(Moskova'yı gösteren trafik levhaları hariç).(Ausschlussfehler außer bei Watermaalschen Bartzwergen).
Bunun haricinde çok azı Berlin dışında sabit kullanıldı.Diese fand außerhalb Berlins kaum Beachtung.
Yarışmalar 1987 yılı hariç her sene düzenlendi.So fand das Rennen jährlich statt bis 1987.
Oyuncuların oyundan çıkması oyunun gidişatını (kartın desteden çıkması haricinde) etkilemez.Hat ein Spieler keinen Stich (Jungfrau), so zieht er die gesamte Auszahlung der Verliererseite ein.
Bunların haricinde birçok Dünya Kupası ve büyük futbol organizasyonları için ürünler üretmiştir.Ich hatte viele Auftritte vor diesen ganzen wichtigen UEFA-Menschen und Fußball-Leuten.
1971 ve 1977 seneleri arasında sadece 1974 senesi hariç diğer senelerde playofflara katılmayı hak kazandı.Es wurde in den Jahren von 1971 bis 1979, mit Ausnahme 1976, für die englischen Spitzenspieler ausgetragen.
Bununla beraber, Yeni Zelanda papağanı hariç hepsi iyi uçucudur.Bis auf George sind alle Neuankömmlinge in Shangri-La glücklich.
Benzinci, benzin istasyonlarında ödeme hariç işleri yapan meslek grubudur.Petroleumlaternen waren in Orten ohne Gasanstalt im Einsatz.
İlçe bağlısı olarak merkez hariç olmak üzere ilçeye bağlı; 113 mahalleden oluşmaktadır.Seit Gründung der Stadt haben Brücken eine besondere Bedeutung; heute gibt es 132.
Bunun haricinde, genel olarak, su bir boruda iki yönde de akabilir.Auch hier darf und muss die Welle nur in genau einen der beiden Spalte passen.
Sans hariç kimse Gaster'i hatırlayamamaktadır.Außer Douglas gelingt niemandem die Flucht.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.Das tägliche Leben damals unterschied sich beträchtlich von dem heutigen Leben.
İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler.Danach sind nur wenige von denjenigen, die vor der Dürre flüchteten, zu Aufständischen geworden.
Neotropikler hariç tüm dünyada yaygın olarak bulunurlar.Die Gruppe ist weltweit, mit Ausnahme der Neotropis verbreitet.
Caretaker'in kedisi hariç hiç kimse ölmedi.Für Katovice sind keine Ortsteile ausgewiesen.
Bu iki dönem haricinde başkanlar seçimle başa gelmişlerdir.Anders als bei der vorherigen Wahl, traten bei dieser Wahl lediglich zwei Kandidaten an.
Bu güçler, totaliter bir hükümet gibi harici olabilir.Ein solches UN-Mandat könne ein Schritt zu einer politischen Gesamtlösung sein.
Bunların içinde Hâricî ve Şii Araplar da vardı.Dazu kamen allerlei Ehren- und Nebenämter.
Bu yüzden askeri rütbelerinin haricnde kralların konumu simgesel olmuştur.Dadurch schwächte seine Kavallerie das Zentrum der königlichen Truppen stark.
Fakat DVD-RAM'lar hariç.Geibel: DVT-Kompendium.
Çin'in Tayvan haricinde diğer toprak anlaşmazlıkları da mevcuttur.Auch jegliche Verhandlungen sollen nur noch über China mit Tibet geschehen.
Daha sonra Hariciye Nezareti hizmetine girdi.Danach kehrte er zu seinem früheren Arbeitgeber zurück.
Kutuplar haricinde her yerde bulunan kuşlardır.Größere Tiere sind mit Ausnahme von Vögeln nicht vorhanden.
Tom pazar hariç her gün çalışır.Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
Olması gereken yer haricinde, her yerde aradın.Tu as cherché partout, sauf au bon endroit.
Ancak, Rabbimin bir şey dilemesi hariç.Mon Seigneur est plein de douceur pour ce qu’Il veut.
Tüm müzikler Michael Giacchino ("Try Everything" hariç) tarafından bestelendi.Toute la musique est composée par Michael Giacchino (sauf pour Try Everything).
Karavan, onlar hariç herkesi öldüren gizemli bir fırtınaya yakalanır.La caravane qu'il a rejointe est touchée par une tempête mystérieuse qui tue tout le monde sauf lui,.
Bu kimyasal reaksiyon hücre dahilinde veya haricinde meydana gelebilir.La réaction chimique peut avoir lieu à l'intérieur ou à l'extérieur de la cellule.
Yahudilerin, 9 Av günü hariç şehre girmeleri yasaklandı.Les Juifs n’ont toujours pas le droit d’entrer dans la ville, sauf le neuvième jour du mois de Av.
Suudi Arabistan Kralı Faysal hariç tüm Arap liderler cenazeye katıldı.Tous les chefs d'État arabes, à l'exception du roi Fayçal d'Arabie saoudite, assistèrent aux funérailles.
Tesla Model S, pil garantisi hariç 4 yıl ya da 80.000 kilometrelik bir garantiye sahiptir.La Tesla Model S est garantie pendant quatre ans ou 80 000 km.
Rangiku Matsumoto ve muhtemelen bir Tessai Tsukabishi haricinde hiç kimse Orihime’nin damak tadını beğenmez.Mise à part Rangiku Matsumoto et éventuellement Tessai Tsukabishi, personne ne partage les goûts d'Orihime.
1994: Bugünkü 30 ülke (Bosna hariç) tamamlandı.1994 : 29 des 30 états actuels (sauf la Bosnie-Herzégovine en guerre) sont inclus.
Savaş sonunda, bunlardan altısı hala hizmette olacaktı ( Arizona ve Oklahoma hariç).Vers la fin de la guerre, tous ont repris le service à l'exception de l’Arizona et de l’Oklahoma.
Öldüğünde sekreteri haricinde kimse cenazesine katılmamıştır.Personne ne se préoccupe de ses funérailles à l'exception de son secrétaire personnel.
Atıldığı zaman dönerek gittiği için sivri kenarlarının saplanma haricinde bir de kesme fonksiyonları vardır.Comme ceux-ci tardaient à revenir, il alla à leur rencontre, mais ne retrouva que leurs cadavres.
(İskoç) ya da (Gal) olarak işaretlenenler haricindeki bütün takımlar İngilizdir.Toutes les équipes sont anglaises à l'exception de celles marquées d'un (écossaises) ou d'un (galloises).
Hemen hemen her ortalama (genelleştirilmiş f-ortalama hariç) bu verilen özellikleri taşımaktadır.C'est ainsi qu'ils périssent presque tous ».
İslami feminizm, her iki harici yöntemle uygulanan kıyafet kurallarına karşıdır.Le féminisme islamique s'oppose à ces deux sortes d’extrémismes qui imposent un code vestimentaire.
İstisnai durumlar hariç padişahlar eşleri ile nikâh kıymıyorlardı.Les hommes au contraire sont réputés pour leur caractère emporté (sauf avec leur femmes).
(Bazı metaller hariç) Öz kütleleri sabittir.Surnom de ses habitants : Les Gravollons (les Frelons).
"Çalışma 90 dakikadan az sürmelidir (reklamlar hariç)".Commentaires Épisode d'une durée de 90 minutes (avec publicités).
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.Il pouvait également être déployé à partir de BMP-1P, BMD-1P, BTR-D et de l'UAZ-469.
Ancak daha sonra seyirciler bu sürümü görmekten hariç tutulduklarından yakındı.Et pourtant cette foule restait calme, attendant seulement de le voir.
Devekuşları hariç idrar keseleri yoktur.Il n'existe aucun autre ornement que les arêtes,.
Karınları hariç her yerleri çizgilidir.Tous ses compartiments sont bouchés, sauf les mouchettes.
Bunun üzerine Frank haricinde herkes saklanır.Bientôt, chacun l'a, excepté Spock.
Ancak uçuş esnası hariç.Excepté la prêtrise.
Müze, pazartesi hariç olmak üzere haftanın her günü açıktır.Le musée est ouvert toute l'année, tous les jours sauf le lundi.
Bunun haricinde, gündelik hayatı çok sıkıcıydı.Ce jour en plus était donc le jour fatidique.
(Nispeten zayıf gelgit gerilmeler hariç).Nagisa Akatsuki (暁 凪沙, Akatsuki Nagisa?)
Dünya haricindeki tüm gezegenlerin ismi Roma mitolojisindeki tanrılardan geliyordu.Toutes les planètes, sauf la Terre, ont été nommées d'après des dieux et déesses de la mythologie romaine.
Aslında belki Amerika hariç, çoğu herkesin babam hakkında olumlu görüşe sahip olduğunu düşünüyorum.J'espère aujourd'hui que la plupart des gens ont une opinion favorable de lui, peut-être sauf aux États-Unis.
Güvenlik şeridini acil durumlar hariç kullanmak yasaktır.L'écornage est interdit sauf dérogation.
Saray günümüzde Pazartesi ve Perşembe günleri hariç ziyaretçilere açık bir müzedir.Le palais est ouvert à la visite tous les jours sauf le lundi et le jeudi.
Liechtenstein hariç.Unter Einschluss des Fürstentums Liechtenstein.
Bunlar normal sezondan hariçtir.Même principe que la saison régulière.
Gazete, Cumartesileri hariç her gün çıkmaya başladı.Tout d'abord, le journal paraissait tous les jours sauf le dimanche.
Aynı yıl bir süre hariciye vekilliğine vekâlet etti.Ce qui lui causa à nouveau un repos forcé d'une année supplémentaire.