Rollins 1950 yılında, silahlı soygun suçuyla göz altına alındı ve üç yıllık hapis cezası aldı.En 1950, Sonny Rollins est arrêté pour vol à main armée et condamné à une peine de prison de trois ans.
17 Ekim 1931’de, Capone 11 yıl hapis cezasına çarptırıldı ve cezasını çekmeye 1932’de başladı.Le 17 octobre, Al Capone est condamné à onze années de prison qu'il purgera à partir de 1932.
Fakat Figüran Bob, Krusty ve Simpson ailesinden öç almak için hapishaneden kaçmaktadır.Cependant, Tahiti Bob s'est évadé de prison et tente de se venger de Krusty et de la famille Simpson.
Hapishane olarak da kullanılmıştır.Elle a aussi été utilisée comme prison.
Pope Fox River Eyalet Hapishanesi on sekiz yıllık müdürüdür.Henry Pope est le directeur de la prison de Fox River depuis 18 ans.
Nisan 1998'de Banco Ambrosiano ile ilgili olarak 12 yıllık hapis cezası aldı.En 1998, la cour de cassation italienne le condamne à 12 ans de prisons pour le krach du Banco Ambrosiano.
Hapishanelerde firar, mahkûm kişinin hapis olduğu yerden kaçmasıdır.Une évasion est le fait pour un prisonnier de s'échapper de la prison où il est détenu.
Moabit hapishanesinde hücreye konuldu.Il est incarcéré alors à la prison de Moabit.
1 Ekim 1946'da 20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.Le 1er octobre 1946, il fut condamné à 20 ans de prison.
1954'te Vladimir hapishanesinde tutsaklıkta ölmüştür.Il meurt en captivité à la prison de Vladimir en 1954.
Asami, babasını hapiste ziyarete gider.Betty rend visite à son père en prison.
1937'de hapishanede öldü.Il mourut en prison en 1937.
Çünkü, o sene içerisinde hapisteydi.Mais il était en prison ce jour-là !
Hapiste olduğu sırada, bir rahip onu ziyaret eder.Quand ils sont arrivés sur la terre ferme, un prêtre les a trouvés.
Böylece hapishaneden de şartlı tahliye olabileceklerdir.L’un d’entre eux va sortir de prison en liberté conditionnelle.
Michael Scofield ve Sara Tancredi hapishane duvarları dışında ilk kez bir araya gelmiştir.Michael Scofield et Sara Tancredi s'embrassent pour la première fois dans cet épisode.
Tutuklandı, 1558 ile 1560 yılları arasında iki yıl hapis yattı.Il fut alors emprisonné pendant six ans, entre 1352 et 1358.
29 Haziran 2009 tarihinde, Madoff maksimum 150 yıl hapis cezasına çarptırıldı. ^Le 29 juin 2009, le tribunal de New York condamne Bernard Madoff à 150 ans de prison ferme.
Hapishanelerde, bu oranın % 75 kadar yüksek olabileceği tahmin edilmektedir.Dans les établissements pénitentiaires, le pourcentage est estimé à un maximum de 75 %.
1948 Şubat'ta ömür boyu hapis cezasına mahkûm edildi.Il est condamné à la prison à vie en février 1948.
İdam cezasının yerine 10 yıl hapis ve tüm mallara el konulma cezaları uygulandı.À la place, elle institue une peine de 10 ans de prison et la saisie de tous ses biens.
Hapishanedeyken Kyoshi Savaşçılarıyla kaynaşmış ve onlara katılmıştır.Grâce aux Kyoryugers, il s'est libéré et les rejoint.
1906'da hapisten kurtulmayı başarmıştı ve 1908 yılında İstanbul'a geri döndü.En 1906, il s’échappe de prison et, en 1908, il retourne à Constantinople.
Bu dönemde Şah III. İsmail yine de Abadan kalesinde hapiste tutuldu.Hisham II quant à lui est toujours enfermé dans sa prison dorée.
1934 - Alcatraz adası, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir hapishanesi haline getirildi.1934 : Alcatraz devient officiellement une prison fédérale.
1938'de yirmi sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı.Elle est condamnée en 1938 à 20 ans de réclusion carcérale.
Savaş sonrası yapılan mahkemede yargılanan Štefan Tiso'ya ömür boyu hapis cezası verildi.Arrêté à la fin de la guerre, Štefan Tiso est condamné à la prison à perpétuité.
Liu Xiaobo, Nobel Barış Ödülü'nü hapishanedeyken kazanmıştır.Liu Xiaobo, le futur Prix Nobel de la paix, était présent sur place.
1987 yılında onun işine yeniden bakılmış, 10 yıl hapis cezası 6 yıla indirilmişti.En 1987, son dossier fut examiné et étudié de nouveau et sa peine abaissée de 10 ans à 6 ans.
1892’de hapishaneden kaçtı.1782 - En septembre, il sort de prison.
Emir Salar hapiste iken öldü.Son épouse est décédée alors qu'il était en prison.
Ne ironiktir ki, bu melodik parça Akon hala hapisteyken yazılmıştır.La chanson est écrite par Akon quand il était en prison.
Alexandros Panagoulis hapis yattığı süre boyunca cunta tarafından yapılan zalimce işkencelere maruz kaldı.Aléxandros Panagoúlis fut quotidiennement l’objet de tortures atroces pendant toute sa détention.
Bilal ise hapisten çıkmıştır.Orson est sorti de prison.
Kaldığı hapishaneden kaçtı.À sa sortie de prison.
Plötzensee Hapishanesi'nde idam edildi.Il est exécuté à la prison de Plötzensee.
Günümüzde Spaç Hapishanesi ikinci sınıf bir ulusal anıt olarak tescil edilmiştir.Il est aujourd'hui classé comme monument historique national de deuxième niveau.
Hapisten çıkıp işlerinin başına dönd.Il se remit au travail dès sa sortie de prison.
Azkaban Hapishanesi, suçlu büyücülerin tutulduğu bir hapishanedir.Azkaban est la plus célèbre prison de sorciers.
Bu yazılara göre Sokrates idam cezasından kurtulmak için hapisten kaçmayı reddeder.Criton : Socrate, en prison, refuse de s'évader.
Leicester Kontu'nun kulede hapis edildiği hücre: Leicester Kontu talihsizliğine yakınmaktadır.La cellule de la prison de Leicester Leicester déplore son sort.
1 yıl hapis cezasına çarptırılır.Ce qui lui vaudra une année d'emprisonnement.
Landsberg hapishanesi'nden dolayı meşhurdur.Il est considéré comme le fondateur Landsberg.
Sonradan biz zamanlar hapishane olarak da kullanılmıştır.Le château fut ensuite utilisé comme prison.
Bellick, Dr. Tancredi'nin yanına gider ve ona Fox River Eyalet Hapishanesinde çalışıp çalışamayacağını sorar.Bellick l'a approchée et lui a appris qu'une place de docteur était disponible à la prison de Fox River.
Fox River Eyalet Hapishanesi, gerçek hayatta Joilet Cezaevi ile birçok benzer yanı bulunmaktadır.La prison de Fox River est la copie presque fidèle de la prison de Joliet.
2011 Ekim ayında 4 yetkili ömür boyu hapis cezası aldı.Il a été condamné en novembre 2011 à quatre ans d'emprisonnement.
Ele geçirilen muhalifler, uzun süreli hapis cezalarına çarptırılıyordu.Les motards, eux, ont reçu de longues peines de prison.
Hapiste kötüleşen sağlık nedenlerinden dolayı serbest bırakıldı.Il fut relâché à cause de son mauvais état de santé.
Yirmi yıl hapis cezası aldı.Il paie les 20 ans d'amende.
Gandi 10 Mart 1922'de tutuklandı, isyana teşvikten yargılanarak altı yıl hapis cezasına çarptırıldı.Gandhi est arrêté le 10 mars 1922, sous l'inculpation de subversion.
Kornilov Olayına dek hapiste kalacaklardır.Ils restent en prison jusqu'à ce que Kerensky les relâche à la suite de l'« affaire Kornilov ».
Kız hapisten çıkar ve budist bir rahip tarafından yetiştirilir.La jeune femme devient danseuse mais finit par être assassinée par un prêtre bouddhiste assoiffé de vengeance.
2. Kanuni dayanağı olmadan kimse tutuklanamayacak, hapis ve sürgün edilemeyecekti.Des choses qu'ils ne pourraient pas faire sans divorcer ou se retrouver en prison.
Hapishanede ise onları bekleyen sürpriz bir konuk vardır.Une prison, dans ses soubassements, existe encore.
Bu suçu işleyenler $10.000 para cezası ve/veya en fazla 5 yıl hapis cezası ile cezalandırılmaktadır.L'infraction est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et de 5 années en prison.
Makiguchi 1944'te 73 yaşında hapisteyken ölmüştür.En 1944, à l’âge de 74 ans, Makiguchi meurt pendant son incarcération.
1949 yılında hapisten çıktı.Il quitta sa prison en 1949.
Mayıs 2005'te suçlu bulundu ve dokuz yıl hapis cezasına çarptırıldı.Jugé au printemps 2005, il est condamné le 31 mai 2005 à 9 ans de prison.
Ayrıca hapishanede hayatta kalan mahkûmlarla karşılaşmışlardır.On y enfermait les prisonniers condamnés à vie.