Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar orada hep kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
"Lût'un karısı hariç. O günahkârlarla geride kalacaktır."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Karşınızda okunarak açıklananlar hariç, tüm hayvanlar size helal kılınmışır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Karısı hariç. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Karısı hariç. O, geride kalanlardan olacak."We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
İşin doğrusu şu ki, onlar çok az anlıyorlar/onlar, az bir kısmı hariç, anlamıyorlar.The fact is they understand but little.
Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,Keep watch all the night except some,
Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Allah da buyurur ki: Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedi kalacağınız yer ateştir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Fakat İblis hariç!Except Iblis.
"Ancak Lut ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
Ancak tevbe edip, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir.Except those who repent and come to believe and do the right.
Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek miyiz?(Another will say:)"Is it true, we are not going to die
"Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç" dedi.Other than the chosen ones among Your creatures."
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.Keep watch all the night except some,
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Ancak kulak hırsızlığı eden şeytan hariç, onu apaçık bir alev sütunu takip eder.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.Are free of blame,
Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).Keep watch all the night except some,
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.Except those of the right hand
Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.The angels bowed in homage in a body
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar.Except Iblis.
Ondan başka ilah yoktur.O'nun vechi (zatı) hariç, her şey yok olacaktır.There is no god but He. All things will perish save His magnificence.
Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!They will all be brought together before Us.
Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32,16; 17,79; 76,26]Keep watch all the night except some,
Fakat kendilerine savaş farzedilince pek azı hariç yüz çevirdiler. ALLAH zalimleri Bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Ayrıca yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları hariç, evli kadınlar...Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
Yalnız cehennemin yolu hariç. Orada sürekli kalacaklar.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
"Yeriniz ateştir," der. ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Karısı hariç. O geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Rabbinin acıdıkları hariç. Bunun içindir ki onları yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Ancak İblis (şeytan) hariç.Except Iblis.
"Kendilerini sadece sana adayanlar hariç."Except the chosen ones among Your creatures."
"Ancak Lut'un ailesi hariç. Hepsini kurtaracağız.""Except the family of Lot whom we shall save
"Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık," dediler."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Onlarla yüzeysel olması hariç tartışmaya girme ve onlardan hiç kimseye de bu konuyu danışma.So do not argue about it with them but lightly, and do not enquire about them from any one of them.
Meleklere, "Adem'e secde edin!," dediğimiz zaman hepsi secde ettiler; yalnız İblis hariç.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Tevbe eden, inanan ve erdemli davrananlar hariç.Except those who repent and come to believe and do the right.
"Adem'e secde edin," dediğimizde melekler secde ettiler, ancak İblis hariç; o reddetti.When We said to the angels: ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused.
Ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Size özellikle bildirilenlerin haricindeki tüm çiftlik hayvanları helal (yasal) kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Ancak eşleri veya sahip oldukları hariç. Onlar kınanmazlar.Except from their wives and women slaves of old are free of blame,
"Onlar benim düşmanımdır; yalnız Evrenlerin Rabbi hariç;"Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.But to him who comes to God with a tranquil heart."
Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.Except one old woman who remained behind.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı hariç; onu geride kalanlardan saydık.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
O'nun varlığı hariç her şey yok olmaya mahkumdur.All things will perish save His magnificence.
Onu ve ailesini kurtaracağız, fakat karısı hariç; o geride kalacaklardandır,"dediler.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Kendilerini sadece ALLAH'a adamış kulları hariç.Except the chosen creatures of God,
"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"Other than our first death, and we shall not be punished?
Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.Other than the chosen creatures of God.
Ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.