İki İspanyol oyuncu haricinde iki takımda da oynayan tüm oyuncular Britanyalıydı.À l'exception de deux joueurs espagnols dans l'équipe de Huelva, tous les joueurs étaient anglais.
Şah Abbas'tan sonraki Safevi hükümdarları Şah II. Abbas hariç silik karakterliydi.Par la suite, les rois safavides ne furent pas aussi tolérants que Shah Abbas.
Köyde en çok Kurumiler vardır.onun haricinde Kalenderiler aluci, ve bılaliler , vardır.Seuls les serviteurs du mécréant ont l’âme malade ; Moi je me suis rendu après tant d’évasions et de cavales.
Ancak, Locke’a göre harici malları özel mülk haline getirebilmenin bir sınırı vardır.Pour Locke, il y a des limites à l'appropriation humaine de la nature.
(Yalnızca kadın şarkıcılar içinde ve tatil parçaları hariç.)(Particuliers seulement, excluant les fiducies).
Nebraska hariç her eyaletteki yasama organı iki meclislidir.Tous les États, à l'exception du Nebraska, ont une législature bicamérale.
Hikmet Bey, Selanik’te Hariciye Nezareti’nde memur idi.Ceux qui l’accompagnaient étaient des érudits du Coran.
Bir tabur haricinde bütün birimleri tugay içerisindedir.Toutes les unités à l'exception de l'infanterie sont mises sur transport.
Herodot'un helotlar hariç 5.200 rakamına eklendiğinde 11.200 rakamına ulaşılır.Ajoutés aux 5 200 d'Hérodote, la force grecque s'élève donc à 11 200.
Salı günleri hariç her gün ziyarete açıktır ve giriş ücretlidir.L'intérieur est ouvert tous les jours sauf le lundi et les jours fériés, un droit d'entrée est facturé.
Gölün marjları kayalık batı kıyıları hariç genellikle düzdür.Les berges du lac sont marécageuses sauf au nord-ouest.
Bunun haricinde K-9 adlı dizide de oynamıştır.Celui-ci réussi à la sauver après avoir appelé K-9.
1999 - Avrupa para birimi Euro yürürlüğe girdi (Birleşik Krallık, Danimarka, İsveç ve Yunanistan hariç).2011 : Lancement d’un déploiement à l’échelle européenne (UK, BENELUX, Suisse, etc.).
Harici olarak sadece 2 yıl genişletilmiş destek alacak.Il recevra les 5 ans de soutien habituel, mais n'aura que deux ans de support étendu.
Bunların haricinde birçok Dünya Kupası ve büyük futbol organizasyonları için ürünler üretmiştir.Elle n'a encaissé que trois buts face à de grandes nations du football.
Harici arayüz ayrıca 34-bit adres yolununda içermektedir.Elle se trouve sur le chemin du Sentier de grande randonnée 34.
Muhammed Ramazan'ın son günleri hariç senenin her günü evinde teheccüd namazı kılardı.Il assiste, chaque année, à la prière de fin du Ramadan .
Hariciler kendi içlerinde birçok kola bölünmüşlerdir.Les habitants réunis en divers groupes étaient entièrement assujettis à leur seigneur.
Yarışmalar 1987 yılı hariç her sene düzenlendi.Depuis 1987, il y a eu un tournoi chaque année sauf en 2001.
Kinetik enerji mermilerinin haricindeki diğer tank mühimmatları kimyasal enerjiden yararlanmaktadır.À l'inverse des pénétrateurs à énergie cinétique, les autres types d'obus utilisent l'énergie chimique.
Harici ağlar, genel güvenlik stratejisinin önemli bir parçası olarak düşünülmelidir.Les tests d’intrusion constituent un élément important de la stratégie de sécurité globale d’une entreprise.
Altı defa Hariciye Nazırlığı, üç defa da Maarif Nazırlığı yapmıştır.Face à Jadis et trois Scavengers, il réitère sa proposition.
Her ikisi isim haricinde esasen birbiriyle aynı.Les deux familles diffèrent malgré la similitude du nom.
Aşağıdakiler hariç: İlk elde oynayan oyuncu yerde kapalı kartlar varken üstte duran açık kartla pişti yapamaz.Mais attention, le premier joueur qui passe la ligne d'arrivée ne doit pas posséder plus de 10 carottes...
Bütün insanların yazgısı açıkça görülebilir, Anakha hariç.De tous les personnages du manuscrit, seul celui de la petite Marie a pu être vérifié.
Bu formatın haricinde programa ünlü konuklar da alınmaktadır.Exception à la règle, ces hôtes de marque sont bien traités.
Listede, her meclis oturumun açılışı ile kapanışında yapılan konuşmalar hariç tutulmuştur.Messieurs, j’ai annoncé mes résolutions dans mon discours d’ouverture de la session.
Harici olarak MD-100 donanımı ile bir adet RS-232 ve bir adet Printer Port'a sahip olabilmektedir.Il dispose d'une interface RS-232 avec une connexion propriétaire.
Bunun haricinde çocuk kelimesi sıklıkla evlat anlamında da kullanılır.A tel point, qu'on la prend souvent pour un garçon.
Palestine Oteli hariç hepsi kıyıdadır.Tous les bâtiments sauf l'hôtel existent toujours.
Tüm parçalar, not edilenler hariç, Tom Rowlands ve Ed Simons tarafından yazılmıştır.Sauf indication contraire, les pistes sont de Tom Rowlands & Ed Simons.
Mükemmel sayı, sayılar teorisinde, kendisi hariç pozitif tam bölenlerinin toplamı kendisine eşit olan sayı.Les nombres parfaits, qui sont égaux à la somme de leurs diviseurs entiers naturels sauf lui-même.
Yenimahalle, şehir merkezi haricinde engebeli bir arazide kurulmuştur.Un nouveau est bâti en dehors de la cité.
Yapımında, durduğu kaide hariç 5.500 ton beton ve 2.400 ton metal kullanılmıştır.Elle est formée de 5 500 tonnes de béton et 2 400 tonnes de métal.
Bayağı yayın balıkları kuzey hariç Avrupa'nın her yerinde bulunur.On trouve cette noctuelle partout en Europe sauf à l'extrême nord.
Sansa herkes ile iyi geçinebilir, kız kardeşi Arya hariç.Tous ses proches se détournent de lui, excepté sa sœur et son compagnon Nigel.
Tıbbi terimlerinin en fazla yer aldığı eseri ise Dokuzuncu Hariciye Koğuşu'dur.En place pour l'exercice — sans rien dans l'estomac — jusqu'à neuf heures.
Üç gün boyunca herkes garip bir şekilde ölmeye başlar, biri hariç.À la suite d'un problème, la plupart des jeunes hommes meurent sauf un.
Güvercin hariç.Sauf en Paape.
Atlantik Okyanusu'nun doğusu haricinde tropik okyanuslarda adalarda yaşarlar.Cette espèce vit dans les océans tropicaux, à l'exception de l'Atlantique oriental.
Oğulları Hunter'ın odası hariç bütün ev darmadağın olmuştur.Presque tous les immeubles sont détruits, à part la maison de Morand.
Pazar hariç her gün çalışır.Él trabaja todos los días excepto los domingos.
Hepsi korktu, ben hariç.Todos tenían miedo, menos yo.
Adaya tekne haricinde ulaşma imkanı yok.No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
Erkek kardeşim hariç hepsi gitti.Todos fueron menos mi hermano.
Acil bir durum hariç benden hiç yardım bekleme.No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
O hariç herkes buradadır.Todos están aquí menos él.
O, Pazar hariç her gün çalışır.Trabaja todos los días menos los domingos.
Her şeyi anladım, para hariç.Lo tengo todo menos dinero.
Tom pazar hariç her gün çalışmaya gider.Tom va a trabajar todos los días menos los domingos.
Futbol hariç, hobilerim yok.No tengo pasatiempos aparte del fútbol.
Lahana hariç tüm sebzeleri severim.Me gustan todos los vegetales excepto la col.
Liechtenstein hariç.Además de Liechtenstein.
Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.No eran pocos los que vaticinaban su segura extinción.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Excepto por dos cortos períodos, la Mir fue habitada de forma continua hasta agosto de 1999.
1571: Kırım Tatarları Moskova'ya saldırdı ve Kremlin hariç her şeyi yaktı.1571: los tártaros de Crimea toman y saquean Moscú, quemando todo excepto el Kremlin.
Bütün arcade oyunlar, erken vektör ve siyah-beyaz oyunlar, kullanımı hariç RGB izler.Todos los juegos de video, excepto los primeros juegos en blanco y negro, usan monitores RGB.
Ülkedeki 15 sinagogdan biri hariç hepsi Ortodokstur.Todas a excepción de una de las 15 sinagogas del país son ortodoxas..
Güney Amerika ve Antarktika hariç tüm dünyada yayılış gösterirler.Se distribuyen por todo el mundo, excepto Sudamérica y la Antártida.
Viral RNA'nın büyük kısmı (PP bölgesi hariç) RNaz H tarafından sindirilir.La mayoría de ARN viral es degradado por la RNasa H, excepto la región PP.