Ancak cehennemde yanacaklar hariç.Except one who is (destined) to burn in Hell.
Ancak İblis hariç.Except Iblis.
"Ancak onlardan kendilerini sadece sana adayan kulların hariç."Other than the chosen ones among Your creatures."
Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç.Apart from those to whom God is kind.
Hiç bir yiyeceği de... İrin hariç,Nor food other than suppuration (filth)
Ancak namaz kılanlar hariç:Except those who closely follow (the Book of God),
Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.Keep watch all the night except some,
Ancak sağ tarafta olanlar hariç;Except those of the right hand
Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.Except boiling water and benumbing cold:
Rahman'ın izin verdikleri hariç hiç kimse konuşamaz. Onlar da doğruyu söylerler.None will speak except who is permitted by Ar-Rahman and says what is right.
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Ancak inanıp erdemli davrananlar hariç; onlara kesintisiz bir ödül vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak, Rabbim'in bir şey dilemesi hariç.You dispute with me concerning Allah?
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Ancak İblis (şeytan) hariç. Secde edenlerle beraber olmayı red etti.Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated.
Ancak İblis hariç. Büyüklük tasladı ve nankör oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Yalnız ALLAH'ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler.And they say, 'None shall enter Paradise except that they be Jews or Christians.'
O'na ortak koştuklarınızdan hiç korkmuyorum, ancak Rabbimin dilediği şey hariç.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
İnanmış bir kişi, kaza hali hariç inanmış birisini öldüremez.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Rabbinin acıdıkları hariç.excepting those on whom thy Lord has mercy.
İblis, onlar hakkındaki beklentilerini doğru çıkardı. İnanan bir grup hariç ona uydular.Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.
Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç.Save those who believe and work righteous Works.
Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.They fell prostrate, but Iblis did not; he refused.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.Aye! Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Onlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç.They are those who avoid enormities of sin and abominations save the minor offences.
Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimizde, İblis hariç hepsi secde ettiler.And recall what time We said unto the angels: prostrate youselves before Adam.
Ancak inanıp erdemli bir yaşam sürenler hariç.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
O'nun katında şefaat yarar sağlamaz; ancak izin verdiği hariç.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Ancak kendiliğinden görünenler hariç. Baş örtülerini (göğüs) yırtmaçlarının üstüne koysunlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Ama onlara savaş yazıldığı (öngörüldüğü) zaman, az bir kısmı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."Them all we are surely going to save (from destruction).
Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç.So We saved him and his family, except his wife.
Kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, geri dönüp kaçtılar.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Ancak, Rabbim'in bir şey dilemesi hariç.(Nothing can happen to me) except when my Lord (Allah) wills something.
"Ancak Lut ailesi hariç."(All) except the family of Lout (Lot).
Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
İblis hariç olmak üzere onlar hemen secde ettiler.So they prostrated except Iblis (Satan).
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Fakat savaşma kendilerine farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, hepsi dönüverdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
"Ancak Lut'un ailesi hariç."(All) except the family of Lout (Lot).
Ancak geçmişte olanlar hariç.Except what is past.
Allah'ın, dile(yip affet)mesi hariç, orada ebedi kalacaksınız."He will say, “The Fire is your dwelling, wherein you will remain, except as God wills.
Ancak karısı hariç.“Except for his wife.”
İblis hariç (hepsi) secde ettiler.They bowed down, except for Satan.
Cehennem yolu hariç! Uzun süre kalacaklardır orada.Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Çünkü nefs, Rabbimin merhamet ettiği durumlar hariç, olanca gücüyle kötülüğü emreder.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
"Lût'un karısı hariç.“Except for his wife.”