendi.La competición se jugó anualmente entre 1987 y 2000 a excepción del año 1998.
Akışkanlar hariç tüm gerçek akışkanlar yüzey gerilimine karşı direnç gösterirler.Todos los fluidos reales (excepto los superfluidos) tienen cierta resistencia a la tensión.
Nikel, krom ve kobalt hariç olmak üzere, Çin'de ferro alaşımlar ve manganez tedarik edilmektedir.Con la excepción del níquel, el cromo y el cobalto, China está bien provista de ferroaleaciones y manganeso.
İnsanlar, Neandertaller ve Denisovanlar hariç bütün Hominidae üyeleri 24 çift kromozoma sahiptir.Todos los miembros de Hominidae, salvo los humanos, tienen 24 pares de cromosomas.
Geçmişte harici su banyoları kullanılmaktaydı fakat artık bu banyolara ihtiyaç yoktur.En el pasado, se utilizaban baños de agua externos, pero ya no se requieren.
Babası hariciye memurlarından Ali Namık Efendi idi.Debía dirigirse a su padre llamándole domine (señor).
Güvercin hariç.Excepto del objeto Cerdos.
Dünyayı ve tüm hayvanları kurtarmak istiyor (kurbağalar hariç).Es sensible y amante de la poesía y los animales (excepto las serpientes).
Harici bellek 2 GB'a kadar yükseltilebilir.La memoria externa puede ser actualizada hasta 2 GB.
İkinci dünya savaşı hariç hayatının geri kalanını Berlin'de geçirdi.Pasaron la Segunda Guerra Mundial en Berlín.
Sansa herkes ile iyi geçinebilir, kız kardeşi Arya hariç.Todos parecen tener un buen corazón, excepto Luigi.
Everest hariç tüm zirvelere oxijen kullanmadan tırmandı.Siempre ha ascendido todas las cumbres sin el uso de oxígeno suplementario.
Dokuzuncu Hariciye Koğuşu hastalığın en çok işlendiği ve ana tema olduğu bir eserdir.Al día siguiente, tiene lugar a las nueve de la mañana la Procesión del Entierro, la más solemne.
Bu kavram genellikle Doğu Ortodoks Kilisesi haricindeki kiliseleri tanımlamak için kullanılır.El término es cada vez menos usado fuera de la Iglesia católica, excepto en la Iglesia ortodoxa rusa.
Ayrıca, tablolar haricinde hiçbir çizim, kesin olarak Vermeer'e mal edilmemiştir.No existen dibujos que puedan ser atribuidos con seguridad a Johannes Vermeer.
Gün sonunda silah hariç tüm eşyasını toplayıp çantasına geri yerleştirir.Luego recoge todo poniéndolo dentro de una bolsa, excepto el arma.
Aşağıdaki durumlar hariç bütün kurallar satranç kurallarıyla aynıdır.Todas las demás reglas son las normales del ajedrez.
NONCODE.org — her türlü kodlamayan RNA'ların (tRNA ve rRNA'lar hariç) ücretsiz bir veritabanı.NONCODE.org — una base de datos libre de todo tipo de ARN no codificante (con excepción de los ARNt y ARNr).
İrlanda hariç bütün Avrupa'da yaygındır.En toda Europa excepto Turquía.
Bütün insanların yazgısı açıkça görülebilir, Anakha hariç.Muy poca gente es capaz de verla, aparte de Hino.
O zaman duman canavarına dönüşür ve Ben hariç tüm ekibi kolayca öldürür.El Hombre de negro se transforma en el Humo negro y los mata fácilmente, excepto a Ben.
Gazete, Cumartesileri hariç her gün çıkmaya başladı.Se publica todos los días, excepto los viernes.
Aynı zamanda düşünceleri okuyabilme yeteneğine sahip (bella hariç).Tiene el don de leer mentes a excepción de Bella.
Bundan hariç açık hava müzesi 1973'te yapılıp 1976'da açılmıştır.El museo fue fundado en el año 1973 y abierto en 1976.
Bu kuram, electron dönüsü hariç Zeeman etkisini açıklamaktadır.La teoría tuvo una correcta explicación al efecto Zeeman, a excepción de la cuestión de espín electrónico.
Haricen kullanılan bir analjeziktir.Análisis de un crecimiento desequilibrado.
2 sayısı hariç, tüm asal sayılar tektir.Todos los números primos, excepto el 2, son impares.
Lincoln şehri hariç bölgenin her büyük kentine bu yolla gidilebilir.Hasta aquí es fácil llegar desde cualquiera de las partes de la ciudad.
Zincir monomerler arasındaki etkileşim harici hacim olarak modellenebilir.Las interacciones entre monómeros de cadena pueden ser modeladas como volumen excluido.
Bu gemilerin üç adedi hariç isimlendirilmedi.Los barcos de más de tres palos no tienen una nomenclatura uniforme.
Bu sıvının cilt ile temasa etmesi, iğrenç kokunun haricinde herhangi bir zararı olmaz.No es consumida por el ganado, quizá por su desagradable olor.
BMX, yol harici düzenlenir.BDX: Transporte blindado.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.Yo no. Mi vida ha sido muy aburrida.
Böylece Kuzey Afrika'da ilk kurulan İslam devletleri Hariciyye mezhebi mensuplarına ait olmuştur.De esta manera partieron, por ejemplo, los primeros disidentes religiosos de Europa hacia Norteamérica.
Harici tank uzay mekiğinin en büyük ve yüklendiğinde ise en ağır bileşeniydi.El ET es el elemento más grande del transbordador espacial, y cuando está cargado, además es el más pesado.
İlk dönemdeki Haricilere el-Şurat da denmekteydi.Antes, algunos de nuestras improvisaciones eran como toca-y-vete.
Kuzey Amerika'nın çoğu, aşağısı hariç.Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte.
B-cache olarak nitelendirilen ikincil önbellek, 1 ila 16 MB arası kapasitesi olan harici bir önbellektir.La caché secundaria, llamada caché-B, es externa con una capacidad de 1 a 16 MB.
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.También puede ser utilizado desde el BMP-1P, BTR-D y UAZ-469.
Tüm parçalar, not edilenler hariç, Tom Rowlands ve Ed Simons tarafından yazılmıştır.Todas las canciones escritas por Tom Rowlands y Ed Simons.
Hariciye Nezareti Mektubi Kalemi'nde memurluğa başladı (1862).Ya para entonces era capitán de fragata efectivo (1862).
Sarayın cephesi batı-doğu yönünde 115 metre (kanatlar hariç), kuzey-güney yönünde ise 120 metredir.La fachada del palacio de oeste a este mide 115 metros; de norte a sur 120 metros.
Bu altı kişiden biri hariç, hiçbirinin deniz tecrübesi yoktur.Ninguno de los dos tenía experiencia naval.
Harici yakıt tankı, uzay aracından bile büyüktür ve yeniden kullanılamayan tek ana bölümdür.El tanque externo, que era más grande que la propia nave, fue el único componente que no se reutilizó.
Akdeniz adaları ve İzlanda hariç tüm Avrupa’dan, Japonya’ya kadar dağılmıştır.En toda Europa, excepto Islandia y Noruega, hasta oueste de Asia.
Bu adyaların haricinde.Salvo a los puristas.
Saltanat Meclisinin Hallatan hariç bütün üyeleri bu kararı kabul etti.Todos los miembros del Consejo de Seguridad votaron a favor excepto Estados Unidos que se abstuvo.
Ama Haricilik tam olarak ortadan kalkmadı.Sin embargo, el malestar no desapareció del todo.
Harici arayüz ayrıca 34-bit adres yolununda içermektedir.La interface externa también consiste en un bus de direcciones de 34 bit.
Bu sayılar ve 1 hariç diğer çarpanları 1/a şeklinde yazılarak toplanırsa sonuç 1 olur.Cada uno de los capítulos, excepto el primero y el último, contiene una de estas parábolas.
Hayvanlardan elde edilen gelir ve tarlalardan yiyecek haricinde geçim kaynağı yoktur.Los animales salvajes no la comen hasta que no existan otras fuentes de alimentos disponibles.
Grimoald hariç tüm kardeşler 719'da öldü.Su hijo Grimoaldo fue asesinado en 714.
Bu balık türlerinden 5 tanesi hariç endemik türler olduğu ifade edilmektedir.De la lista son de gran importancia 15 especies endémicas.
Bunun haricinde ülkenin güneyinde Atlas Okyanusu yer almaktadır.Y surge, en ese contexto, el proyecto Parque Cielos del Sur.
Cob Cannon hariç tüm bitkilerin üzerine ekilebilir.Está presente en todas las islas Canarias excepto La Palma.
Gölün marjları kayalık batı kıyıları hariç genellikle düzdür.Las orillas del lago son pantanosas excepto en el noroeste.
Bunun haricinde çok azı Berlin dışında sabit kullanıldı.Este nombre fue, sin embargo, poco usado fuera de Escandinavia.
Harici tankın orijinali gayri resmi olarak standart ağırlık tankı olarak biliniyordu.El tanque original se conoce familiarmente como el tanque de peso estándar ó SWT (Standard Weight Tank).
1928 yılında, avcılık Siedentopf çiftlikleri hariç, Ngorongoro Koruma Alanında yasaklanmıştır.Su situación se complicó cuando en 1975 se prohibió la agricultura en la Zona de Conservación de Ngorongoro.
Farklı renklerdeki ışık vakum harici bir ortamdan farklı hızlarda geçer.La luz de diferentes colores viaja a través de un medio que no sea el vacío a diferentes velocidades.