Eski bir halk şarkısı olan parça New Orleans'ta bulunan bir hapishaneyi anlatmaktaydı.Besonders populär war der Song Es steht ein Haus in New Orleans.
Durum bu haldeyken Zagor hapisten çıkar.Währenddessen bricht Jojo aus dem Gefängnis aus.
Aynı zamanda annesi de bu süre içinde hapishaneden çıkacaktır.Zu dieser Zeit setzte ihn auch seine Mutter vor die Tür.
16 yaşında silahlı soygun suçundan ilk kez hapise girdi.Bereits mit 16 Jahren kam er wegen Autoeinbrüchen zum ersten Mal mit dem Gesetz in Konflikt.
Giraygil, 17 gün hapis cezasına çarptırılmıştı.Das Strafmaß gegen Giotopoulos wurde auf 17 Mal lebenslängliche Haft reduziert.
Tommy bütün yaptıklarından dolayı bir süre hapiste yatar.Anschließend verbringt Hagen lange Zeit im Gefängnis.
Fakat adını Hitler’le beraber hapis yatması ile duyurdu.Bekannt wurde er durch sein Buch Hitler als Häftling.
Hemen ardında hapishanede kalan bir grup mahkûmla karşılaşırlar.Es folgten eine Reihe von Aufenthalten in Gefängnissen.
Adolf Hitler de 24 Haziran - 27 Temmuz 1922 tarihleri arasında Stadelheim Hapishanesi'nde kalmıştır.Adolf Hitler wurde vom 24. Juni bis 27. Juli 1922 wegen Landfriedensbruchs inhaftiert.
Aynı yıl sonbaharda hapisten çıktı, Fransa'ya gitti.Noch im Herbst desselben Jahres begab er sich wieder nach Frankreich.
Burada bir ayaklanma çıkartır ve hapishaneden kaçar.Sie räumt eine Mauer weg und kann sich aus dem Gefängnis befreien.
Hamelin Hapishanesi'nde 16 Mayıs 1946 tarihinde Albert Pierrepoint tarafından idam edildi.Bruno Tesch wurde am 16. Mai 1946 im Zuchthaus Hameln durch den Henker Albert Pierrepoint hingerichtet.
Quicksilver onlara yardım eder ve Magneto'yu hapisten kaçırırlar.Hilflos muss Goodwin sie in der Smaragdenstadt zurücklassen.
Tony hapishanede onu ziyaret eder.Sonia besucht ihn in der Haft.
Hapishane yetkilileri davranışlarını "konuşkan ve öfkeli" olarak açıkladılar.Die Fälle erfüllten ihn „mit Scham und Empörung“.
Ryan'ın abisi Trey, hapishaneden çıkar.Ryans Bruder Trey kommt aus dem Gefängnis und lebt nun auch in Newport.
Hakkında 36 yıl hapis cezası istenmiştir.Eine Reststrafe von 61 Tagen wurde ihm erlassen.
Hapishaneye hiç sorunsuz girerler çünkü kimse yoktur.Man kommt ihm nicht auf die Schliche, da niemand sein Haus betritt.
Ele geçirilen muhalifler, uzun süreli hapis cezalarına çarptırılıyordu.Die überlebenden Geiselnehmer wurden zu langjährigen Haftstrafen verurteilt.
İhlali halinde 6 ay hapis öngörülmektedir.Sechs Monate unbedingte Haft für Scheuch.
Daha sonra cezası 21 yıl hapis cezasına çevrildi.Das Urteil wurde später jedoch in eine neunjährige Haftstrafe umgewandelt.
Hapishaneye gitmemize gerek yok." demiştir.Ich will nicht in ein Gefängnis.
Dolayısıyla cezalıların çoğunun ölümle cezalandırıldığı bir toplumda hapishaneler gereksizdi.Aber selbst als zeitlich beschränkte Strafe kam sie für viele einem verzögerten Todesurteil gleich.
Türkiye Büyülü Hapishanem (Eylül 2005 bas.).Die Präfekturparlamentswahl in Tokio 2005 (jap.
Ancak bir şekilde hapishaneden çıkabildi.Sie konnte kurz darauf aus dem Gefängnis fliehen.
Bu adamın hapishaneden kaçan biri olduğu anlaşılmaktadır.Dieser hat mit einem Komplizen die Flucht aus dem Gefängnis geplant.
Jon’un, Sur’u savunmada gösterdiği başarı ona popülarite kazandırır ve Jon hapisten salıverilir.Um die Menschen, die er liebt, retten zu können, muss Jonas die Flucht aus der Gemeinschaft gelingen.
Suçlu bulunduğu 48 cinayet yüzünden ömür boyu hapis yatmakta.Alex wird wegen Mordes zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt.
Gluonlar da bu yapıdan dolayı hadronların içinde hapis olarak bulunurlar.Darin gibt es unheimliche Gespenster, die achtlose Menschen in den Tümpel locken.
Oradan bebek malzemeleri toplayıp geceleyin hapishaneye geri dönerler.Abends werden sie von den Elternvögeln zum gemeinsamen Übernachten wieder ins Nest zurückgeführt.
14 yıl hapiste kaldıktan sonra 1906 yılında salıverildi.Schließlich wurde er 1906 nach drei Jahren Haft vorzeitig entlassen.
Altı ay Sansaryan Han'da, dört ay da Tophane Cezaevi'nde olmak üzere on ay hapis yattı.Sechs Monate verbrachte Su im Sansaryan Han, danach dreieinhalb Jahre im Gefängnis Harbiye.
Dahmer hapishanede iki kez saldırıya uğradı.Iwand wurde zweimal in der Steinwache inhaftiert.
Bu hapishanede kapalı kalmaya dayanamıyorum!Je ne peux supporter d'être enfermé dans cette prison !
Küçük salyangoz taştan hapishanesinde nasıl büyüyebilir?Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
Johnson'a Eylül 2005'te bir yıl hapis cezası verildi ve 2008'e kadar Dr. Dre'ye yaklaşması yasaklandı.En septembre 2005, Johnson est chargé d'un an de prison et interdit d'approcher Dr. Dre jusqu'en 2008.
Bachmann 24 Şubat 1970 tarihinde hapishanede intihar etti.Bachmann se suicide en prison le 24 février 1970.
Üçü Haziran 1379'da hapisten kaçınca, bunun sorumlusu olduğu düşünüldü.Lorsque ses trois parents s'évadèrent de prison en juin 1379, elle fut jugée responsable.
Diğer altı Yahudi ise nisan başına kadar hapiste kaldılar.Les six autres Juifs restent en prison jusqu'à début avril.
Ayrıca 600 tutuklusu olan büyük bir hapishane de var.Par ailleurs, il héberge une grande prison de 600 détenus.
Nürnberg Mahkemesi sırasında, Edda'ya hapishanede babasını ziyaret edebilmesi için izin verildi.Lors du procès de Nuremberg, elle est autorisée à rendre visite à son père en prison.
Daha sonra Sovyetler Birliği'ne iade edildi ve iki kez 25 yıl hapis cezasına çarptırıldı.Il est ensuite remis à l'Union soviétique et est condamné à deux fois 25 ans.
1960'lara kadar Birleşik Devletler'deki hapisanelerin büyük çoğunluğu ırksal olarak ayrılıyordu.Jusque dans les années 1960, la plupart des prisons aux États-Unis pratiquaient la ségrégation raciale.
Hitler hapiste Mein Kampf (Kavgam) kitabını kaleme alır.Hitler, en prison, écrit Mein Kampf (Mon combat).
Laboratuvarın NKVD müfettişi olan Pavel Sudoplatov uzun süre hapis yattı.Le superviseur du NKVD immédiat du laboratoire, Pavel Sudoplatov, fut condamné à une longue peine de prison.
1963 - Alkatraz Hapishanesi kapatıldı.1963 : fermeture de la prison d'Alcatraz.
1890 - Elektrikli sandalyenin ilk kullanımı New York'taki Auburn hapishanesinde gerçekleşti.1890 : première exécution par chaise électrique à la prison d'Auburn, de New York.
5 Temmuz 1969'da hapishaneden kaçtı.Il s'évada de la prison le 5 juin 1969.
1961 yılında hapisten kaçmayı başarır ve Suriye’ye iltica eder.En 1961, il parvient à s'évader de prison et il trouve refuge en Syrie.
Kasım 1954'te tutuklanmış ve Nisan 1955'e kadar hapiste kalmıştır.Arrêté en novembre 1954, il reste en prison jusqu’en avril 1955.
Ayaklanmanın elebaşlarına 40 yıllık hapis cezaları verilecektir.Les dirigeants de la révolte sont condamnés à 40 ans de prison.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.La censure, les amendes, l'exil ou l'emprisonnement ne semblaient plus capables de contenir les critiques.
Seçilen öğrenciler Stanford psikoloji binasının bodrum katındaki sahte hapishaneye yerleştirildiler.La prison se situait dans le sous-sol du bâtiment de psychologie de l'université Stanford.
Will Montgomery, 8 yıl sonra hapisten çıkar.Huit ans plus tard, Will est libéré de prison.
Son yüzyıl içinde hapishane olarak kullanıldı.Il a été utilisé comme une prison au XIVe siècle.
1968 yılında Corc Habaş kısa bir süreliğine Suriye’de hapsedilir fakat hapisten kaçmayı başarır.En 1968, Georges Habache est brièvement emprisonné en Syrie, mais parvient à s'échapper de prison.
Üç yıl sonra hapishanede ölmüştür.Il mourut en prison trois ans plus tard.
Hapishane Defterleri, Antonio Gramsci, Belge yayınları.Antonio Gramsci, Cahiers de prison.
Mayıs ortasında hükümetten hapisteki altı Yahudinin serbest bırakılması kararı çıktı.À la mi-mai, le gouvernement ordonne la libération des six derniers Juifs prisonniers.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Cette fois encore, il n'y a eu aucune peine de mort.