hani ile cümle
hani kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git.The people of Pharaoh.
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.They will be asked: "Where are those you worshipped
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.(Remember) when Moses said to his family: "I see a fire.
Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Boşadığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Sizin Allah'ın Resulünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikahlamanız asla caiz olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
(Ey Peygamber hanımları!)Follow the commands of God.
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Hani biz Lut'u ve ailesinin hepsini kurtardık.Wherefore We saved him and his entire family
Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.When he fled on the laden ship,
Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!"You were indeed the mighty and noble!
Rahman olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
"Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?" derler.But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Hanif olarak hakka tapan İbrahim'in dinine (uyarız) ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmadı."We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İkisi de kapıya koştular. Hanım, onun gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.
Ve kapının yanında hanımın efendisiyle karşı karşıya geldiler.They met her lord outside the door.
Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik:When We told your mother what We relate:
Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik.We were witness to their judgement.
Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede?Other than God?
Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan kormaz mısınız?"When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Hani Şuayb onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
Bir de, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad (ettiğiniz azab) hani, ne zaman?" derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrucuğum!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir. O'nun hanımları da onların analarıdır.The Prophet is closer to the faithful than they are themselves; and his wives are as their mothers.
Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun.This is for the purity of your hearts and theirs.
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun.Follow the commands of God.
Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır.And with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.When he fled on the laden ship,
Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?
Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship
"Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün."You were indeed the mighty and noble!
Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace."
Musa'nın kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Rahmân olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir?What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman?
Hani o yıldızlar silindiği zaman,When the stars are obliterated,
Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Hani o ateşin başına oturmuşlar,As they sat around it
Onun annesi de çok dürüst, son derece iffetli bir hanımdı.They both ate the (same) food (as men).
Vezirin hanımı: “İşte, beni kınamanıza sebep olan genç!She said: "This is the one you blamed me for.
Hani bir zaman Biz meleklere: “Âdem'e secde edin!” deyince, onlar da derhal secdeye kapanmışlardı.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.When she withdrew from her family to a place in the East
Hani o çölde, gece yol alırken, bir ateş gördü uzaktan.When he saw a fire he said to his family: "You wait here.
Eyyûb'u da an. Hani o: “Ya Rabbî, bu dert bana iyice dokundu.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Ey Peygamber hanımları! Siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz.O wives of the Prophet, you are not like other women.
Sen şimdi onlara bir misâl getir:Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.When he fled on the laden ship,
Onlar, hanımına: “Evet, Rabbin böyle buyurdu, dediler.They said: "Thus said your Lord.
O hanımlar parlaklıkta sanki yakut ve mercandırlar.As though rubies and pearls.