Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Men det skal hagle når skogen* styrter ned, og dypt skal byen trykkes ned. / {* fiendens veldige hær.}
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Men under hagelskurar skall skogen fällas, och djupt skall staden bliva ödmjukad.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Mutta raesade tulee, metsä kaatuu, ja kaupunki alennetaan alhaiseksi.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Nhưng mưa đá sẽ đổ xuống trên rừng, và thành sẽ bị hạ cả xuống.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Nhưng mưa_đá sẽ đổ xuống trên rừng , và thành sẽ bị hạ cả xuống .
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,ondanks het feit dat het hagelt als het bos gekapt is en uw stad laaggelegen is.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Skoven styrter helt, Byen bøjes dybt.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,και θελει πιπτει χαλαζα κατασυντριβουσα το δασος, και η πολις με ολεθρον θελει ανατραπη.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,Но ще пада градушка върху падащия лес*; И градът съвсем ще се сниши.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,但 要 降 冰 雹 打 倒 樹 林 ． 城 必 全 然 拆 平
Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,但 要 降 冰雹 打倒 樹林 ． 城必 全然 拆平
Elyn, Profesör Saks, dağıldı ve harap oldu.그 정신나간 여인과 분리해 놓던 그 벽이 완전히 무너져 내린겁니다.
Elyn, Profesör Saks, dağıldı ve harap oldu.מופרדת מאותה אישה לא-שפויה שאושפזה לפני שנים, נחה בעיי-חורבות."
Elyn, Profesör Saks, dağıldı ve harap oldu.عن تلك المرأة المجنونة في المستشفى من سنين مضت حائط مهدم و في انهيار. "
Elyn, Profesör Saks, dağıldı ve harap oldu.精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました この病状の私が ここにいるのは不適当です
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.,,Bociţi-vă, corăbii din Tarsis! Căci cetăţuia voastră este nimicită.``
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Fate il lamento, navi di Tarsis, perché è stato distrutto il vostro rifugio
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Hỡi tàu_bè Ta-rê-si , hãy than_khóc ! Vì đồn_lũy các ngươi hủy_diệt rồi .
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Huil maar, schepen van Tarsis, want uw thuishaven is verdwenen!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jajgassatok Tarsis hajói, mert erõsségtek elpusztíttatott!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jamre eder, I Tarsis-skib! For ødelagt er eders faste borg.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jämren eder, I Tarsis-skepp, ty edert fäste är förstört.»
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kvíľte, lode Taršíša, lebo je spustošená vaša pevnosť!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Merataplah, hai pelaut-pelaut! Kota yang kamu andalkan sudah hancur
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Tulite, ladje tarsiške, ker je trdnjava vaša pokončana!
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Valittakaa, te Tarsiin-laivat, sillä hävitetty on teidän linnoituksenne."
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Ολολυζετε, πλοια της Θαρσεις διοτι ηρημωθη το οχυρωμα σας.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Лелекайте, тарсийски кораби, Защото запустя крепостта ви.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.ولولي يا سفن ترشيش لان حصنك قد أخرب
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ． 因 為 你 們 的 保 障 變 為 荒 場
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.他 施 的 船隻 都 要 哀號 ． 因為 你 們 的 保障 變為 荒場
Godtfred tek başına kalmıstı ve LEGO'daki diger bir yangın sayesinde birsürü ahsap urunler harap olmustu.Godtfred bleef alleen achter en hij onderging nog een brand die de hele houtproductie van Lego vernielde.
Godtfred tek başına kalmıstı ve LEGO'daki diger bir yangın sayesinde birsürü ahsap urunler harap olmustu.Godtfred został sam. Musiał przetrwać kolejny pożar, który zniszczył większość drewnianych produktów.
Godtfred tek başına kalmıstı ve LEGO'daki diger bir yangın sayesinde birsürü ahsap urunler harap olmustu.Mas a família gerenciou isso e eles tiveram muita comida no Natal.
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.Az õ erdejének és kertjének ékességét pedig lelkétõl mind testéig megemészti, és lesorvad, mint a sorvadozó;
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.hans Skovs og Frugthaves Herlighed skal den rydde Rub og Stub, og han bliver som en syg, der hentæres.
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.그 삼림과 기름진 밭의 영광이 전부 소멸되리니 병인이 점점 쇠약하여감 같을 것이라
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.Va arde, trup şi suflet, strălucirea pădurii şi cîmpiilor lui, de va fi ca un bolnav, care cade în leşin.
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.וכבוד יערו וכרמלו מנפש ועד בשר יכלה והיה כמסס נסס׃
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.ويفني مجد وعره وبستانه النفس والجسد جميعا. فيكون كذوبان المريض.
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.又 將 他 樹 林 、 和 肥 田 的 榮 耀 、 全 然 燒 盡 ． 好 像 拿 軍 旗 的 昏 過 去 一 樣
Görkemli ormanıyla verimli tarlaları, Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi Tümüyle harap olacak.又 將 他 樹林 、 和 肥田 的 榮耀 、 全然 燒盡 ． 好像 拿 軍旗 的 昏過 去 一樣